也许，这些语言是很久以前从同一种源语言发展而来的；也就是说，也许它们在“基因”上是有联系的，这就是梵语、拉丁语和希腊语的情况。
Maybe the languages developed from the same source language long ago, that is, maybe they are genetically related, that was what happened with Sanskrit, Latin and Greek.
同样严重的是同一地方内财富的巨大差异，即使在“繁荣”的东部沿海地区，也有着极端贫穷的情况。
Least remarked upon, but equally serious, are huge differences in wealth within the same locality, along with dire cases of poverty, even on the “prosperous” eastern seaboard.
在集群实例部署于同一个操作系统映像和网络接口的情况下，可能要配置每个HTTP实例使用不同的端口号。
It's possible to configure each HTTP instance to use a different port number in cases where the cluster instances are deployed on the same operating system image and network interface.
任务资源浮动是指用到同一资源时，在不会另一个关键路径任务延迟的情况下，一个任务可以被延迟的时间。
The ‘Task Resource Float’ is the amount of delay that can be applied to a task, performed by a Resource, without introducing a delay into another Critical Path task, performed by the same Resource.
大多数情况下，同一物理机器在多重引导到不同OS时总是获得相同的IP地址(但有时我使用DHCP，它分配192.168.1.200以上的地址)。
For the most part, the same physical machine gets the same IP address when multi-booted to different OSes (but sometimes I use DHCP, which assigns addresses above 192.168.1.200).
最后，在可以用一个变量替换同一表达式的多个实例的情况下，效率将大大提高。
Finally, in cases where multiple instances of an expression can be replaced with a single variable, this can be more efficient.
这意味着在测试期间，连续2天的同一时间段内需对所有的婴儿测试两种情况下的表现。
This means all babies where tested in both conditions during 2 consecutive days at the same time of the day.
在这种情况，同一用户可能发出多个请求，这些请求在不同的线程上并行执行。
In this case, there can be multiple simultaneous requests from the same user executing concurrently on different threads.
但是南极洲的总体情况却很复杂，在因为同一时期内，该地区的地下温度实际上降低了。
But the picture generally in Antarctica is complicated, with temperatures in the interior actually falling over the same period.
当两个项目在没有协调的情况下变更同一个区域的模型时，就会产生这一个问题。
These can arise when two projects have changed the same area of the models without coordination.
第二份报告在同一个话题里显示，那些老人长寿不是因为他们没有疾病，二十他们即使在有疾病的情况下都可以生活的很好！
A second study in the same issue of the journal suggests that some of the oldest of the old survive not because they avoid illness, but because they live well despite disease.
在某些情况下可能出现不兼容，例如两个接口使用不同的返回值类型定义同一个方法。
Incompatibilities can arise when, for example, two interfaces define the same method with different return value types.
在某些情况下可以由同一个人负责，但是在其他情况下可能涉及来自LOB或拥有数据的部门的人员。
In some instances that could be the same person, but in other cases, it may be individuals from the LOB or segment that owns the data involved.
这在大项目(同一个规则可用于不同系统)中，或者在不同项目需要同一组规则的情况下，会节省很多时间和资源。
This can save time and resources on large projects where the same rules can be applied on different systems, or in situations where the same group of rules are needed for different projects.
我们也可以选择无线微波回程，但这必须保持发射塔在同一条视线上，而且在一些情况下数据必须通过有线网络传输。
There is also the option of a wireless microwave backhaul, but it requires cell towers that are in the same line of sight, and at some point the data still has to go wired.
在缺少同步的情况下，J MM会允许两个线程在同一个内存地址上看到不同的值。
In the absence of synchronization, it is allowable (according to the JMM) for two threads to see different values in the same memory location.
第二封是在几个小时后，同一个人发过来的，高兴的告诉她在她不在场的情况下他们把问题解决了，祝她假期玩得开心。
The second was a few hours later from the same person, happily telling the mom to enjoy her vacation since they'd figured out the problem without her.
在许多情况下，缓存与需要使用数据的处理位于同一个地址空间。
In many cases, the cache is in the same address space of the process that wants to use the data.
和我住同一幢房子的汤米。凯普兰在肯尼迪的办公室工作，因此我知道那里的情况。
My housemate Tommy Caplan was working in Kennedy's office, so I knew what was going on there.
IBM当然为那些在运行混合环境时碰到问题的客户提供了相应的支持，但是在大多数情况下，“支持的”和“推荐的”并不是同一回事。
IBM certainly supports customers who encounter problems when running mixed environments, in most cases, but the "supported" and "recommended" do not mean the same thing.
您可以将它写成一个绝对引用或者完全没有前缀。这种情况下，我们假设JAR文件同应用程序 JAR在同一个目录下。
You could also write this as an absolute reference or without a prefix entirely, in which case it would be assumed that the JAR files were in the same directory as the application JAR.
在某些情况下，甚至同一种浏览器的不同版本也有不兼容问题。
In some cases, even different versions of the same browser had incompatibilities.
在使用内容协商的情况下，虽然两种版本共用同一个URL，但是对人友好的内容与机器可读的内容仍然是完全分开地被接收的。
In scenarios that make use of content negotiation, the same URL is used for both, but the human-friendly and machine-readable content are still received completely separately.
在缓存缺乏一致性的情况下，两个不同的处理器可以看到在内存中同一位置处有两种不同的值。
In the absence of cache coherency, two different processors may see two different values for the same location in memory.
游戏里，“购物者”在销售同一件物品的两家商店中进行选择购物，然后电脑针对他们每次的购物的情况，给于评分。
Shoppers were faced with a choice between two stores selling an identical good and were given a score for each purchase.
也许这个论证就错在，假设了同一性，即当a等于B的时候，它总是等于B，无论情况如何？
Maybe the argument goes wrong by assuming that identity — when a is equal to b, it's always equal to b, no matter what.
在搜索词组变得越来越长的情况下，由于个性化的搜索，我们看到在同一词组下搜索引擎结果页面变得有所不同了。排名应该只作为关键绩效指标的一种。
In a world where search phrases are getting longer and we all see a different SERP for the same phrases due to personalized search, rankings should just be a KPI.
在同一国家内、同一社区内甚至同一家庭内营养不良和肥胖同时存在的情况并不罕见。
It is not uncommon to find under-nutrition and obesity existing side-by-side within the same country, the same community and the same household.
答案是那是激进的的策略是在同一个网络中销售多个品牌的手机，这改变了KPN在比利时业务的状况，继而在德国的情况也得到改变。
The answer was the then-radical policy of selling multiple mobile brands on one network, which transformed KPN's prospects in Belgium and then Germany.
答案是那是激进的的策略是在同一个网络中销售多个品牌的手机，这改变了KPN在比利时业务的状况，继而在德国的情况也得到改变。
The answer was the then-radical policy of selling multiple mobile brands on one network, which transformed KPN's prospects in Belgium and then Germany.
应用推荐