在大部分时间里，你还是得用两只手，但终归已经减少了一个累赘。
You still had to use two hands (most of the time) but at least one barrier to use was removed for the main in the street.
蛇在大部分时间里只是睡眠，每隔几天，只有在采蛇毒时才唤醒它们。
The snakes sleep most of the time and are awakened every few days for milking.
至于奥托是否在大部分时间里把这本笔记本丢在一边不管，则关系不大。
It doesn't make any difference that Otto keeps his notebook tucked away much of the time.
但是在大部分时间里，科技都被人们忽略了，甚至直到近代它才有了名字。
But for most of its life technology has been ignored. It did not even have a name until recently.
我们拥有奇妙的大脑，但我们在大部分时间里或许并未使用它。
We have a very fancy brain, but maybe most of the time we're not using it.
在许多中国城市，一层厚厚的污染物在大部分时间里遮住了太阳。
In many Chinese cities, a thick shroud of pollution literally blots out the sun much of the time.
医生说他只有10年的寿命，在大部分时间里，父亲很容易让我憎恨他。
His doctors gave him 10 years to live, and for most of those years, my father made it easy for me to dislike him.
在大部分时间里，金融市场风平浪静，交易有序，市场主体可进行大规模买卖。
Most of the time, financial markets are pretty calm, trading is orderly, and participants can buy and sell in large quantities.
这个工具在大部分时间里都隐藏了起来，但是在上述危机情况下，是时候对这个工具拂尘备用了。
This box should remain in storage most of the time, but for crises such as this, a dusting-off is in order.
在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。
Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family.
在大部分时间里，黑猩猩或互相喂食，或彼此擦身，这在他们家族里是表达爱的一种方式。
Most of the time, chimps either feed or clean each other as a way of showing love in their family.
但Lucy是和现代人一样在大部分的时间里直立行走，还是在大部分时间里呆在树上以躲避捕食者呢？
But did she walk upright most of the time like a modern human or still spend plenty of time in the trees evading predators?
过去10年，在网民人数位居世界第一的中国，百度在大部分时间里都是遥遥领先的市场领导者。
It has been the clear market leader in China, with the world's largest Internet population, for most of the past decade.
与其说这几个重要的因素被人所忽视，倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
“战术上我们也许已经贯穿了整个球队，”在看到他的球队在大部分时间里限制了切尔西的破门后他说。
We are very strong and have more points than at this stage last season. Around the world you can't see many teams fighting like my team did tonight. You don't see big stars fighting like this.
我想大多数(美国的)游泳池，在大部分时间里，真的是很干净的，在大多数情况下，游泳带来的好处，你知道，大于风险。
I think most pools most of the time are really pretty clean and the benefits associated with swimming in most circumstances, you know, outweigh the risks.
这一事实体现了在17世纪的大部分时间里风靡欧洲的新思维方式。
This very fact embodied the new ways of thinking that swept through Europe during most of the 17th century.
尼罗河在一年的大部分时间里平静而祥和，过去每年都会泛滥，从而创造，灌溉并把新的表土运到附近的农田，古埃及赖以生存。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland, on which ancient Egypt depended for livelihood.
尼罗河虽然在一年的大部分时间里平静而祥和，但是过去每年都会泛滥，从而生成、灌溉并把新的表层土搬运到附近的古埃及人赖以为生的农田。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland on which ancient Egypt depended for livelihood.
人们可能会认为，在一年中的大部分时间里气温都这么低的情况下，冰层会又厚又硬。
People might think that with such low temperatures for most of the year, the ice would be thick and hard.
在20世纪的大部分时间里，亚洲一直在问自己，它能从现代的、不断创新的西方学习到什么。
For most of the 20th century, Asia asked itself what it could learn from the modern, innovating West.
在20年的绝大部分时间里，我一直在撰写和谈论太空飞行，突然将兴趣转向海洋深处，确实显得很奇怪。
As I have been writing and talking about space flight for the best part of 20 years, a sudden switch of interest to the depth of the sea does seem peculiar.
在20年的绝大部分时间里，我一直在撰写和谈论太空飞行，突然对深海探险者的兴趣发生了转变，这似乎有些奇怪。
As I have been writing and talking about space flight for the best part of 20 years, a sudden switch of interest to the depth of the sea doer seem peculiar.
毕竟，在我们历史的大部分时间里，美国人都是根据工作和家庭的需要来安排学年的。
For much of our history, after all, Americans arranged the school year around the needs of work and family.
这位王室环保主义者在成年后的大部分时间里一直在宣扬激进的理念。
The royal environmentalist has been promoting radical ideas for most of his adult life.
在人类历史的大部分时间里，盐的这种能力使得自身很有价值。
For much of humans history, this ability has made salt valuable.
他们指出，大多数个人电脑在开机状态的绝大部分时间里并没有真正投入使用。
They figured that most personal computers are not in actual use most of the time they are turned on!
海洋般的面孔在期盼着他的一顾，但大部分时间里都看不到他，他在栏杆后面喝茶。
A sea of faces sought a glimpse of him, but most of the time he stayed out of sight, sipping tea behind a parapet.
在14个小时旅途中的大部分时间里高度计都停留在那个位置。
And that is where the altimeter stayed for most of the 14-hour journey.
在14个小时旅途中的大部分时间里高度计都停留在那个位置。
And that is where the altimeter stayed for most of the 14-hour journey.
应用推荐