我们佩服他在压力下的镇静。
人类社会的一个优点是，人类倾向于在压力环境下给予和接受彼此的支持。
One strength of the human condition is our tendency to give and receive support from one another under stressful circumstances.
此外，人们在压力下更容易注意到身体的某些感觉，比如疼痛，并认为自己生病了。
In addition, people are more likely to pay attention to certain bodily sensations such as aches and pains when they are under stress and to think that they're sick.
"那些早期的工匠通过反复试验发现：在压力作用下，宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
在压力作用下，燧石裂成了碎片。
有些植物在压力下会尖叫。
有些植物在压力下会感到精力充沛。
我知道人们在压力下很容易生气。
I know that people get mad easily when they're under pressure.
特拉维夫大学的一组科学家最近的一项研究发现，一些植物在压力下会尖叫。
A recent study done by a group of scientists at the Tel Aviv University has discovered that some plants will scream when they are under stress.
阿尔瓦雷斯的经历表明，在压力威胁到你的健康和工作能力之前，找到缓解压力的方法是很重要的。
Alvarez's experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.
他说，一种可能性是，眼泪会从身体中释放出某些化学物质，这些化学物质是在压力下积聚起来的。
One possibility he says is that tears discharge certain chemicals from your body, chemicals that build up during stress.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
例如，在压力测试期间，需要有限制地重新构建视图。
For example, during the course of a stress test, there was limited, if any, need to have a view be rebuilt.
尝试避免在压力下做决策，以便你能考虑你应该做什么。
Try to avoid making decisions under pressure so that you can consider what you should do.
当配偶们在压力之下时，技能变得更引人注目。
Skills come into sharper relief when spouses are under duress.
因此，那些在压力中生活的孩子发现他们越来越难以学习。
Children with stressed lives, then, find it harder to learn.
在压力信号的基础上，一个流体方程测算了涡流的位置和力度。
Based on the pressure signals, a flow model estimated the position and strength of the eddies.
在压力消失后，身体就会回复到标准状态(内稳态)。
After the stressor disappears, the body returns to its normal state (homeostasis).
夫妇们在压力太大或者烦闷时不一定非要保持一周一次这个频率。
Couples shouldn't feel like they have to stick to once a week during stressful or tumultuous times.
在受访的2000人中，有20%在压力下会做更多梦。
Of the 2,000 people surveyed, 20 percent dreamed more if they were under pressure or stressed.
做人方面，里根和奥巴马很像。他们都极其自信，在压力面前相当镇定。
In person, Reagan was a great deal like Obama, in his self-confidence and his equanimity under pressure.
心理学家都认为在压力不高的化境下，人们会在一定程度上超越环境本身。
Psychologists agree that when people experience less stress, they have some degree of over their environment.
一个重要的建议是缩小练习和实际生活的差距，也就是练习在压力下的生活。
A big one is to close the gap between practice and competition. Meaning, practice under stress.
这让工作变得困难、变得有压力，但我发现我在压力下工作得最好。
It makes it hard, it makes it stressful, but I find that I work best under stress.
毫不夸张地说，在压力程度持续增长的情况下所做的每件事，都使你无法思考。
Each incident builds on the last and the stress level ratchets, making you — quite literally — unable to think.
节食结束以后，脑部的这些改变会持续很久，在压力下还会刺激健康人狂吃海喝。
These brain changes last long after the diet is over and prod otherwise healthy individuals to binge eat under pressure.
这些技术在压力和冲突升级之前使用会非常有效，它们作用越有效你将反应越快。
Some of these techniques work best if practiced before stress and conflict arise; they will be more effective and you will respond more quickly.
心理学家认为，糖的冲洗会为大脑提供克制冲动的能量，阻止我们在压力下爆发。
It is thought that the sugar rush provides the brain with the energy it needs to keep impulses under control, stopping us from lashing out when under pressure.
这样，保尔森无法符合这特质。但他至少还是在压力下处理复杂危机的优秀典型。
Thus, Paulson was just the man to miss the point, but equally just the man-or at least a typically good one-to deal with a complicated crisis under stress.
面试官通常问这些问题是为了看看你在压力下如何反应，如何处理意料之外的情况。
Interviewers usually ask these questions to see how you react under pressure and how well you handle the unexpected.
应用推荐