当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
计算机模型消除了研究人员最初的疑虑，证实了这个结构有足够的浮力在地幔内部缓慢上升，并且有足够的力量在它上升的同时推动非洲板块上升。
Dispelling researchers' initial doubts, computer models have confirmed that this formation is buoyant enough to rise slowly within the mantle and strong enough to push Africa upward as it rises.
它很容易提取，因为它是在细胞核之外、叫做线粒体的结构里被发现的少量基因之一。
It is easily extracted, because it is one of a handful of genes found outside the cell nucleus, in structures called mitochondria.
这基本上是一个嵌套结构，它只是给出了每个产品在源文本中匹配的字符偏移量。
Basically, this is a nested structure that simply gives the character offsets where every production was matched in the source text.
不管这一项目的结构如何，如何管理，在市场上它都拥有先天的优势，因为所有的费用最终都由纳税人承担。
Regardless of how it is structured or administered, such a plan would have an inherent advantage in the marketplace because it would ultimately be subsidized by taxpayers.
它强调的是内容的结构，而不是形式；在多数XML设计中布局都是单独维护的。
It stresses the structure of the content, not the form; layout is maintained separately in most XML designs.
XML文档结构在过去的18个月中不断完善，在我们真正走近它之前，先来看一下教程的布局。
Before going into the XML document structure that evolved over the past 18 months, take a look at the layout of the tutorials.
当然，XML是设计用于表示复杂的和专有的内容结构的，而且它似乎倒退了一步，使用表现力更弱的结构却只是为了在HTML中嵌入这些结构。
XML was, of course, designed to express complex and specialized structures for content, and it seems a step backward to use a far less expressive construct just to embed the structure within HTML.
它包括一些问题，例如董事会结构、角色及职责，特别是在执行层的。
It covers issues such as board structures, roles, and responsibilities, especially at the executive level.
此顺序是在引用主题中允许结构的子集，它允许语法、属性和部分的任何顺序。
This sequence is a subset of the allowable structures in a reference topic, which allows any sequence of syntax, properties, and sections.
一个对洗鼻壶有效性更加具有生物学意义的解释与一种称为纤毛的细小毛发状结构有关，它排列在鼻腔以及鼻窦腔内。
A more biological explanation for how the Neti pot works has to do with tiny, hair-like structures called cilia that line the inside of the nasal and sinus cavities.
微格式是XHTML中另一版本的结构化数据，它由一群草根开发人员在一年多后推出。
Microformats, another version of structured data in XHTML, was launched a little more than a year later by a grassroots group of developers.
如果一个程序可以清晰的展现出它的结构和特征，那就能减少在以后对其进行修改时出错的可能性。
If a program is able to clearly communicate its structure and characteristics, it is less likely that it will break when modified in the never-too-distant future.
在WSDL定义的SOAP绑定部分决定了 SOAP消息体的结构，它再其中设置了使用的操作方式和编码机制。
The SOAP binding section in the WSDL definition determines the structure of the body in the SOAP message. It sets, among other properties, the operation style and the encoding mechanisms used.
我们还需要一种zippers实现，它应能够在遍历过程中处理标准Clojure数据结构。
We also need a zipper implementation that can deal with the standard Clojure data structures during traversal.
它使用J2EE体系结构在每一个级别缓存对象和结果。
It USES the J2EE architecture to cache objects and results at every level.
它提供了具有超链接的页面，使您能够在层次结构树中上下移动。
It provides pages with hyperlinks that enable you to move up and down the hierarchical tree.
您可以轻松对它进行自定义，以在平级列表或在具有不同深度的树层次结构中显示导航。
You can easily customize it to show the navigation in a flat list or in a tree hierarchy of varying depth.
左边的窗格显示了树形的层级结构，它描述了数据在文档中是如何以层级结构安排的。
The left hand pane shows a tree structure that depicts how the data is hierarchically placed in the document.
在LDAP目录中，后缀是LDAP目录层次结构中的顶级条目，在逻辑上相关的所有信息都存储在它下面。
In the LDAP directory, a suffix is a top-level entry in LDAP directory hierarchy, under which all the logically related information is stored.
至此，在体系结构中，我们已成功欺骗了客户机，使它相信服务与它在一起。
At this point in our architecture we have successfully duped the client into thinking that the service is right there with it.
因为葡萄糖有晶体结构或糖浆结构的精巧结构使它更昂贵，葡萄糖在发酵培养基中是主要的产物，通过直接糖化酶转化淀粉得到。
Because the glucose in refined form such as crystalline form or as syrup form is more expensive, glucose in fermentation medium is mostly produced by direct enzymatic conversion of starch.
一辆汽车堵塞的燃料管道，会阻碍加速器的运行，对它进行结构检查，在杂乱仓促的运转中也许能显示出发动机空闲时不会表现的问题。
MECHANICS checking for a blockage in a car's fuel pipes know to floor the accelerator, for a splutter then indicates a problem that may not show up when the engine is idling.
在最高级别上，中间件项目按照它的体系结构和组件如何交互来定义。
At the highest level, a middleware project is defined in terms of its architecture and how its components interact.
尽管这个应用程序非常简单，但是它说明了使用UIMA在非结构化数据和结构化数据之间建立联系的主要特性。
While this application is very simple, it illustrates the main features of using UIMA to bridge between the worlds of unstructured and structured data.
如今，在戏剧性的结构重组之后，该公司状况尚好，但一波经济衰退就能把它击垮。
Now, after a dramatic restructuring, the company is in reasonable shape, but another recession could sideswipe it.
答案是它们不必知道；在返回指针之前，我们会将其移动到这个结构之后，把它隐藏起来。
The answer is that they don't have to know about it; we will hide it by moving the pointer past this struct before we return it.
里奥哈珍藏是一种在深度和结构上韧性皆佳的酒，在装瓶之前，它需要在橡木桶中窖藏24个月。
Its reserva is a wine of supple depth and structure, aged in oak casks for 24 months before bottling.
不幸的是，在软件工程中，在分析和设计过程中对结构包含的支持直到最近才出现，5而它仍旧没有普遍使用。
Unfortunately, in software engineering, explicit support for structural containment during analysis and design has not been generally available until recently, 5 and it is still not in general use.
它使用堆栈体系结构，这意味着在使用指令操作数之前要先将它们装入内部堆栈。
It USES a stack architecture, meaning instruction operands are loaded to an internal stack before they're used.
应用推荐