在国家电台的广播节目中，政府宣布愿意恢复和平谈判。
In a broadcast on state radio the government announced that it was willing to resume peace negotiations.
史密斯先生急忙试图收回声明，但它刚刚已经在国家电台播出了。
Mr. Smith hurriedly sought to retract the statement, but it had just been broadcast on national radio.
在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
在国家控制的法律制度中，个人被排除在暴力行为引起的复仇循环之外，国家承担保护他们的责任。
In a sate controlled legal system, individuals are removed from the cycle of revenge motivated by acts of violence, and the state assumes responsibility for their protection.
美国国家资源保护委员遵照政府预估范围的下限，称在国家野生动物保护区的沿海平原上，经济上可采石油可能不超过32亿桶。
Sticking to the low end of government estimates, the National Resources Defense Council says there may be no more than 3.2 billion barrels of economically recoverable oil in the coastal plain of ANWR.
甚至医生参与，阻止病人付费在国家医院。
Even doctors are joining in, preventing patients from paying fees at state hospitals.
他说，这类细节多年来在国家档案里不为人知。
But that detail, he says, had lain unnoticed for years in the national archive.
管理频谱的法律在国家之间都不一样。
The laws governing spectrum use vary from country to country.
在国家一级，法律法规可促进遵守信息获取标准。
At the national level, laws and regulations can promote compliance with accessibility standards.
私立部门在国家健康保险方案中发挥关键性的作用。
The private sector is playing a critical role in the National Health Insurance Scheme.
跨过宽阔的波托·马克河漫滩，飞机在国家机场降落。
Across an expanse of the Potomac floodplain, airplanes were landing at National Airport.
在国家一级，纯粮食进口国会发现进口账单日益高涨。
At the national level, net food importers may see their food import bills rising.
在国家大学生调查中连续五次提名英国最佳综合大学。
It has five times been named the top multi-faculty university in the UK in the National Student Survey.
这使你们在国家自主掌握卫生议程方面具有很大的优势。
This gives you a strong advantage in terms of national ownership of the health agenda.
第二天，他在国家大教堂对全国讲话时几乎失去了镇定。
The following day, he nearly lost his composure while speaking to the nation from the National Cathedral.
曾经，议员们只在国家内部进行商讨(比如内阁会议)。
MEPs were once only consulted by national governments (represented in the Council of Ministers).
在国家和国际两级应对这些影响，有哪些关键的政策选项？
What are the key policy options at national and international levels for addressing these impacts?
在国家研究的循证基础上的政策决策促成了该项目的成功。
Policy decisions based on evidence from national research contributed to the success of the programme.
然而，其中的一些细节已经在国家发布会和网上报道公开了。
Some of the details, however, have been reported in the state press and on the Internet.
随后，在国家一级再度进行检测，并进行了若干次专家咨询。
Subsequently, additional testing and several expert consultations were conducted at the national level.
他表示，在国家间分配污染额度这种做法没有任何逻辑基础。
He shows that there is no logical basis for dividing up the right to pollute among nation states.
是的，那是我和我的朋友在国家森林的一个很偏僻的地方旅行。
A: Yeah, my friend and I hiked in a very wild part of the national forest.
在国家的出口和进口两个方面，会有一个变化，相对国内价格。
In countries that both export and import, there will be a change in relative domestic prices.
即使在国家内部，与社会弱势程度密切相关的卫生差距也很大。
Even within countries, there are dramatic differences in health that are closely linked with degrees of social disadvantage.
在其它领域，行动或被推迟、或被在国家层面部分实施。
In other areas, actions are either being postponed or implemented partially and at a country level.
终于，我们有了意愿和工具，能够在国家主导下解决这些根本问题。
Finally we have the will, and the tools, to address these fundamental problems, with countries in the driver's seat.
这会鼓励国民在国家范围内的自由移动以寻找工作，而不是出国务工。
That should encourage Poland's workers to move within the country in search of work, rather than emigrating.
这就清楚表明了我们面临的挑战：确保在国家一级充分实施《框架公约》。
This tells us the clear challenge ahead: to ensure full implementation of the Framework Convention at country level.
这个规定帮助抑制了在国家和联盟法庭上使用谎言测试的结果来充当证据。
The ruling helped to dampen the tests' use in state and federal court, where the results are rarely accepted as evidence.
这个规定帮助抑制了在国家和联盟法庭上使用谎言测试的结果来充当证据。
The ruling helped to dampen the tests' use in state and federal court, where the results are rarely accepted as evidence.
应用推荐