人们在团队里比个人工作更有效率。
现在我长大了有工作了，我更多地是在团队里工作。
Now that I am older and have a job, I work in groups much more regularly.
大黄蜂：侦察兵；受欺负型角色；在团队里体型最小。
Bumblebee: a scout; Underdog type character; Smallest of the team.
在团队里有没有理解这项业务的人士个很自信的开发者？
Having someone on the team (even if only in the initial phases) who understands the business is a great confidence builder!
你是否在团队里总有超出别人的表现，是否总鹤立鸡群？
Do you have an exceptional performer on your team - a person who stands head and shoulders above everyone else?
上帝眼里每个人都是平等的。我们在团队里应该是平等的。嗙。
All men are equal in the eyes of the God. We have the equal partnership in team.
和那些自己工作的人相比，那些在团队里学习的人有更大的知识面。
Compared to those who work individually, those who work in a team have a broader knowledge base.
他同时建议国家宇航局在团队里添加一名临床心理学家以帮助缓和潜在的冲突。
He also suggests that NASA include a clinical psychologist on the crew to help mitigate potential conflicts.
接着，Esther给出了五条具体的建议，人们可以据此在团队里面建立信任。
Esther then goes on to present five concrete Suggestions people can act on to help trust form within their team.
我们更加一起的生活的，作为在团队里的积极成员每一天我们贡献我们可以提供的。
We more together in life, contributing what we have to offer from day to day as active members in our community.
不知道这是什么，一些种类的状态栏，告诉每一个在团队里的人和他自己（的状态？）
No idea what this is, some sort of status bar, shows for everyone in his party and himself.
我们会要求应聘者给出他们在团队里工作，或者他们是如何建立起一个团队之类的例子。
And then what we ask the interview candidate to do is to give an example of... er... for example how they've worked in a team, or how they've built a team or something like that.
孩子们能够学到分工合作是基本的生活技能，帮助孩子在团队里能够成功的与他人和谐共处。
Children will learn that cooperation is a basic life skill that helps us work successfully in groups and interact harmoniously with others.
当队员们了解到你根据他们在团队里的表现来评定他们，他们很快就会得到团队所认可的信息。
When team members get the message that you are holding them accountable basedon how good they are as team players, they quickly get the message that teamscount.
你的父母得知道如果他们真的想要你游得快，那他们在团队里的角色就必须是帮助你保持冷静和心情愉悦。
Your parents need to understand that if they really want you to go fast, then their role on the team must be to help you stay calm and have fun.
还要作一些额外的努力：和周围的人们谈谈他们的任务，和其他组员一起吃晚饭，以及在团队里加倍努力地工作。
Make the extra effort to talk to people about their assignments, eat lunch with the rest of the crew, and work especially hard on the teams you're involved on.
每个人都隶属于一个群体，在团队里面劳作，工作常常是在国王和神殿掌控下的大型的作坊里，或叫做“储藏所”。
Everyone belonged to a group and worked in a team, usually in huge workshops, or "Storehouses", which were controlled by the king and the temples.
所以，亲爱的摇滚爱歌手，正如你所见，我离成为一个真正的乐队专家还很远，，所以我建议你问问身边的人，是否有谁愿意成立乐队，一旦你聚集到了人，试着努力带着一颗宽容的心在团队里工作。
I’d say just ask everyone you know if they’d like to be in a band. Once you get people together, try really hard to be open – minded and work as a group.
比如说，我们测评Warren的个人工作效率时，可能会觉得他是一个很不错的的股市交易员，可是如果我们让他在团队里工作却只关注团队的表现的话，Warren可能只会把他一半的潜力发挥出来工作。
For example, Warren might be a great stock trader when he is being assessed on his work in isolation, but he may work at only half of his potential when the focus is on the team's performance.
我在参与的很多敏捷团队里应用了团队管理系统思想，并取得了成功。
I've successfully applied the team Management Systems concepts to many Agile teams that I've been a part of.
一些个人需求，比如认可、成长、成就等，在一些高效的团队里都得到了实现。
Some personal needs such as approval, growth, achievement, and recognition may be met in effective teams.
很多刚接触到敏捷的人往往搞不清楚UI和UX设计在敏捷团队里的位置。
Many people who are new to Agile are confused about the place of UI and UX design on Agile teams.
Windows团队里的工程师谎称，ClearType的显示屏在应用某些色彩的时候会出问题。
Engineers in the Windows group falsely claimed it made the display go haywire when certain colors were used.
在Silverlight控件团队里，我们创建了大量的单元测试。
On the Silverlight controls team we've built thousands of these tests!
我不认为每个人都喜欢被人告知每天该做什么，每个人都喜欢在别人的团队里工作，做着一些别人要他做的事情。
And I don't think anyone really likes being told what to do, and working on someone else's terms, doing things someone else wants to do.
在每个人都是多面手的敏捷团队里面，这样的尝试更为容易。
It's even easier to experiment on an agile team, where the team members are generalists.
Fraser说，团队里训练是成功的，因为人们在大伙中找到动力。
Fraser says Team in Training is successful because people find motivation in groups.
要做系统性的研究，你就需要大量的资金储备——在我的鼎盛时期，团队里紧握着八名博士、一对博士后，以及一支在读生小分队。
To do systems research you need a lot of funding -- at my peak I've had 8 Ph.D. students, 2 postdocs, and a small army of undergrads all working in my group.
我在Facebook的日子真是太棒了，我非常感谢马克，和团队里的所有人。 是你们给了我这样完美的机会。
“My journey at Facebook has been incredible and I am very grateful for Mark, Sheryl [Sandberg], and the rest of the team for giving me such an amazing opportunity,” Colleran said in an email.
我在Facebook的日子真是太棒了，我非常感谢马克，和团队里的所有人。 是你们给了我这样完美的机会。
“My journey at Facebook has been incredible and I am very grateful for Mark, Sheryl [Sandberg], and the rest of the team for giving me such an amazing opportunity,” Colleran said in an email.
应用推荐