3个月来在医生们奋力挽救她的生命的过程中，她一直处在死亡的边缘。
She hovered on the brink of death for three months as doctors battled to save her.
这些“橡皮人”在医生、银行职员、教师、记者、交警、公务员、演员和出租车司机中找到。
These "plasticine men" can be found among doctors, bank employees, teachers, journalists, traffic policemen, civil servants, actors, and taxi drivers.
你不该仅仅指望着在医生办公室里量血压的！
You shouldn't just rely on blood pressure readings at the doctor's office.
在医生的监督下，钙片也可能是有用的，同时要多做运动。
Under a doctor's supervision, calcium tablets might also be helpful, along with the old standard-more exercise.
在医生先生高兴时，就可以把我的珂赛特抱给我。
When Monsieur le Docteur pleases, he shall bring me Cosette.
第三组在医生的建议下接受治疗，包括物理疗法，按摩和锻炼。
A third group received treatments based on their doctors' recommendations, including physical therapy, massage and exercise.
而那些在医生监督下逐渐减量服用的病人的停药率更高。
Cessation rates were even better among patients who gradually reduced their dosage under the supervision of a physician.
美国卫生官员加强在医生诊所和国际边界的监测措施，防止猪流感的蔓延。
U.S. health officials are increasing surveillance measures at doctors' offices and international borders to guard against the spread of swine flu.
另外，因为检查是在医生的诊室里进行的，所以保密也不存在问题。
In addition, because the screening takesplace in a doctor's office, there is no question about confidentiality.
“无论是在急诊室还是在医生办公室进行常规检测，”她接着说道。
“Routine testing at either emergency rooms or physicians’ offices, ” she continued.
麦克休大脑的内伤都好了，在医生看来一切都很好，至少脑子没问题了。
McHugh got his internal head wounds all clamped up and everything seemed fine to the docs, at least brain-wise.
实际上，在医生们已经做了无数的测试以确认了并非所有的病症后，才会确诊这种病。
Indeed, diagnoses often come after doctors have ordered countless tests to confirm all the diseases a patient does not have.
由于他们通常缺少健康保险，所以也意味着在医生建议做测试时，他们也得不到体检的机会。
They often lack health insurance, meaning they do not get checkups where a doctor might suggest testing.
但是慕克吉让自己抱有希望，并认识到在医生和病人之间要甚至是必须建立起某种希望。
Yet Mukherjee allows himself to hope, and recognizes that some form of hope is, and has to be, negotiated between the physician and the patient.
有某种淳朴的亲切的氛围让人感觉更像是在医生的候诊室而不像是在商业街上的百货商店。
There is a certain down-home intimacy to the atmosphere that feels more like being in a doctor's waiting room than a high-street store.
有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了他一切养生的，并没有一人能医好他。
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any.
这发现证实疾病控制中心的警告，在医生办公室和诊所进行的瞬间试验对诊断H1N1感染价值不大。
The findings confirm the CDC's warnings that instant tests performed on the spot in doctor's offices and clinics are not highly worthwhile for diagnosing H1N1 infections.
书里的，生产学习班上的以及在医生口中的分娩往往是典型的——接近于多数人能感受到的。
The labor often described in books, in childbirth education classes, and by practitioners is what is typical—close to what many women can expect.
韦恩花了三个星期，在医生的协助下，才彻底停用了止痛药，但他仍然能感受到这次经历对他的影响。
It took Wynn three weeks and a physician's assistance to get off the pain medication, and he is still detectably affected by the experience.
如果有机会，尝试一下身体成分测试，要么在医生的办公室用扫描仪，要么在健身房让有经验的教练给你用脂肪卡钳。
If you have access, try getting your body composition measured, either through a DEXA scan at your doctor's office, or by using body fat calipers by an experienced trainer at your gym.
我有一个朋友，在十九岁时在医生建议下做了环切手术，他告诉我在未做手术之前经常血流如注，常常会变得很尴尬。
One friend who had a circumcision when he was 19, on medical advice, says that before the cut he used to "explode in a geyser of blood", often at the most embarrassing moments.
了解这些信号和症状的含义在医生的培训中占有很大的比重，医生还需在其整个职业生涯的临床实践中不断完善这个本领。
Knowing how to interpret all those signs and symptoms takes up much of a doctor's education and is refined over a lifetime of clinical practice.
尤其是那些你在医生的办公室里面获得的免费药物“样品”，这些最新的样品有炫目的品牌，声称能治疗你所遭受的头痛、心脏痛等等疾病。
Especially those "samples" you get at the doctor's office, with the latest, greatest brand-name cures for your headache or your heartburn or whatever it is that ails ya.
在挪威，城市和农村在医生分配上的差距一直存在，尤其是在北部地区。1997年，挪威北部地区有28%的初级保健医师职位是空缺的。
In Norway, poor physician distribution between urban and rural areas has been persistent, particularly in the north, where in 1997 a total of 28% of the primary care physician positions were vacant.
医疗专家们说，国会应该寻找更多的资金来支付初级保健，而不应该是在医生之间重新分配资金——在巨大的预算赤字面前，这将是一个困难的辩论。
Congress, the specialists say, should find additional money to pay for primary care and should not redistribute dollars among doctors - a difficult argument at a time of huge budget deficits.
1981年约翰·欣克利(JohnHinckley)实施了针对他的刺杀行动，让他险些失去生命。在医生忙着处理那靠近肺部伤口时，他居然还在讲着一连串的笑话。
In 1981, when John Hinckley tried to assassinate him, he cracked a string of jokes while doctors were dealing with near-fatal lung wounds.
在美国到处都是拿高薪的医生。
在美国到处都是拿高薪的医生。
应用推荐