在发达国家中，只有两个国家没有提供保障带薪产假来照顾新生儿。
Only two countries in the advanced world provide no guarantee for paid leave from work to care for a newborn child.
在发达国家中，我们相对更看好日本。
Within the developed world we have a slight tactical preference for Japan.
在发达国家中，瑞士成为最幸福的经济体。
In developed countries, Switzerland has become the happiest economy entity.
在发达国家中尤其明显。
在发达国家中，美国比欧洲更可能进入通缩。
In the rich world, a period of deflation seems more likely in America than in Europe.
但是在发达国家中，以消费计算的通胀率十分低。
But in the developed world measures of consumer inflation are very low.
在发达国家中，只有冰岛的赤字更大，其货币汇率起伏很大。
Only Iceland which has suffered from a whipsaw currency has a larger deficit among developed nations.
1995年，美国的大学教育完成率在发达国家中位居第2位。
In college completion, as recently as 1995 we ranked second.
在发达国家中，特别是欧盟，全球化正面对着广为传播的公众抵制。
In the developed world, and in particular the European Union, globalization is facing widespread public resistance.
正如本周公布的其他数据所表明的，在这方面英国在发达国家中是个异类。
In this respect, Britain is unusual among advanced economies, as other figures also published this week highlighted.
在发达国家中，决定健康的关键因素是收入不平等而不是平均收入水平。
In the developed world, income inequality, not average income, is the critical component in determining health.
在发达国家中，不仅仅在于失业问题，还在于已就业者的工作条件问题。
In developing countries the problem is not only unemployment, but also the conditions of work of those who are employed.
韩国的人口出生率在发达国家中是最低的，平均每个妇女只有1.08个孩子。
The country has the lowest fertility rate among developed nations with an average of 1.08 children per woman.
在发达国家中，有50%左右的男孩会在基础数学，阅读和科学学科上挂科。
Boys in the developed world are 50% more likely to flunk basic maths, reading and science entirely.
但摆在面前的现实是，饥饿和营养不良的现象甚至在发达国家中也仍未得到根除。
The reality is that malnutrition and starvation have not been eradicated, even in the developed world, and may only worsen as the population expands.
在发达国家中，为了保住黄金储备，约有六个国家采取了提高再贴现率的人为措施。
And a common artificial respirator of gold reserves among perhaps half-dozen leading countries is the raised rediscount rate.
根据培生教育公司公布的全球教育排行榜，英国的教育系统在发达国家中排在第六位。
The UK's education system is ranked sixth best in the developed world, according to a global league table published by education firm Pearson.
主要由于对燃煤发电过分依赖，澳大利亚的人均温室气体排放量在发达国家中居首位。
Australia is the biggest per-capita emitter in the developed world, largely because of the country's heavy reliance on coal-generated power.
据悉，哮喘病现在是英国人最常见的慢性病，而且这也是在发达国家中最常见的慢性病。
It is reported that asthma is now the most common chronic diseases Englishman, and this is also in developed countries the most common chronic diseases.
债务人从低利率中获利，而储蓄人则遭受损失。在发达国家中，最大的储蓄中断就出现在日本。
Debtors gain from low interest rates but savers lose, and Japanese households have the biggest stash of saving (relative to their income) among developed economies.
20世纪晚期，在发达国家中，电报的大部分应用已被用计算机技术的数字数据传输系统取代。
By the late 20th century the telegraph had been replaced in most applications in developed countries by digital data transmission systems Based on computer technology.
在发达国家中，从事锗精矿生产的主要公司有六家，生产高纯二氧化锗和高纯锗的公司有六家。
Among the developed countries, there were six main producers of germanium concentrate, and six main producers of germanium dioxide and high-purity germanium.
挪威也向前一步，借助曼谷会谈提出计划称要减少30%至40%的排放量，这个指标在发达国家中是最高的。
Norway also stepped up, using the Bangkok talks to come forward with proposals to cut emissions by 30% to 40%, the most ambitious target of all developed countries.
20世纪60年代，在发达国家中美国拥有最高的高中教育完成率；截止至2005年，美国已落居第21位。
In the 1960s, the U.S. had the highest high-school completion rate in the developed world; by 2005, we ranked 21st.
但研究发现，在发达国家中，美国人的平均体质指数是最高的，男性和女性的平均体质指数双双超过了28。
But the study found that the United States had the single highest average among wealthy countries. Men and women had an average BMI of over 28.
在发达国家中，大多数建立完善、业务规范的交易所都是公开上市公司，以便能在透明和竞争的环境中运作。
In developed countries, most established, regulated exchanges are publicly listed companies, operating in a transparent and competitive environment.
在发达国家中，老龄人口中慢性健康问题的增多及其本身卫生人力的老龄化导致对卫生工作人员不断增长的需求。
In developed countries, a rise in chronic health problems among ageing populations and ageing of their own workforces has led to an ever-growing demand for health workers.
他信·西那瓦说：“在发达国家中，孩子们常常一边打工一边积累社会经验、懂得金钱的意义和如何使用金钱。”
'in developed countries, children usually work while they study to gain experience and to appreciate the value of money and how to spend it,' Thaksin said. '.
他信·西那瓦说：“在发达国家中，孩子们常常一边打工一边积累社会经验、懂得金钱的意义和如何使用金钱。”
'in developed countries, children usually work while they study to gain experience and to appreciate the value of money and how to spend it,' Thaksin said. '.
应用推荐