近期的一个尤其使卡斯帕罗夫受辱的例子是在匈牙利的欧洲团体锦标赛上。
One recent example, which particularly affronted Kasparov, was at the European team championship in Hungary.
在匈牙利，和许多东欧国家一样，绝大多数妇女从事工作，其中许多人从事中级管理和轻工业工作。
In Hungary, as in much of Eastern Europe, an overwhelming proportion of women work, many of which are in middle management and light industry.
这项声明在匈牙利国内外都引起了公愤。
在匈牙利，中国建设有人民币清算中心。
在匈牙利喝酒不要碰杯。
在匈牙利，孩子们会把鞋子擦得发亮，然后放到门或窗台边。
In Hungary children shine their shoes before putting them near the door or a window sill.
池在匈牙利是最老的50公尺池，建造在1938。
The pool is the oldest 50 meter pool in Hungary, built in 1938.
第一部在匈牙利布达佩斯新建的科尔达工作室拍摄的电影。
First movie to be filmed in the new Korda Studios in Budapest, Hungary.
世事在变，可是在匈牙利，只有百分之一的生育没有用到医药。
Things have changed, but in Hungary only one birth in a hundred happens without some form of medical intervention.
他以往曾三度在匈牙利封王，包括去年，当时他在这站拿下第四次世界冠军。
He is a three-time champion in Hungary, including last year, when he won the World Championship for the fourth time in this stop.
Thorpe夫妇决定在家分娩：这在西欧相当寻常的事情在匈牙利却是违法的。
Mr Thorpe and his wife decided they wanted their children born at home: a normal procedure in western Europe but illegal in Hungary.
在匈牙利已有多年未发现人体旋毛虫病，但近2年来已发现了散发的猪旋毛虫病。
In Hungary, human trichinellosis has not been reported for many years, however, sporadic cases were recorded in swine over last 2 years.
我们很明显是外来者，在匈牙利南部宁静的乡村骑行，我招来了好奇的目光和羞涩的挥手致意。
As an obvious outsider cycling through the tranquil villages of southern Hungary, I had been met with a mixture of inquisitive stares and shy waves.
在匈牙利，万华集团最近刚完成对博苏化学的战略收购，后者是中东欧一家主要的聚氨酯制造商。
In Hungary, the Wanhua Industrial Group recently acquired a strategic stake in BorsodChem, a leading polyurethane producer in Central and Eastern Europe.
旅行日程(匈牙利文或英文)，包括在匈牙利和其它申根国家的停留日期以及地点(酒店等)。
Itinerary (in Hungarian or in English) covering the whole stay in Hungary and Schengen, stating the planned dates and places (hotels etc.) of stay.
之后在匈牙利站迈克拉伦和阿隆索因为后者在维修区因为某种理由停留30秒而受到严厉的惩罚。
Then came Hungary where McLaren and Fernando Alonso were severely penalized because he just stood in the pits for 30 seconds for whatever reason.
一个玩家只有在匈牙利，捷克和斯洛伐克的任一国家中有了至少一座城市后才能竞拍一个核能厂。
A player may only bid on (and buy) a nuclear power plant when his network has at least one city in Hungary, Chech Republic, or Slovakia.
瓦特尔在匈牙利看起来确实是一个胜利者。一个车手如何在夏休期前一次又一次的重复同样的厄运？
Vettel did indeed look like a sure-fire winner in Hungary. How does a driver cope with misfortune just before heading into a long summer break?
在匈牙利，Gereb女士已经帮助超过3500名产妇在家里生产(在医院助产超过6000例)。
In Hungary Ms Gereb has helped at more than 3, 500 home births (and attended more than 6, 000 in hospital).
在匈牙利，Gereb女士已经帮助超过3500名产妇在家里生产(在医院助产超过6000例)。
In Hungary Ms Gereb has helped at more than 3,500 home births (and attended more than 6,000 in hospital).
1993年在匈牙利首都布达佩斯旅行时，他对一名英国游客说：你来的时间肯定不长——看你连啤酒肚都还没长出来。
"You can't have been here that long - you haven't got a pot belly." to a British tourist he met during a tour of Hungarian capital Budapest in 1993.
一项相关的全新技术将会用来协助白犀牛繁殖，这项技术于2006年在匈牙利问世，如今已使用得相当频繁。
Assisted reproduction in rhinos is a relatively new technique - it first took place in Hungary in 2006 - but is now being used more and more.
在匈牙利显而易见这是不可能的，我们并不如我们的竞争对手红牛快，所以在布达佩斯这让我感到一些沮丧。
In Hungary obviously this was not possible, we were not as quick as our competitors, Red Bull, so there was a little bit of frustration, a little bit of disappointment in Budapest.
我在匈牙利考泽格的冬天拍下了这张照片。秋天暖和的都有点过了头，这个苹果也因此留在了树上并冻了起来。
I took this photograph during the winter in Koszeg, Hungary. The autumn had been so warm that this apple remained on the tree and froze.
2011年1月4日，星期二，在匈牙利布达佩斯西南132公里的马尔科（Marko），从巴孔尼山上拍摄到的日偏食。
This year's first partial solar eclipse is seen through clouds over the Bakony Mountain in Marko, some 132 kms southwest of Budapest, Hungary, Tuesday, Jan. 4, 2011. AP / Lajos Nagy
第一届世界艺术体操锦标赛于1963年在匈牙利布达佩斯举行，来自欧洲10个国家的28名选手参加了比赛。
The First Rhythmic World Championships took place in 1963 ill Budapest, Hungary, where 28 athletes from 10 European countries competed.
尽管承认了红牛的领先优势，马萨，他在夏休期回到了巴西，很满意他F1的速度和他在匈牙利获得第四的成绩。
Despite acknowledging the dominance of the Red Bulls, Massa, who has returned to Brazil for the summer break, is more than happy with the pace of his F10 and his fourth-place result in Hungary.
尽管承认了红牛的领先优势，马萨，他在夏休期回到了巴西，很满意他F1的速度和他在匈牙利获得第四的成绩。
Despite acknowledging the dominance of the Red Bulls, Massa, who has returned to Brazil for the summer break, is more than happy with the pace of his F10 and his fourth-place result in Hungary.
应用推荐