在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
灯笼在前面很远的地方，他不得不在黑暗中落在后面一点。
The lantern was far ahead, and he could not help lagging behind a little in the darkness.
北京的问题是：国家要在现在忍受一点痛——还是在后来忍受很多痛？
The question for Beijing is: will the country absorb a little pain now -or a lot later?
关键的一点是此应用程序的jQuery部分并不关心在后端发生的事情。
The point is, the jQuery portion of this application doesn't care what happens on the back end.
其它的极性固体，我们在后面会讲到这一点。
Other polar solids, we will have to come back to that later.
可能需要调整配置，以添加ZIP支持，这一点我们在后面会讨论到。
You may need to tweak the configuration to add ZIP support, which we'll discuss later.
“冰川确实在后退，而且其速度引起人们极大关注……（但是，这个断言）没有一点科学证据的基础。”他说。
"They are indeed receding and the rate is causefor great concern… [but the claim is] not based on an iota ofscientific evidence, " he said.
此外，需要记住的重要一点是所有操作都是在后台进行的，而无需忙时等待及根据浏览器中页面的典型更改进行刷新。
Again, the important thing to remember is that all of this takes place behind the scenes without the busy waiting and refreshing associated with a typical change of page in a browser.
她的家人走进餐厅，艾薇塔稍稍落在后面一点。
As her family proceeded into the dining room, Ivetta lagged momentarily behind.
基督人的生活是爬山的生活；如果爬在前面的人能常回头喊一声，笑一笑，点一点头，招一招手，对于爬在后面的人是大有帮助的。
Life is a steep climb, and it does the heart good to have somebody "call back" and cheerily beckon us on up the high hill.
我将在后续博客中详细的介绍HotOS的情况，但是现在我想就昨天小组会议上热烈的讨论发表一点看法。
More on HotOS in a forthcoming blog post, but for now I wanted to comment on a very lively discussion that took place during the panel session yesterday.
根据美联储的公告，到2009年12月，这笔钱的总额大约为一点七万亿美元，不过并不是所有这些钱都实际“存在”，我们会在后面谈到。
According to the Federal Reserve, this totaled approximately 1.7 trillion dollars in December 2009, but not all of this money actually "exists" as we will see in a moment.
油箱里溢出来一点汽油，托马斯把加油管挂好，拧上油箱盖子，擦掉溅在后挡泥板上的汽油。
The tank overflowed a little and Thomas hung up the hose and put on the cap and wiped away the splash of gasoline on the rear fender.
跟在后面的那个在一块光滑的圆石头上滑了一下，差一点摔倒，但是，他猛力一挣，站稳了，同时痛苦地尖叫了一声。
The man who followed slipped on a smooth boulder, nearly fell, but recovered himself with a violent effort, at the same time uttering a sharp exclamation of pain .
在后期制作中我们不能达到这一点，因为在背景树的树叶上阿尔法通道会出现很多问题。
We couldn't manage this aspect during post production, because there would have been lot of problems with alpha channel on the leaves of the background trees.
似乎梅西在后卫帕特里斯·埃弗拉的严密追踪下一点空间也没有。
There seemed to be no space as Messi was tracked by fullback Patrice Evra.
本文正是从这一点出发，提出在后股权分置时代完善上市公司治理的相应措施。
This article is precisely embarks from this point, proposed that consummates the corresponding measures which after the stockholder's rights mounted cylinder time to be listed governs.
难的是在后面，正如宋谨雯也开始意识到这一点一样。
The difficult part starts only later, as Song Jingwen is starting to understand.
在后面一点的季节里风浪的方向从最主要的东北方向会更加的偏东方向。
The swell direction with these premier northeast swells can be a bit more east than later in the season.
最后但并非最不重要的一点是，我们要感谢在后台工作的技术人员。
Last but not least, our thanks are due to the technicians working behind the scenes.
坐在后面的那个穿着黑夹克抱着胳膊的女人，看起来有一点害羞。
The woman sitting in the back, the one in the black jacket with her arms crossed, she looks a bit kind of shy.
但是如果使用鳄鱼皮或像凉鞋一样，加一点点的辅助或者在后面加一个背带，那样会更好。
But Pribut says swapping them out for Crocs or sandals with a little support and a strap around the back would be an improvement.
白昼短这一点可以影响到鸟类的迁移和繁殖行为，所以，英国的这些鸟类会在后院的梁上繁殖十天，之后才飞往南方。
Shorter days affect migration and breeding behavior, so British birds return to summer breeding grounds about ten days earlier than birds that went south.
最后——也是关键的一点——遇有大雁生病或因枪击受伤掉队时，会有两只大雁离队陪着它，跟在后面提供帮助和保护。
Finally — and this is important — when a goose gets sick or is wounded by gunshot, and falls out of formation, two other geese fall out with that goose and follow it down to lend help and protection.
我们上半场踢得很好，即使我们在后场有一点冒险。
We played well in the first half even if we risked a bit at the back.
最后但并非最不重要的一点是，我们要感谢在后盾工作的技能人员。
Last but not least, our thanks are due to the technicians working behind the scenes.
最后但并非最不重要的一点是，我们要感谢在后盾工作的技能人员。
Last but not least, our thanks are due to the technicians working behind the scenes.
应用推荐