帕格看到了大量的租借物资在发挥作用。
我注意到在我的冥想练习中,这两种心态也在发挥作用。
I've noticed these two mindsets at work in my meditation practice as well.
科学家通过对比不同的基因组发现,自然界的压力仍然在发挥作用。
Comparisons of different genomes show that natural pressures are still doing their thing.
在这个巧妙编造的世界中,一些原始的和基本的物质在发挥作用。
There's something raw and elemental at work in this artfully imagined universe.
由于一些受影响较少的文化,许多研究人员相信饮食方面在发挥作用。
Some cultures suffer less from the disorder, and many researchers believe diet plays a role.
在此期间,我们不知道它是如何工作的,但我们知道,它的确在发挥作用。
In the meantime, we may not know how it works, but we know that it works.
美联储官员曾表示,这些努力似乎在发挥作用,他们将减少一些紧急借贷措施。
Fed officials have said the effort seems to be working, and they have cut back some of the emergency lending measures.
欧洲之所以在全球事务上越来越无足轻重,还有一些较大的历史因素在发挥作用。
There are larger historical forces contributing to the continent's increasing irrelevance to world affairs.
美联储官员曾表示,这些努力似乎在发挥作用,他们将减少一些紧急借贷措施。
S. economy growing again. Fed officials have said the effort seems to be working, and they have cut back some of the emergency lending measures.
这些研究不是随机对照试验,也可能有其他我们并未予以衡量的因素在发挥作用。
These aren't randomized controlled trials, and there could be other factors at play that we aren't measuring.
通过案例分析说明沃尔玛的成功扩张在很大程度上依赖其先进的物流运作体系在发挥作用。
As can be analyzed from the case study, Wal-Mart's successful expansion depends on its advanced logistics system to some extent.
他为那场大选而建立起来的竞选组织仍然在发挥作用,只不过是以“组织美国”这一新的名义。
The campaign organisation he built for that election has been kept running, under the new name Organising for America.
我们得到保障,好像是由于我们全然放下,或许还因为我们一直所探索的万能力量在发挥作用。
Our security seemed to be our total vulnerability and, perhaps, the force field of the inquiry on which we focused.
有一点自欺欺人的做法在发挥作用,一部分才能不足但期望过高的人声称,他们的技能理应获得高额短期回报。
There is a bit of self - delusion at work, with an under-talented but over-expectant segment asserting that their skills deserve high short-term rewards.
中国已将限制价格上涨放在宏观经济调控的首位,并推出了一套有针对性的政策。这些政策已经在发挥作用。
China has made capping price rises the priority of macroeconomic regulation and introduced a host of targeted policies. These have worked.
一项新的研究发现,有两个因素在发挥作用:一个是听众对于声音来源的认识,另一个是我们耳道那种令人遗憾的形状。
A new study finds that there are two factors at work: the knowledge of where the sound is coming from and the unfortunate design of our ear canals.
萧斯泰克已经做出了一系列的“核酶”,因为已知有催化效用的RNA在发挥作用,而且有一些需要AT P提供能量。
Dr Szostak has already made a range of "ribozymes", as catalytic pieces of RNA are known in the trade, and some of them are ATP-powered.
巨噬细胞是在小鼠和其他哺乳动物的免疫系统对细菌等侵入性生物的反应中发挥作用的细胞。
Macrophages are cells that play a role in the response of the immune system of mice and other mammals to invasive organisms such as bacteria.
“这似乎是自然选择在一个群体中发挥作用的完美机会。”伊拉尔多博士说。
"It seemed like the perfect chance for natural selection to act on a population," said Dr. Ilardo.
还有一些艺术形式,即设计成眼镜的形象和沉思的对象,在人群众多的情况下也能很好地发挥作用。
There are some forms of art, those designed to be spectacles as well as objects of contemplation, which can work perfectly well in the face of huge crowds.
研究人员已经证实,当人们动脑筋时,大脑中会发生生化变化,使其在注意力和记忆等认知区域更有效地发挥作用。
Researchers have established that when people are mentally engaged, biochemical changes occur in the brain that allow it to act more effectively in cognitive areas such as attention and memory.
这证明我们的免疫系统在我们衰老时确实不能很好地发挥作用。
This is evidence that our immune system really doesn't function so well when we age.
微芯片不仅可以在宠物的一生中发挥作用,而且还可以帮助迷路的宠物,不管它们离家多远。
Microchips can not only work for a pet's whole life but help lost pets no matter how far they've been away from home.
正是在学校里,我们学习了在社会中发挥作用所需要的信息。
It is in schools that we learn the information we need to function in our society.
使字母形状出现的手部动作在几个方面发挥作用。
The hand movements used to form the shapes of letters are helpful in several ways.
他们发展成集体而且建立了若干文化中心,后者在墨西哥裔社会政治运动中作为公共关系力量发挥作用。
They developed collectives and established cultural centers that functioned as the public-relations arm of the Chicano sociopolitical movement.
看到这个国家的公正舆论在恢复正义方面发挥作用,我们真的感到高兴。
We are really happy to see that public opinion in this country is playing a role in restoring justice.
从现在起就熟悉这些API,当这些项目可以在多个平台上发挥作用时,您就可以在自己的应用程序中加入US B功能了。
By familiarizing yourself with these APIs now, you can be ready to add USB functionality to your applications when these projects are ready for prime time on multiple platforms.
从现在起就熟悉这些API,当这些项目可以在多个平台上发挥作用时,您就可以在自己的应用程序中加入US B功能了。
By familiarizing yourself with these APIs now, you can be ready to add USB functionality to your applications when these projects are ready for prime time on multiple platforms.
应用推荐