该剧是首部在商业上获得成功的公然描写同性恋的作品。
The play was the first commercially successful work dealing explicitly with homosexuality.
我们很幸福，但有时我会想起我们未能目睹的场景：孙女脸上的泪水或微笑、他们的毕业典礼、儿子在商业上取得成功的喜悦。
We're very happy but there are times I think about the things we didn't see: the tears or the smile on the granddaughter's face, their school graduations, my son's joy at successes in business.
这些政策导致出现长期资源集中，也造就了一批独特的大学，它们以研究为主导且在商业上很活跃。
The effect of policies generating long-term resource concentration has also created a distinctive set of universities which are research-led and commercially active.
如果把女性杂志上的女性形象与这些杂志上的广告进行比较，你就会意识到这些投射的形象在商业上是多么有用。
If one compares the image of the woman in the women's magazine with the goods advertised by those periodicals, one realizes how useful a projected image can be commercial.
该组织还坚持认为，ISS（国际空间站）应该用于开发可以在商业上应用的产品，并测试那些接近或已经上市的产品。
The organisation also maintains that the ISS should be used to develop products with commercial application and to test those that are either close to or already on the market.
在商业上迅速的回复是必要的。
由于在商业上败给了宿敌新加坡，槟榔屿的财富缩水了。
The island's fortunes sank as it lost business to its arch-rival, Singapore.
由于在商业上败给了宿敌新加坡，槟榔屿的财富缩水了。
The island’s fortunes sank as it lost business to its arch-rival, Singapore.
南非喜欢做自己，在商业上和在其他方面是一样的。
SOUTH AFRICAlikes to think of itself as punching above its weight, in business as in everything else.
他在商业上的敏锐帮他在其他人失败的地方获得成功。
His business acumen helped him to succeed where others had failed.
因此我们着手寻找定量的数据，以图清楚地在商业上确立这种范型。
Therefore, we started to look for quantitative data that would clearly show the business case for using this paradigm.
考虑到马球拥有在商业上获得成功的所有基础，这样的事实就更加奇怪。
This is all the more strange considering that polo has all the commercial fundamentals to succeed.
几十年来，赛璐璐一直在商业上充当龟甲、角、骨和其他材料的代用品。
Celluloid had been commercially available for decades as a substitute for tortoise-shell, horn, bone and other materials.
这个世界需要你们把你们在商业上获得的成功同样拷贝到教育上。
The world needs you to bring to our schools the same creative force that makes businesses competitive and nations thrive.
工程师在设法制造一种在商业上切实可行的发动机来取代内燃机。
Engineers are still trying to come up with a commercially viable replacement for internal - combustion engines.
现在的成功，在商业上的成功逻辑综合可能是由于两个因素造成的。
Now the success of, the commercial success of logic synthesis is probably due to two factors.
过去一两年，“一切宣传都是好宣传”的想法已得到检验，至少在商业上是这样。
The past year or two has tested the idea that all publicity is good publicity, at least when it comes to business.
开拓新尼德兰的荷兰人和法国雨格诺教徒主要只在商业上留下了痕迹。
The Hollanders, who founded New Netherland, and the French Huguenots left their mark chiefly on commerce .
凭借着一些灵巧的金融策略，它们在商业上采取公开，本质上却躲避着通行规章。
With some deft financial maneuvers, these businesses essentially went public while sidestepping the usual rules.
Scrum在商业上取得了广泛的成功，这很大程度上是由于它能为所有类型的商业带来价值。
Scrum has enjoyed widespread success in business, in no small part because it can bring value to businesses of all kinds.
而那次经历最让我感到恶心的就是，我竟然 会把我个人的快乐与我在商业上的成败挂钩起来了。
And you know -- look -- I think what disgusts me more than anything looking back is how the hell did I let my personal happiness get so tied up with this business thing?
诚然，他前面提到的“胸怀大志”指的既是公司在商业上的成功，也是员工参与公司建设的机会。
True, the "long-term greedy" quality he refers to is about the financial success of the company, but it is also about giving each employee the chance to play a role in building the business.
首先，如果需求规模足够大，使规模经济能够在商业上被充分吸收，则竞争成为可能。
First, if the market scale is large enough to "absorb" the "scale economics", then competition may exist.
你的智慧意味着如果你足够小心并且运用些技巧，那你在商业上的成功是有着很大的潜力的。
Your intelligence means that you have great potential for business success if you can apply some discipline and caution.
因为既然是“最好”的词语，有时在商业上称为关键词，对于每份工作、每份简历是有所不同的。
Because the "best" words, sometimes known in the biz as keywords, are different for every job and every resume.
比如说，变形复合材料将意味着，潮汐发电机能做得更小，寿命更长，这使它们在商业上更具竞争力。
Morphing composites would mean, for instance, that tidal generators could be made smaller and would last longer, which would make them more viable commercially.
比如说，变形复合材料将意味着，潮汐发电机能做得更小，寿命更长，这使它们在商业上更具竞争力。
Morphing composites would mean, for instance, that tidal generators could be made smaller and would last longer, which would make them more viable commercially.
应用推荐