在新的联邦政府体制下，6个省中的5个将成为自治区。
Five of the six provinces are to become autonomous regions in a new federal system of government.
苏联是第一个在马克思主义的旗帜下建立新的经济体制的国家。
Russia was the first country to forge a new economic system under the banner of Marxism.
电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的。
Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.
在美国旧的社会体制下，母亲应该待在家里照顾孩子。
Under the old system in America, a mother was supposed to stay home and take care of her children.
在中国过去一成不变的不完善体制下，进步的道路往往是很狭窄、僵化、教条的。
In a poor and unchanging system, like China of old, the path to advancement tends to be very narrow, rigid and welldefined.
那些对北极地区爱其美景而非爱其财富的人很羡慕南极洲，因为南极洲在一项旨在防止冷战南扩的条约体制下被谨慎地加以分配。
People who love the arctic for its beauty, not its riches, look enviously at Antarctica, which was carefully parcelled out by a treaty regime designed to stop the cold war spreading south.
此外，在新的权利分配体制下，美国士兵感到非常拘束和脆弱，他们不可以在巴格达周围自由地行动。
Moreover, under the new dispensation, American forces themselves feel both more constrained and more vulnerable. They can no longer move freely around Baghdad.
这两名作者强调最多的一点是顺差国家在固定汇率体制下能够发挥的作用。
The thing that the authors put most emphasis on is the role of surplus countries in fixed exchange-rate schemes.
在风险加权资本体制下运作的欧洲银行则可以购买此类证券化资产，由于此类资产需要较低的资本补充。
European banks which operated only under a risk-weighted capital regime were able to buy those very same assets because they attracted a low capital charge.
我们除了在痛责医生的无良外，是否也应该反思一下医院的体制呢？
Beside blaming the doctors' lost conscience, shall we need to reflect on the operational system in hospital?
对于在全球税收体制下征税的公司，利用离岸金融中心将其税收降至最低的最直接的方法即是将资金送至海外并存放在那里，就如同辉瑞制药一样。
For companies taxed under the worldwide system, the most straightforward way to use OFCs to minimise taxes is to send money offshore and keep it there, as Pfizer did.
在新的汇率体制下，人民币汇率可以围绕央行公布的参考汇率每天上下浮动0.3个百分点。
Under the new regime, the yuan is allowed to fluctuate 0.3 per cent per day either way of the reference rate, which is set by the central bank.
本论文研究的是烟草公司在专卖体制下如何提高客户满意度增加企业竞争力。
This thesis studies that the tobacco company how to improve customer satisfaction under monopolized system and how to improve enterprise competitiveness.
若其它因素不变，在实行固定或有管理的汇率体制及国际收支大笔盈余的情况下，中国的信贷环境应是宽松的。
All other things being equal credit conditions in China should be easy under a fixed or managed exchange rate system and a large balance of payments surplus.
分析了实验队伍的现状，根据存在的问题，提出了在一级管理体制下如何建设好实验队伍的几点建议。
This paper analyses the status of laboratory technical staff, and advances some advices on how to construct technical staff in new management system according to existing problems.
在金融一体化和金融自由化的国际形势下，混业经营体制取代分业经营已成为一种时代潮流。
In the international situation of financial integration and liberalization, mixed operation system to replace divided operation system has become a trend of The Times.
在新的教育体制下，“素质教育”已上升到每个教育工作者面前的首要问题。
Under the new education system, quality education has become a great concern to every educational worker.
第二部分：以三个作家为例，论述在延安文学体制的作用下，作家创作转向的三种类型。
The second part: Take three writers as an example; it discusses three kinds of the changes of the writer creations with the function of the Yan 'an literature system.
在现行体制下，古巴需要提交一个出国请求以便商讨。
Under the current system, Cubans need to file an exit request that can be turned down.
在基本不改变硬件结构的条件下，通过编程适应不同体制引信的目标识别和炸点控制要求。
It can adapt different fuzes to identify target and control standoff with programming without changing structure of hardware.
在相同安全强度条件下，椭圆曲线密码体制具有较短的密钥长度，较少的计算量、存储量和较小的带宽等诸多优点。
Under similar secure conditions, the ECC has the advantages such as: less computation amounts, shorter length of private key, smaller storing and bandwidth.
在“统一领导，分级管理”的财务管理体制下，加强预算分级管理更为关键。
In this system of unified leadership and classified management, it is crucial to strengthen the budget management.
结果与结论：在现行的知识产权保护体制下，对于企业而言，技术秘密更具有经济性。
RESULTS&CONCLUSION:The know-how has a greater economic value to enterprises under the current intellectual property rights protection system.
在救助体制改革后的新形势下，如何克服困难，提高南海海上救助能力，作者提出了自己的观点。
The author pointed out his opinion on how to conquer difficulty and improve rescue ability at South China Sea under the new situation after reforms in the rescue system.
然而目前CIR法在实际应用中主要针对GPS信号体制，在北斗信号体制下是否具有良好的性能还有待验证。
But CIR is a method which is adapted to GPS carrier system, whether can it be efficient used in Beidou carrier system still need demonstration.
然而目前CIR法在实际应用中主要针对GPS信号体制，在北斗信号体制下是否具有良好的性能还有待验证。
But CIR is a method which is adapted to GPS carrier system, whether can it be efficient used in Beidou carrier system still need demonstration.
应用推荐