近10年前在卡塔尔启动的多哈回合谈判已经搁置。
Launched in Qatar nearly a decade ago, the Doha round of negotiations has stalled.
在卡塔尔和阿联酋，劳动力中的百分之九十以上都来自海外。
In Qatar and the UAE, foreign workers are more than 90 percent of the workforce.
我们在卡塔尔练得不错，现在我们得战胜伯恩利。
We had some good training sessions in Qatar and now we've topped it off with a win against Burnley.
这个家族的继承人阿里•萨拉比已经在卡塔尔生活了将近十年。
Ali Salabi, the scion of the family, has lived in Qatar for nearly a decade.
阿勒萨尼家族(AlThani)在卡塔尔生活了200年。
也许是温暖的气候有帮助吧，但他觉得在卡塔尔练得不错。
Maybe it was the warmer climate, but he didn't feel it in Qatar and trained every day.
在卡塔尔的拉斯拉凡天然气加工厂内，烟雾笼罩下的红色火焰微微发亮。
RED flames shimmer behind a thick shroud of smoke at the Ras Laffan gas plant in Qatar.
在卡塔尔和沙特阿拉伯这样的地方，男女交往都被禁止，更不要说身体接触了。
In places like Qatar and Saudi Arabia, men and women are forbidden from interacting, let along touching.
上周末，在卡塔尔召开的一个会议号召确保富裕国家履行他们三年前许下的诺言。
This past weekend, there has been a conference in Qatar called to ensure rich countries live up to the promises they made three years ago.
此外，在卡塔尔举行的22国阿拉伯联盟峰会上，他被尊为英雄，西方的同盟军。
And he was hailed as a hero at a summit of the 22-country Arab League in Qatar, an ally of the West.
在卡塔尔会议后发表的一份声明称，援助将用于满足短期的财政要求和结构性需求。
A statement issued after a meeting in Qatar said the aid would be used to help with short-term financial requirements and structural needs.
本周，在卡塔尔，俄罗斯人会努力争取他的第二十一个ATP冠军头衔。
The Russian is bidding to win his 21st ATP World Tour title this week in Qatar.
卡塔尔钢铁公司提到，在卡塔尔有很大的需求，所以他们提高自己的能力。
Qatar Steel has mentioned that in Qatar there is substantial demand and so they are increasing their capacity.
同时，它还在欧洲大范围内开展货运列车业务；在卡塔尔还有一家合资企业。
It also runs freight trains through most of Europe and has a joint venture in Qatar.
在过去五年中，作为赛季揭幕战的超级杯，已经在中国举办三次、在卡塔尔举办了一次。
Over the past five years the Supercoppa, the opening match of the season, has been played three times in China and once in Qatar.
在多哈市中心的220间客房和套房，提供了典型的奢侈品在卡塔尔萨拉亚提供一个时期。
With 220 guestrooms and suites in the heart of Doha, Saraya Corniche offers quintessential luxuries during one's time in Qatar.
在卡塔尔作出上述表态前，利比亚反对派一名高级领导人宣布称，多哈已同意代表他们出售石油。
Qatar's move followed a senior Libyan opposition leader's announcement that Doha had also agreed to sell oil on behalf of the opposition.
在卡塔尔首都多哈的谈判破裂，世界上绝大多数石油生产大国之间有争议的固定产量协议就此崩溃。
A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.
虽然弗格森没有特别提及在卡塔尔的友谊赛，不过他为到时将会被抽调去为国效力的曼联阵中几的名球员而感到懊恼。
Ferguson did not refer to the Qatar match specifically but is known to be dismayed by its timing and the demands it will put on the players who will be involved from Manchester United.
在拜访了他的一些邻国之后，他正在抉择是否要参加3月30日周一在卡塔尔举行的一届阿拉伯国家联盟峰会。
Having called on some of his neighbours, he is making up his mind whether to attend a summit of the Arab League in Qatar on Monday March 30th.
官方媒体援引巴林一内政部发言人的讲话，“四名巴林人士在卡塔尔被捕，在本月早些时候已被移交巴林”。
State media quoted an interior ministry spokesman as saying four Bahrainis were arrested in Qatar and handed over to Bahrain earlier this month.
土耳其所实施的边境政策实际上存在很大问题，在卡塔尔和沙特阿拉伯的支持下，武器和金钱大批涌入叙利亚。
Turkey for its part operated a highly questionable policy of border enforcement in which weapons and money flooded into Syria, with Qatari and Saudi backing.
易还表示，从现在起，他将把精力放在争取再一个国内联赛总冠军和下个月在卡塔尔多哈举行的亚运会金牌上。
For now, Yi says his focus is on contesting another national championship and winning gold at next month's Asian Games at Doha, Qatar.
在卡塔尔自行车女子巡回赛第三赛段最后阶段选手们经过沙漠上的天然气厂，位于海岸线海滩度假村和多哈之间。
The pack of riders cycle past gasworks in the desert during the third and final stage of the Ladies Tour of Qatar cycling race, between Sealine Beach Resort and Doha.
在卡塔尔自行车女子巡回赛第三赛段最后阶段选手们经过沙漠上的天然气厂，位于海岸线海滩度假村和多哈之间。
The pack of riders cycle past gasworks in the desert during the third and final stage of the Ladies Tour of Qatar cycling race, between Sealine Beach Resort and Doha.
应用推荐