在其他世界中，在其他系统中，装置是不同的。
亚洲是各式各样货物的来源，两者的提名候选人的预选会而且制造，那高度地被在区域本身各处和在其他世界的部份中需要。
Asia was the source of a wide variety of goods, both primary and manufactured, that were highly desired throughout the region itself and in other parts of the world.
在世界各地的不同国家，英语作为母语被习得；在其他地方，它被用作第二语言。
In different countries around the globe, English is acquired as the mother tongue; in others it is used as a second language.
与此同时，因为史蒂夫·乔布斯我们都好富裕一点了，我希望他把他的精力花在其他改变世界(裤子)的东西上。
Meanwhile, we all are a little better off because of Steve Jobs. I hope he applies his energy to other world - (and pants -) changing things.
在其他时候，世界必定还是满足于一小步一小步增进。
At other times, the world has to be content with small incremental steps.
在其他人预测世界经济危机会将巴西拖入衰退时，卢拉则认为，危机不过是冲上巴海岸的小小浪花而已。
Whereas others predicted that world events would tip Brazil into recession, Lula reckoned that the crisis would amount to nothing more than a small tide breaking on his country's beaches.
中国的努力已经受到美国和世界的赞赏，人们因此希望中国在其他地区采取同样的积极行动。
WEN: China's efforts have been appreciated in the United States and around the world. And it makes people wish that China would be active in other areas in the same way.
但是即使从他们所掌握的数据来看，这种关系明显是一个重要的因素，在其他所需记录不足以证明这一关系的世界上其他地方，这一因素也可能得到应用。
But even from the figures they present, it is clearly an important factor, and one that is likely to apply in other parts of the world where the records needed to prove it are not so good.
但在其他时候，我不能阻止自己对生活感到骄傲，全世界阴谋施予我的这种骄傲。
But at other times I cannot prevent myself from asserting the pride in living that the whole world conspires to give me.
它被称作“星条旗”或“古老的荣誉”，是世界上设计最为复杂的国旗之一，需用64块布制成———这在其他国家的国旗里是绝无仅有的。
Called the "Stars and Stripes" or "Old Glory" the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make.
当然也并不是所有的世界财务集团都是有罪的——甚至那些有罪的集团在其他领域作的很好。
Not all IFIs are guilty of course-and even the "guilty" ones do good work in other areas.
以前误以为，利用同样的工具和战略就能够使世界上某一地的成功在其他地方得到复制。
It assumed that success in one part of the world could be replicated elsewhere using the same tools and strategies.
这是世界上首次利用地照来研究陆地和海洋对行星表面亮度的影响。在其他研究中，已经使用色谱和红外传感技术来确认植物以及进行气候监测。
This is the first study in the world to use the reflection of the Earth to measure the effect of continents and oceans on the apparent brightness of a planet.
智能电网和其他“智慧的地球”解决方案这样的东西被称为“计算机空间中的物理系统”，我们在其中连接计算机世界(IT世界)与现实世界。
Things like smart grids and other Smarter Planet solutions are referred to as "cyber physical systems," where we link the cyber world-the it world-with the physical world.
比方说，这里没有提到邪恶的神创造了世界，你可能会在其他拿戈玛第文献中找到。
For example, there's no mention in here of an evil god that creates the world, like you find in some of these Nag Hammadi texts.
这些沙尘飘浮到世界各地，在一些地区阻挡了阳光，导致气温降低，而在其他地方，又会造成降雨和气温上升。
It floats around the world, blocking sunlight and lowering temperatures in some regions, and causing rain and warming in others.
世界上大多数人是不吸烟的，他们有权要求不暴露在其他人的烟草烟雾中。
Most people in the world are non-smokers and have a right not to be exposed to other people's smoke.
现在虽然我们可以断言控制了世界各地的生物学家，但是那些未经授权的农夫、园丁、鸟类观察者和其他麻烦制造者不在其列。
Though we have now asserted control over the world's biologists, there is no accounting for the unauthorised observations of farmers, gardeners, birdwatchers and other troublemakers.
当在西方世界被伤及的情面很快恢复如初时，在其他那些对泄密不那么习以为常的国家问题就没这么好解决了。
And while bruised feelings may be rapidly healed in the west, they will not be resolved so quickly in other countries not used to the leak as a fact of political life.
除了世界冠军，维森特·费奥拉执教的巴西队还赢得一些别的头衔，其中一个是第一支在其他大洲夺取世界杯的球队。
Vicente Feola's Auriverde picked up other accolades, one of which was becoming the first team to win the competition on a foreign continent.
在其他阿拉伯世界中绝大多数的犹太社会均已渐趋销声匿迹。
Elsewhere in the Arab world most Jewish communities have shrivelled.
“黑莓，电脑，旅行——这些东西放在其他任何国家都不足为奇，但在古巴，安东尼奥·卡斯特罗和其他古巴人生活在不同的世界，”一位名叫Miguel Cossio的制片人说。
"The BlackBerry, the computers, the travels - in any country that would be common and normal, but in the case of Cuba, he lives in a world like no other Cuban," said Miguel Cossio, a producer.
在其他的时间或世界其他地区的观星者，每小时只看到30至50颗流星。
At other times and from other locations around the world, observers typically reported respectable rates of between 30 and 100 meteors per hour.
所有这些都是我的世界的一部分，就像那些笼罩在其他人头上的阴霾与忧虑一样。
All these things are as much a part of my world as the darker worries that shade them.
他是世界级球员，所以你必须在其他方面有所补偿。
He was a world-class player, so you have to compensate in other ways.
世界反兴奋剂机构称费迪南德幸运地躲过了长达两年的禁赛，这是在其他体育项目中对拒绝药检的处罚。
The World Anti Doping Agency said Ferdinand was lucky to have avoided a two-year ban, the norm for missing a drug test in other sports.
当这头母牛死的时候，妳表示惊讶。妳会把责任怪在其他拥有母牛的国傢头上，自然地那个国傢就成为人类世界的一个威脇。
You profess surprise when the cow drops dead. You put the blame on some nation with cows and naturally that nation will be a danger to mankind.
当这头母牛死的时候，妳表示惊讶。妳会把责任怪在其他拥有母牛的国傢头上，自然地那个国傢就成为人类世界的一个威脇。
You profess surprise when the cow drops dead. You put the blame on some nation with cows and naturally that nation will be a danger to mankind.
应用推荐