在各个类别中，国产影片的接受率与国外影片相同。
Within each category, the rate of acceptance for domestic films was the same as that for foreign films.
她有一份在各个学校的联系人名单，和某些与大学有某种联系的家庭的联系方式。
She has a list of contacts at various schools and with certain families who are somehow connected to the university.
我是擎天柱，我把这个信息传给在各个星球避难的汽车人：我们在这里等你们。
I am Optimus Prime, and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars: we are here, we are waiting for you.
尽管存在这些模糊范畴，但我们不应该断然声称，在各个易于辨认出的阶层之间所存在的敌对态度就无法被合理地观察到。
Despite these vague categories, one should not claim unequivocally that hostility between recognizable classes cannot be legitimately observed.
近年来，业务顾问活跃在各个公共部门。
Management consultants have been hopping all over the public sector for years.
此构件在各个细化阶段中迭代地进行开发。
This artifact is developed iteratively through various stages of elaboration.
在各个州都有民权运动的工作者遭到杀害。
这些测试是在各个模板中处理的。
在各个贪婪运算符后添加“?”
They only match the smallest possible pattern and are used by adding a ‘?’ after the respective greedy operator.
在各个功能之间建立了最常见的链接或操作流。
You established the most common linkages or operational flows between each function.
在各个阶段对流程进行转换
所以书信和书籍都会抄写，然后在各个团体中传播。
And so letters would be copied, and books would be copied and sent around from different communities.
在所有的情况下，我们在各个分区上工作。
专家说在各个行业日本正在流失技术人才。
Japan is losing skilled talent across industries, experts say.
这些语义类型在各个组件之间要保持一致。
团队在各个发行版之间应该执行哪些工作？
那么，在各个服务包之间会出现哪些变化？
数据平衡指的是存储在各个数据库分区的记录的相对数量。
Data balancing refers to the relative number of records stored on each individual database partition.
对应于主键等字段的变量在各个实体中重复出现。
Variables for fields such as primary keys were duplicated from entity to entity.
下面各节描述在各个阶段所涉及到的角色以及其从事的工作。
The following sections describe which roles are involved in each phase and what they do.
直到最近人们还认为男性在各个年龄段上数学能力都优于女性。
Until recently, it was believed that males outperformed females in mathematics at all ages.
确保在形成这些团队时，在各个团队中引入安全专家。
Make sure that as these teams form, security experts are incorporated into the groups.
部分C是在各个时间点的基础架构元素的逐渐构建。
Section C is a progressive build of infrastructure elements in place at various points in time.
图3中的关系图说明了我们在各个节点上运行的性能结果。
The graphs in Figure 3 illustrate our performance results from running on various nodes.
尽管它受欢迎，去年的汽车失窃案在各个州都有所减少。这是为什么？
Despite the popularity, auto thefts dropped in every state in the country last year. So why the decline?
显然Google正在努力在各个产品中强调本地的商家。
Google is clearly working hard on highlighting local businesses across its properties.
请阅读这个系列文章了解参数在各个协议之间是如何传递的。
See earlier articles in this series for details of how the parameters are passed for each of the stacks.
请阅读这个系列文章了解参数在各个协议之间是如何传递的。
See earlier articles in this series for details of how the parameters are passed for each of the stacks.
应用推荐