兰西说，在约18个月大的时候，大多数孩子很渴望帮助父母，在许多文化中，他们在这个年龄开始帮助做家务。
At about 18 months of age, Lancy says, most children become eager to help their parents, and in many cultures, they begin helping with housework at that age.
大多数情况下，译作的音律不会与原作相同，因为音律总是无法完全在另一种语言和文化元素中呈现。
Most often this has been a tone, for the tone is something that will always more or less escape transference to another language and cultural moment.
在绝大多数的文化中相比于生女孩都更倾向于生男孩。
大多数西方国家在今天庆祝父亲节，但由于其他国家的不同文化，他们可能在一年中的另外一天庆祝。
Most of the western world celebrates Father’s Day today whereas other countries and cultures celebrate such a day at different times of the year.
但我认为总体来说，这些文化中的大多数对于欧洲来讲在艺术实验的领域都是新的。
But I think generally speaking, most of these cultures are newer to the world of experimental art than Europe is.
在一种把年轻等同为美的文化中，大多数美国人一直都在与衰老作斗争。
In a culture that equates youth with beauty, a majority of Americans is constantly at war with aging.
我们正面临着一个大问题，这关系到空间，在大多数大城市中，由于飞涨的租金，文化性场所一直在缩减消失。
There is a big issue that we are facing, and this is access to space, cultural venues have been disappearing in most of the big cities due to "skyrocketing" rents.
在最近一项调查研究中，绝大多数董事都认为文化对于公司的道德、风险承担以及企业盈亏有很深的影响。
In a recent survey, an overwhelming majority of directors say that culture has a powerful effect on their company's ethics, risk-taking, and bottom-line performance.
在人类历史的大多数文化中，个人自由这个理念显得无足轻重。
The concept of individual freedom has had no importance in these great majorities of cultures in human history.
我们大多数人都把善看作恶的对立面，因此在整个历史中，在每一种文化里，善都被认为是野蛮的反面。
Most of us consider goodness as the opposite of the bad or evil and so throughout history in any culture goodness has been considered the other face of that which is brutal.
由此得出的结论是：大多数情况下，在翻译过程中是能够达到文化对等的，但有些时候由于文化障碍，只能达到文化上的部分对等；
At last, it is concluded that in most cases, cultural equivalence can be obtained in translating, but sometimes cultural equivalence only can be achieved partially because of certain cultural barrier.
组织文化是组织在长期经营过程中形成的，为全体（或大多数）组织成员认同并遵循的精神理念的总和。
Organizational culture is a summation of spirit philosophy formed in a long process of business, which is agreed and followed by all (or most) of the staff.
结果表明大多数学生有较强的文化学习意识，对文化教学有比较充分及合理的认识，同时也反映了目前教学中存在的一些问题，证明了在大学英语中进行文化教学的必要性。
It shows that most students are aware of the need of learning culture. Meanwhile it reflects many problems in English teaching and proves that it is necessary to teach culture.
结果表明大多数学生有较强的文化学习意识，对文化教学有比较充分及合理的认识，同时也反映了目前教学中存在的一些问题，证明了在大学英语中进行文化教学的必要性。
It shows that most students are aware of the need of learning culture. Meanwhile it reflects many problems in English teaching and proves that it is necessary to teach culture.
应用推荐