在充足的光线下，树林边缘的树木呈现出一种暗棕色的绿色——因为已经到八月底了。
The trees on the wood-edge were a darkish, brownish green in the full light—for it was the end of August.
沐浴在充足的阳光中，这栋住宅的魅力不言而喻。
Bathed in an abundance of natural light, the house is far more glamorous than your typical underground bunker.
在充足的时间里记录仪总共能收听21个不同的频率，谁知道呢？
Overall there are 21 different frequencies the recorder can tune into given sufficient time, and who knows?
霍夫曼：“最重要的一点是，大部分植物在充足日照条件下产量会更高。”
MARK HOFFMAN: "The bottom line here is that most plants will produce more in full sun."
性能：在充足电力情况下可使用6个连续的晚间，每晚亮灯时间为通宵。光控感应。
Performance: If being fully charged, it could be used up to 6 days for continuous cloudy and rainy days.
在干旱的季节，他们不太可能会生育后代，但是在充足的雨季，他们的生育率会大大的提高。
During drought they are unlikely to give birth to their young but with good rains the birthrate will increase greatly.
阅读可以把违法者引导回正途这一想法深深植根于监狱系统，且有权在充足的光照下阅读是一项法律规定。
The idea that reading might lead wrongdoers back to the path of righteousness is deeply embedded in the system, and the right to read by adequate light is a legal stipulation.
因此，只有在充足计提资产损失准备的前提下，资本充足率计算才真实可信，各行的相应指标之间才具有可比性。
So only on the premise of adequate allocation of assets impairment can the capital adequacy rate be reliable and the index is comparable among different Banks.
多样的功能分区使室内和室外都变得更大，从而刺激孩子们在充足的环境当中进行探索，提高孩子的感知力和体验。
A variety of indoor and outdoor functional area becomes larger, so as to stimulate children in rich environment which to explore, improve the child's perception and experience.
密码会以乱数格式保存，但如果其他人获得了对此配置文件的访问权，在充足的解密尝试下它依然是不安全的。
The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
袋鼠雌袋鼠在植物繁殖力充足的时候生育后代是有利的。
It is advantageous for a kangaroo female to produce young at a time when plant productivity is sufficient to support her offspring.
在一所规模庞大且资金充足的学校，参与实验室的研究工作的机会可能会更大。
In a large, well-endowed school, the opportunities for laboratory work are likely to be greater.
我的意思是，也许在未来几年里，这里的灌木会很充足，然后它就会变回苔原。
I mean maybe the shrubs will be abundant for a few years, and then it'll change back to tundra.
粮食的安全和命运依赖于充足的雨水，在非洲尤其如此。在那里，96%的农田依赖于降雨，而不是较发达地区常见的灌溉。
Food security and fortunes depend on sufficient rain, and nowhere more so than in Africa, where 96% of farmland depends on rain instead of the irrigation common in more developed places.
销售代表们留下的华而不实的画册和小册子，往往是在高档餐厅用餐、在温暖和阳光充足的地方开会，以及铺天盖地的促销产品之后才出现的。
The flashy brochures and pamphlets left by the sales reps are often followed up with meals at expensive restaurants, meetings in warm and sunny places, and an inundation of promotional gadgets.
大卫把他的种子种在一个花盆里，并把它放在阳光充足的地方。
David planted his seed in a pot and put it in a place where it would get lots of sunlight.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
我们在阳光充足的海滩上晒太阳。
这使它们能够在阳光充足，但土壤多石、不能耕种的地区生长。
This enables them to grow in areas that receive good sunlight but have rocky, untillable soil.
从事护理患者的医院工作人员，在某些情况未穿戴充足的个人防护设备，均未染上该病。
No hospital staff involved in the care of patients, in some instances without adequate personal protective equipment, have developed the disease.
该病毒感染者可能因另一种疑似疾病而住院以及在没有充足预防措施的情况下开展检测或治疗程序所产生的危险引起担忧。
Concern arises from the risk that persons infected with the virus might be admitted for another suspected illness and undergo testing or treatment procedures without adequate precautions.
几十年前科学界就清楚，产生生命所需的原材料在地球上很充足。
For decades, science has known that raw materials for life were surely abundant on early Earth.
在全球范围水是充足的，但是有些国家和地区将面临严重的缺水。
At the global level, there is enough water available, but some countries and regions will face serious water shortages.
由于工作组的资金配备充足，因此它们在现场就能够做出大部分决定。
The teams were able to decide most things on the spot as each had been equipped with adequate funds.
在资源充足的情况下，分发工作负载能够减少响应时间，更重要的是，能够改善响应时间的连续性。
Provided adequate resources are available, this distribution of workload results in lower response times and, more importantly, improves the consistency of response times.
人们在光线充足、能够产生光合作用、靠近水面的地方，发现了浮游生物中植物似的生物体——浮游植物。
The plant-like organisms in plankton, known as phytoplankton, are found close to the surface of the water where there is sufficient light to allow photosynthesis.
我们可以观察到，礼物文化在气候温和、食物充足的土著人中很活跃。
We can observe gift cultures in action among aboriginal cultures living in ecozones with mild climates and abundant food.
在众多杠杆收购中，充足的流动性给与了资金接收者相对提供者更大的优势。
As in most leveraged deals, abundant liquidity has given recipients of money a big edge over providers.
在众多杠杆收购中，充足的流动性给与了资金接收者相对提供者更大的优势。
As in most leveraged deals, abundant liquidity has given recipients of money a big edge over providers.
应用推荐