在中国，隐私权在侵权法的第二条中被规定为一项单独的民事权利。
In China, the privacy right is prescribed in Article 2 of the Tort Law as a separate civil right.
虽然并不存在专门针对重大过失而定的一般规则，但重大过失在侵权法中仍扮演着重要的角色。
Though there is no general rule about recklessness, it is still playing a role in the tort law.
在侵权法中，违反注意义务的判断标准既是一个理论问题更是一个司法实践问题，它的确定和明晰具有重大的现实意义。
In tort law, the judging criteria of breach of care is a problem of judicial practice as well as a problem of theory, the definition and the clarification of which are of great significance.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
他的观点是，在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点，在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
这个对外民事侵权法允许外国公民在美国法院起诉美国公司在国外犯下的公认罪行。
The Alien Tort Statute permits foreign citizens to Sue in US courts for alleged bad deeds committed on international soil.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往，以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
The law of tort provides rules of conduct that regulate how members fo society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
对于在2004年之后注册的外观设计，外观设计法有一项“修理权”规定，允许将配件用于某种修理用途而不涉及对外观设计侵权。
For designs registered since 2004, the designs Act includes a 'right of repair' provision, allowing spare parts to be used for certain repairs without infringing a registered design right.
过失侵权在英美侵权法中占有极其重要和特殊的地位，过失侵权中的“注意义务”原则又是构成过失侵权的基石。
The principle of Duty of Care is the base of negligent tort, one of the most vital parts of law. of tort.
从侵权法的理论和世界各国的立法、判例和学说来看，在环境侵权领域应是同时适用无过错责任原则和过错责任原则。
From the perspectives of the tort theory, legislation of other countries and law theories, both liability without negligence and liability for negligence can be applied to environmental tort.
在美国侵权法中，有效的受害人同意可以表现为很多形式，包括明示的同意、未传达的同意、表面上的同意以及默示的同意。
There are various forms of consent in torts of America, including affirmative consent, uncommunicated consent, apparent consent as well as implied consent.
《侵权责任法》是我国民法典的重要部分，在起草过程中很多具体问题引起了专家的讨论。
With the dissolving of these questions, the draft of tort liability law is more and more perfect.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
The law of tort provides rules of conduct that regulate how members of society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
严格责任与过错责任相对应，是侵权法上的归责原则之一，是指责任的承担并不以主体在主观上有过错为前提条件。
Strict liability, one of the doctrines of liability fixation opposite to negligence in tort law, means that the subjective fault is not the prerequisite to assumption of liability.
在我国民法典的制定过程中，有关侵权行为法在民法典体系中的地位问题一直备受争议。
In the process of establishing civil code in our country, the position of Tort Law in the whole civil code system is heavily disputed.
在雇主对雇员的侵权责任中、在诽谤行为的普通法责任中、在销售缺陷产品应承担的责任中，都会发现此类规定。
It is found in an employer's liability for the torts of her employees, in common law liability for defamation, and in liability for selling defective products.
在归责原则和损害赔偿两个问题上，现代侵权行为法及其相关的理论都存在着明显的缺陷。
On the two issues of the principle of determining liability and the compensation for damage, there are obvious limitations in modern tort law and other theory relating to it.
侵权责任法主要是救济法，并且在现代社会中具有日益重要的地位。
Tort law plays an important role in modern society, and this law should be law of remedy.
医疗纠纷鉴定是处理医疗损害赔偿纠纷中的核心环节，侵权责任法在确立时应对其高度关注。
Medical dispute appraisal is the core process of medical injury compensation. It should be highlighted when tort liability law is setting.
在比较法上，错误出生能否构成侵权责任，是一个迄无定论的问题。
From the perspective of comparative law, it is a disputed question that whether wrongful birth constitutes tort liability so far.
这份草拟的侵权责任法是保护公民权利以及确保公民在权利受损时得到赔偿的一项基本法律。
The draft tort liability law is a basic law to protect people's civil rights and ensure they can get redress if their rights are harmed.
一直以来，侵权行为法在损害赔偿领域处于独占地位。
Law of tort has occupied the exclusive position in the field of compensation for injury ever since.
根据《外国人侵权索赔法案》——该法案允许外国人将涉嫌侵犯国际法的部分带到美国法庭上，此类司法管辖权欺诈在某种程度上是可能的。
Such jurisdictional jiggery-pokery is made possible in part by the Alien Tort Claims Act (ATCA), which lets foreigners bring alleged violations of international law before American courts.
侵权法上的“物的行为”在各国法中都得到了不同程度的确认。
The theory of "deeds of the thing" in tort law has been recognized by many countries in different extent.
在我国民法典的制定过程中，有关侵权行为法在民法典体系中的地位问题一直备受争议。
In our country code civil formulation process, the law of tort prepares continuously in the code civil system status question was disputed.
公司人格的滥用问题应通过强化董事责任的方式在合同法和侵权法领域加以解决。
As regard to the problem resulting from the abusing of corporate entity, we can solve it through strengthening director's liability according to the doctrine of contract law and tort law.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往，以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
Thee law of tort provides rules of conduct that regulate how members fo society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
医药发明专利试验例外作为我国专利法上一项新生的侵权抗辩事由，在实施中尚缺乏应有的制度保障。
Pharmaceutical invention patents of experimental use exception as a new defense to patent infringement in our patent law, yet is lack of due security system in implementation.
医药发明专利试验例外作为我国专利法上一项新生的侵权抗辩事由，在实施中尚缺乏应有的制度保障。
Pharmaceutical invention patents of experimental use exception as a new defense to patent infringement in our patent law, yet is lack of due security system in implementation.
应用推荐