然而奥巴马的计划还不仅仅是在各州的层面遭到反对。
But it is not just at the state level that Mr Obama's plan faces opposition.
在人口增长率方面，亚利桑那州在各州当中位居第二。
Arizona ranked second of all states in its growth rate of population.
第十六次修正案允许在各州之间不按照比例分配征收联邦所得税。
The sixteenth Amendment, which permits imposition of a federal income tax without appointment among the states.
对于在各州从事何种工作，赛迪奎决定选择每个州最富盛名的行业。
In choosing the jobs that he wanted to try in each state, Mr Seddiqui decided that he would try a career that each state was most famous for.
在各州当中，德州在人均教育投入上排名垫底，并在无健保率上遥遥领先。
Among the states, Texas ranks near the bottom in education spending per pupil, while leading the nation in the percentage of residents without health insurance.
俄亥俄州甜蜜日销售额在各州名列榜首，其次是密歇根州和伊利诺斯州。
Ohio is the top state for Sweetest Day sales, followed by Michigan and Illinois.
该报道称，“这往往需要一场危机让公民意识到他们在各州阳光法案下的权利。”
"It often takes a crisis, " the newspaper report said, "to awaken citizens to their rights under the state sunshine laws .
因此，每十年一次的人口统计后，国会席位将按照数据在各州间重新进行划分，即众议院席位重新分配法。
After a decennial count of the population, therefore, congressional seats are divvied up among states accordingly, a process called reapportionment.
借助法规要求同样也是通行的做法，在各州，通过诸如风能和太阳能之类的可再生能源，推动发电机来获得更多的能量。
Using regulatory mandates has also been a popular way, at the state level, to nudge electricity generators towards getting more of their power from alternative energy sources such as wind and solar.
但在20世纪20年代，“全国来福枪协会”(NRA)协助在各州一个接一个地草拟并推行限制枪支的法律——某种程度上，这些法律由种族主义所推动。
In the 1920s, however, the NRA helped draft and promote restrictive gun laws in state after state-laws that were, in part, motivated by racism.
他在南方各州作巡回演说，企图拉选票。
He barnstormed across the southern states in an attempt to woo the voters.
教育政策中心引用的数据显示，美国各州的男孩在阅读方面落后于女孩。
The Center on Education Policy cites data showing that boys lag girls in reading in every American state.
加州正在与各州竞争，以求在不断扩大的通讯市场上获得份额。
California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.
泰勒的裁决还宣布在挑选陪审团成员时的性别歧视是违反宪法的，并要求各州在挑选男性和女性陪审员时采用同样的程序。
The Taylor decision also declared sex discrimination in jury selection to be unconstitutional and ordered states to use the same procedures for selecting male and female jurors.
在欢迎这一举措的同时，一些远程医疗倡导者希望各州能够像对待驾照一样，自行彼此承认各州的执照。
While welcoming the move, some telemedicine advocates would prefer states to automatically honor one another's licenses, as they do with drivers' licenses.
一项政策邀请各州通过竞赛测试以及其他衡量老师的方法来竞争政府资金，而这种思维在芬兰是不会受欢迎的。
One policy invited states to compete for federal dollars using tests and other methods to measure teachers, a philosophy that would not be welcome in Finland.
这一“五分之三准则”使南方各州在选举团中的选票膨胀，从而使杰弗逊在1800年的总统选举中险胜。
The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College.
他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”
"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.
1978年，在全国各州中，阿肯色州的人均教育开支居最后一名。
In 1978, Arkansas ranked last among all states in per capita education spending.
各州在2005年至2009年间从该基金得到的比支付的多。
From 2005 to 2009 every state received more from the fund than they paid in.
在美国，各州的法律差别极大。
东部美洲狮经常被叫做“鬼猫”，因为近几十年来在美国东北部各州这种动物的影子着实难得一见。
The eastern cougar is often called the "ghost cat" because it has been so rarely glimpsed in northeastern states in recent decades.
在南方各州，白人则被判处几个月甚至几年的监禁。
In the Southern states, whites were sentenced to months or even years in jail.
“拉尼娜”在北部各州会产生冬季风暴，“厄尔尼诺”则倾向于产生能够横跨国家南部各层的风暴。
La Nina tends to steer winter storms over the northern states, and El Nino more typically brings storms across the southern tier of the nation.
四年前，参议员戈尔在南方各州获得了惊人高支持率和其它胜利，但其后走势不佳，竞选活动受挫。
Senator Gore's campaign had been derailed four years earlier when he didn't follow his impressive showing in the southern states with other victories.
我准备把迈阿密作为我的基地，这项工作需要我在南方各地奔波，将各州的竞选活动协调起来。
I was going to be based in Miami, and the job required traveling throughout the South putting state campaigns together.
各州教改体制在最近的几十年急剧膨胀。
各州并不愿征收这类税种，即使在景气的时候。
States don't like to raise such taxes, even when times are good.
各州并不愿征收这类税种，即使在景气的时候。
States don't like to raise such taxes, even when times are good.
应用推荐