莱蒂西亚毫不留情地一拳把他打翻在地。
这名拳击手把对手打翻在地。
在地的山顶上，五谷必然茂盛。
Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway.
之后的一天下午，慢跑之后，我突然头重脚轻，跌到在地。
Then during a light jog one afternoon I became light headed and fell to the ground.
一个亮黄色的火球照亮机舱右侧的舷窗，杰克把阿雷特按到在地。
Jack threw Arete to the cabin floor as a brilliant yellow ball of fire lit the Windows on the starboard side of the airliner.
我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
那些声音不是不熟悉；关门的猛然砰声，嗓音的尖叫声，餐盘的碎裂在地声。
The sounds weren't unfamiliar; the slamming doors, the screaming voices, the shattering dishes.
照片里的车子翻到在地，看上去非常怪异，但是更重要的是消防员脸上的表情。
That a car had been turned upside down looked bizarre, but more important was the look on the fireman’s face.
而所有试图抹去在地风味的葡萄酒，都将会因此有沦为没有灵魂的工业制品的危险。
All trying to erase the taste of wine on the ground, so there are will become soulless industrial products risk.
事发时布什迅速俯身躲过了飞鞋，并未受伤，扎伊迪随即被警卫制服在地并被拖走。
Bush quickly ducked to avoid being hit and was not injured. Al-Zeidi was quickly wrestled to the ground by guards and dragged away.
他那一拳极为有力，另两个在酒吧的人——其中一个抓着他的手臂——也被带翻在地。
His single clenched-fist blow was so powerful that two other revellers - one of them holding on to his arm - were also sent flying.
看到那个鬼魅一般的身影往我们走来时，船上有些人甚至开始呕吐起来，还有些人匍匐在地。
Some of us even started pukingand grovelling sounds as we saw the ghostly feature approaching us.
这就是典型的从背后阻截，除非防守队员干净的赢球并且根本不触及冲锋队员或者将其撞到在地。
It is a classic tackle from behind-except the defender wins the ball cleanly and doesn't even touch the striker or knock him to the ground.
Petrobras已经在进行大量的在地采购，官员指出巴西造船业的重生会是最早出现的成功。
Already Petrobras is doing much of its procurement locally, and officials point to a revival in Brazil's shipbuilding industry as an early success.
亚比筛对大卫说，现在神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。
Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice."
在这部电影一开始的长时间跟踪镜头里，有一只野猫正在废墟上刨食，突然被一支慢动作展示的箭头射翻在地。
Ina long tracking shot at the start of the film, a feral cat prowls thiswasteland until it is felled by a slow-motion arrow.
而他突然间就失去了自我控制，使得他的妻子每于午夜时分在停车场、医院或者药店门口找到已昏厥在地的他。
But in a flash he is uncontrollably off, leaving his wife to find him passed out in a municipal parking place, a hospital or behind some chemist's shop in the middle of the night.
水星在地内行星中是最小的行星（直径4 880公里），同时也是靠太阳最近的行星（5800万公里）。
The planet Mercury is the smallest of the inner planets (4, 880 km/3, 032 mi in diameter), and the closest to the Sun (58 million km/36 million mi - or 3.2 light minutes).
当年轻的渔夫获悉他将再无法摆脱他的灵魂，这邪恶的灵魂将与他纠缠一生，他不禁痛苦地扑到在地，泪流满面。
And when the young Fisherman knew that he could no longer get rid of his Soul, and that it was an evil Soul and would abide with him always, he fell upon the ground weeping bitterly.
当全副武装的警察冒着生命的危险冲向前去，开枪将一只从人满为患的动物园脱逃的猛虎麻醉在地时，那真是令人激动的一刻啊。
The willing human tiger took part in a well-executed drill at the popular zoo so staff knew what to do should a dangerous tiger escape from its enclosure.
在这些样本中，有20个新鲜的、看起来是没有受损的小行星，在过去500000年里都曾经飞临地球- - - - -在地月距离之内。
Of the 20 fresh, pristine-looking asteroids in their sample, each had traveled close to Earth within the distance from the Earth to the moon in the past 500,000 years.
FrankDrake博士声称由于电视、无线电和雷达越来越少采用模拟信号进行传输，这一过程使地球在地外文明的电子设备上逐渐隐形。
Dr Frank Drake said the phasing out of analogue transmissions from television, radio and radar was making our planet electronically invisible from outer space.
此举应有助于Santander银行巩固在巴西的地位，审慎地收购在地银行和扩张业务，使得Santander与其它外资银行相较更具有巴西样貌。
That should help the bank consolidate its position in Brazil, where a judicious blend of acquisition and organic growth has given it a more Brazilian face than other foreign-owned Banks.
在冬天很难到达该地，但在夏天，当道路上没有什么车辆时，徒步旅行者会在到来后在地的热水中快速浸泡，以缓和他们肌肉的酸痛。这些地表水最后汇聚成细流小溪。
It's inaccessible in winter, but by summer the road is clear and hikers arrive to soothe their muscles with a quick dip in the geothermal waters that feed into local Brooks.
关于前面说的消费者对一个公司的认同或者更进一步，消费者由于他们所购买的产品和产品背后的公司而产生对“自我”的认同，在这里，“BuyLocal”(“在地购买”)这群人就是一个很鲜明的例子。
The "buy Local" crowd is a perfect example of consumers identifying with a company or even deriving identity from the products they buy and the companies they buy from.
关于前面说的消费者对一个公司的认同或者更进一步，消费者由于他们所购买的产品和产品背后的公司而产生对“自我”的认同，在这里，“BuyLocal”(“在地购买”)这群人就是一个很鲜明的例子。
The "buy Local" crowd is a perfect example of consumers identifying with a company or even deriving identity from the products they buy and the companies they buy from.
应用推荐