这个国家在基督教和异教之间摇摆不定。
The country swayed precariously between Christianity and paganism.
唉，这可真丢脸——不是在邪教的国家，而是在基督教的英国！
Ay, there's the shame of it--not in Heathennesse, Christian England!
是一个在基督教产生之前，有关自然崇拜的符号。
A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning.
在基督教世界里可能有很多的偶像因为尼古拉斯的存在而不是其他圣人的存在而活着。
There may be more ICONS surviving for Nicholas alone than for all the other saints of Christendom put together.
最终，他在基督教青年会得到一份工作，讲授他知道他唯一能做的一件事：公众演说。
Eventually, he got a job at the YMCA teaching the one thing he knew he could do: public speaking.
一天晚上在基督教青年会时，我溜达到健身房隔壁的台球房想买些喝的，那里有一架可乐售货机。
One night at the Y, I strolled into the poolroom next to the gym, where the Coke machine was, to get something to drink.
记得在徒步中，姚德勋曾经说过在基督教中，传教士修行有两种选择，一种是去偏僻、荒凉、艰苦的地方，做一个清教徒；
I remember that Jean-Yves used to mention during the trekking that, there are two ways for missionaries to practice their religions: one is to go to very tough, remote and desolate place;
在基督教圣地不会有两个都是以阿拉伯人为主的国家；阿拉法特早已承认，签署1993年和平协定就含蓄地表明了建立两个国家的解决办法。
There were not going to be two majority-Arab states in the Holy Land; Arafat had acknowledged that by signing the 1993 peace agreement with its implicit two-state solution.
弥尔顿对有些事实也很敏感，在某种意义上，“基督教史诗”这个词语，本身就是矛盾的。
Milton is also sensitive to the fact that the very phrase "Christian epic" is in some way a contradiction in terms.
一位巴基斯坦律师表示，对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
在克莱恩看来，基督教信仰和践行的衰败，并不是损失，反而是诗歌新生的机会。
The decay of Christian belief and practice is not a loss but rather an opportunity for poetry in Crane.
根据这一理论，基督教对土著信仰的统治是通过在地下礼堂周围建造基督教建筑来实现的。
Under this theory, Christian domination over indigenous faiths is dramatized by surrounding the kiva with Christian buildings.
在使国王和贵族皈依基督教方面，奥古斯丁特别成功。但是普通人的皈依很大程度上归功于北部修士们的传教活动。
He was remarkably successful in converting the king and the nobility, but the conversion of the common people was largely due to the missionary activities of the monks in the north.
在规定中所指的“满月”是基督教的满月，而“满月”的时间定在阴历月份的第十四天，那么，这个月的1号就是基督教的“新月”。
The "full moon" in the rule is the ecclesiastical full moon, which is defined as the fourteenth day of a tabular lunation, where day 1 corresponds to the ecclesiastical New Moon.
在奥斯曼—基督教世界对峙的数个世纪间，欧洲探险者走遍了全球的大部分人类可居住地区，而且几乎都是通过海路。
During the centuries of Ottoman-Christendom confrontation, European explorers visited most of the habitable regions of the globe, and nearly all those accessible by sea.
弗朗西斯·泽维尔，基督教传教士，在1549年到达这片土地并将日本纳入自己的功名簿。
Francis Xavier, a Jesuit missionary, had arrived in 1549, and counted Japan as one of his greatest successes.
无论一个人喜欢什么样的信仰，在燃起基督教信仰合一与两大教会竞争之前，我们都回到了原点。
Whatever gloss one cares to put on it, we are back to where we were before ecumenism got going, to a position of rivalry between the two churches.
在传统基督教的大本营，灰白色的哥特式大教堂寂寥的屹立着，默默地看着被背弃的信仰。
In the traditional citadels of Christendom, grey Gothic cathedrals stand empty, mute witnesses to a rejected faith.
高塔应属美之物，在古埃及，成对下粗上细的塔门标出庙宇的入口，基督教建筑师也借用哥特教堂前面竖上双塔的想法。
A pylon is supposed to be a beautiful thing. In ancient Egypt, pairs of tapering stone towers called pylons marked the entrances of temples.
他们多数为门诺教徒，受活动在索马里南部朱巴河的传教士影响而信仰基督教。
Most were Mennonites, evangelised by missionaries on the Juba river in southern Somalia.
没有中间区域，黑白分明，你要么在其中，要么在其外，学者在探讨约翰基督教时定义了这一点，局内和局外的区别。
There's no in between,there's no gray area, you're either in or you're out, so scholars define this by talking about Johannine sectarianism, the insider-outsider divisions.
农民在斗争中先是依托古法即日耳曼人的习惯法，多次失败后转而诉诸基督教神法。
In the struggle the peasants resorted at first to the old law, that is, the customary law of the Germanic people.
农民在斗争中先是依托古法即日耳曼人的习惯法，多次失败后转而诉诸基督教神法。
In the struggle the peasants resorted at first to the old law, that is, the customary law of the Germanic people.
应用推荐