在一个国家中被认为是典型或适当的社会行为，在另一个国家中可能被视为古怪，不当甚至粗鲁的行为。
What's considered typical or proper social conduct in one country may be regard as odd, improper or even rude in the other.
两者的重要区别在于“业务外包”并不意味着工作是在另一个国家完成的。
The key difference is that outsourcing doesn't necessarily mean the work is done in a different country.
他梦想周游全世界，在另一个国家生活，与其他国家的人进行交流。
He dreamed of traveling the world, living in another country and communicating with people of other cultures.
在某个国家可被接受的方式在另一个国家看来或许会是无度的溺爱。
What is considered acceptable in one country might be perceived as outrageous mollycoddling in another.
那人们在另一个国家生活，完全融入另一种文化中，会了解到些什么呢？
Mark: So what can people learn from living in another country and being immersed in another culture?
不过你可以在另一个国家买个小套间或小房子，作为度假旅行用的短租房。
But you can look at buying a condo or small property in another country as a vacation getaway instead.
旅程的不确定性很大，可能中道在某个基地停留，亦可能最后在另一个国家会和。
You could be assigned to a base halfway across the country or you could end up in another country altogether.
项目在一个国家的总部被制定但在另一个国家的现场层面并不受欢迎的情况并不少见。
It is not uncommon for projects to be developed at headquarters in one country, but not welcomed at the field level in another.
彼得：嘉娜，你之前说过你曾在三个国家学习过，现在你在另一个国家日本当老师。
Peter: So, Jana, you told me that you'd been a student in three different countries and now you're teaching in Japan which is yet another different country.
当居留于某个国家的纳税人或纳税实体在另一个国家取得收入时，就会发生国际双重征税。
It arises when a taxpayer or taxpaying entity resident (for tax purposes) in one country generates income in another country.
我很喜欢拉拉队长队伍，我觉得她们能够从美国过来，在另一个国家的人们面前表演，这样很好。
I like the cheerleaders, I think it's good that we have cheerleaders from the USA and they come over, and perform in front of everyone else.
(我知道你在家早餐是鸡蛋和牛奶，但现在你在另一个国家，你要入乡随俗，(所以)，请喝咖啡。)
I know you have egg and milk for breakfast at home, but now you are in another country, when in Rome, you will do as the Romans do and take coffee，please.
修改你们在任务1中的模型来确定通过在另一个国家所采用的步骤看美国的政策是否可以得到改进。
By modifying your model from Task 1, determine if the us policy be would improved by implementing the procedures used in the other country.
但这是这么多学校首次被说服在另一个国家建立自己的复制品，显然是一个更持续但风险也更大的提议。
But this is the first time so many have been persuaded to build replicas of themselves in another country, a more permanent and riskier proposition.
一句话提示：在另一个国家经商，要了解和遵循当地的法律法规。记住对法律的无知并不是一个推卸责任的借口。
A word of caution: doing business in another country would require one to comply with rules and regulations of their country. Remember ignorance of law is not an excuse.
还有一些时候，在某些环境下，例如客户机在一个国家，而服务器在另一个国家，SSL的启用是需要得到保证的。
Other times, enabling SSL is warranted under certain circumstances, such as having a client in one country and a server located in another country.
如果使用的是中国供应商，它常常是便宜的，与供应商的片刻，即使成本上升，而不是找一个新的在另一个国家。
If they are using a Chinese supplier, it is often cheaper to stick with that supplier for a while, even if costs rise, rather than find a new one in another country.
因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。
Because the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country.
洛杉矶县检察官库利(SteveCooley)在声明中说，如果波兰斯基在另一个国家被捕，他的办公室将继续寻求引渡。
Los Angeles County District Attorney Steve Cooley said in a statement that his office would continue to seek Mr. Polanski's extradition if he was arrested in another country.
如果一家公司是在另一个国家或者另一个州的法律允许下成立，它就会被认为是“外资企业”，所以这不只是强加于非美投资者的要求。
A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this in not a requirement imposed only on non-U. S investors.
我听到这种事的频率相当高——亚洲地域广阔，自己的老板在另一个国家、另一座城市或者同一座城市的另一端生活和工作的现象比比皆是。
I hear this kind of thing quite frequently — Asia is a big region and its very common to report to a boss that lives and works in a another country, another city or even far across town.
比如说，当我还是个小女孩的时候，如果有人想打国际长途的话，他们首先要寄出一封信，然后在另一个国家的那个人要在约定的时间坐在电话旁。
For example, when I was a girl, if someone wanted to call overseas, they would first send a letter, and the person in the other country would sit next to the telephone at the appointed time.
在讨论国家政治时，另一个学生说：“我觉得一个人做不了那么多，我的印象是大多数人都认为一群人做不了那么多。”
Another, discussing national politics, said, "I feel like one person can't do that much, and I get the impression most people don't think a group of people can do that much."
在讨论国家政治时，另一个学生说：“我觉得一个人做不了那么多，我的印象是大多数人都认为一群人做不了那么多。”
Another, discussing national politics, said, "I feel like one person can't do that much, and I get the impression most people don't think a group of people can do that much."
应用推荐