在协议有效期内，你们不能向加拿大其他买主供货。
Within the validity of the agency agreement, you will not supply your product to any other buyer in Canada.
然而，在协议层和应用层常常需要其它形式的转换。
However, additional transformation is frequently needed both at the protocol and application levels.
你可以通过在协议中增加贷款利率，才对得起朋友为你的付出。
You can make a loan worth your friend's time by adding competitive interest rates into the agreement.
不错，今后双方在协议是否得到履行的问题上还会有不同的意见。
Yes, there will be different opinions on whether this agreement has been fulfilled from both parts or not.
在协议的核心会解析email地址的ID，而不是创建新的用户身份。
At its core the protocol revolves around the email address id, instead of creating new user identities.
这些收益差在协议公之于众后下滑，但是希腊对德国国债的收益开始上涨。
Those spreads fell, initially at least, after the deal was made public, but Greece’s premium over benchmark German bonds soon started to rise again. See article
作为回报，印度的客户在协议的委托事项方面也给了外包商更大的余地。
In return, Indian customers allow outsourcing firms greater leeway in how they meet their commitments.
这项和平计划要想成功，需要这些局外国家在协议签署后保持平稳的态度。
If it was to succeed, it needed outsiders to keep up the same degree of pressure after it was signed.
在协议期内存储消息，而每个合作伙伴都受到在消息中所作“承诺”的约束。
The messages are stored for an agreed period, and each partner is bound to the 'promise' made in the message.
艾伦的书中也提到了这份协议，但没提及盖茨在协议中增加上述条款的事情。
Mr. Allen mentions the agreement in the book, without saying why Mr. Gates inserted the clause.
FSH在协议层操作，不提供限制网络资源的能力，这样，没有一个应用程序能垄断网络栈。
The FSH operates at the protocol layer and does not provide the ability to constrain network resources such that no one application can monopolize the network stack.
与此同时，在协议达成的消息传出后，欧元兑美元触及两周高点，并维持高位整理。
Meanwhile, the euro stayed near a two-week high against the dollar, reached as news of the agreement broke.
因为当全部读取消息时，非阻塞通道没有给出任何提示，所以强制我们在协议层处理这一情况。
Because nonblocking channels give no indication when a message has been fully read, we are forced to handle this at the protocol layer.
多流处理是SCTP的一个重要特性，尤其是在协议的设计中考虑一些控制和数据的问题时更是如此。
Multi-streaming is an important feature of SCTP, especially when you consider some of the control and data issues in protocol design.
当客户端发布connect时，在协议层调用tcp _ out put函数，将SY n包输出到接口。
When the client issues connect, the tcp_output function is called at the protocol layer, which outputs the SYN packet onto the interface.
因为我们在协议中没有数据库保证能提交或回滚(参阅步骤12)这一点，所以数据库可以不执行任何写人操作。
It might not perform any write operations, because we haven't gotten to the point in the protocol where the database guarantees being able to commit or rollback (see step 12).
有用的事务协议需要以某种方式隐藏故障的所有恢复案例，或者在协议中或者在参与者中，并且协议可以启用。
A useful transactional protocol requires that all the recovery cases for failure be covered in some way, either in the protocol or in the participants, and be enabled by the protocol.
系统架构师需要明白如何在此类系统中执行分析，此外，这些技术在协议级别上也适合基于 SOAP 的系统。
The systems architect needs to understand how to perform analysis in such systems, and, as a bonus, these techniques are also available for SOAP-based systems at the protocol level.
当巴勒斯坦人看到他们在协议中被称作“巴勒斯坦代表团”，而不是巴勒斯坦解放组织时，他们拒绝使用该名称。
When the Palestinians saw that they were identified in the agreement as the Palestinian delegation, not the PLO, they balked.
可以说汽车公司很不幸，在协议通过前进行大范围调整的几率正如韩国会更加欢迎外国车一样，小到几乎不可能。
Unfortunately for the car firms, the chances of more than minor tweaks before the FTA is passed are slim, as is the likelihood that South Korea will become more welcoming for foreign vehicles.
英国是其中一个开始销毁该武器库存的国家之一，它还要求美国在协议8年的有效期限内转走其在英库存的集束弹药。
Britain is among those that have started destroying stockpiles; it has asked America to remove cluster munitions stored in Britain within the treaty's eight-year deadline.
其中一些部分包含了应用程序组合、SipFactoryAPI和用于在协议处理中处理事件的很多事件侦听器。
Some of these sections include application composition, the SipFactory API, and a lot of event listeners to handle events in the protocol handling.
在协议宣布之后，俄罗斯国家石油公司的股价涨了8%(在此前一天，当地市场的股价就已经涨了8%，说明有内部交易存在。)
Rosneft's share price jumped 8% after the announcement. (It also jumped 8% the previous day in the local market, suggesting insider dealing.)
然而，在协议过程中，从业者为了在协议周期中执行给定的活动或任务直接寻求他们本地的剧本来快速地获取他们需要的信息。
During engagements, however, practitioners go directly to their local playbook to quickly access the information they need in order to perform a given activity or task in the engagement cycle.
这些法案主要不是针对略带抱怨用著名的X在协议上盖章的原始部落酋长，而是为了解决在因特网时代油墨签名那令人发怒的效率低下。
These are not mainly aimed at savage chieftains who seal treaties with the proverbial X or a grunt, but at the infuriating inefficiencies of ink in the internet era.
上星期Facebook说，在允许一些用户的即时更新内容进入微软的搜索引擎的协议中，Facebook没有在协议里要求收钱。
And Facebook said last week that it received no money from a separate agreement to make some of its users' updates available in real time to Microsoft.
在协议上签字的人将是西蒙·佩雷斯和马哈茂德·阿巴斯——更广为人知的名字是阿布马齐恩，这两人都曾密切地参与了在奥斯陆的秘密谈判。
The agreement would be signed by Foreign Minister Shimon Peres and Mahmoud Abbas, better known as Abu Mazen, both of whom had been intimately involved in the Oslo negotiations.
举例来说，在协议结束的时候，她可以通过查看“ArchiveProjectRecords”任务得到关于如何归档必要的项目记录的指导。
For instance, at the end of the engagement, she can obtain some guidance on how to archive essential project records by looking at the "archive project records" task.
由于它们的主要目标是在协议过程中有效地指导从业者，并且减少审计失败，因此globalCRMProcess和剧本必须是完全可追溯且一致的。
Since their primary goal is to guide practitioners effectively during engagements and reduce audit failure, the Global CRM Process and playbooks must be entirely traceable and consistent.
由于它们的主要目标是在协议过程中有效地指导从业者，并且减少审计失败，因此globalCRMProcess和剧本必须是完全可追溯且一致的。
Since their primary goal is to guide practitioners effectively during engagements and reduce audit failure, the Global CRM Process and playbooks must be entirely traceable and consistent.
应用推荐