在传统婚礼上，新娘通常会吃红枣、花生、桂圆和瓜子。
In traditional weddings, the bride usually has red dates, peanuts, longans and melon seeds.
在传统课堂上，学生们习惯于接受老师教授的一切东西。
In traditional classes, students were accustomed to taking in whatever their teachers taught them.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
至于甜点，在传统的菜肴上享受独特的反差。焦糖荔枝酱配以莲藕糯米。
For dessert, enjoy a unique twist on a traditional dish. Caramelized lychee sauce accompanies the sticky rice in lotus root.
在一些美国城市，点对点的出租车服务在传统出租车公司游说后被禁止。
In some American cities, peer-to-peer taxi services have been banned after lobbying by traditional taxi firms.
在传统的投票中，一个主要的不准确性的来源是人们不小心把票投给了错误的候选人。
In traditional voting, one major source of inaccuracy is that people accidentally vote for the wrong candidate.
因此，在传统的数学和物理基础课题之外，应该增加一门融合了计算机科学、编程、统计学和机器学习的新学科。
Therefore, a new discipline blending computer science, programming, statistics and machine learning should be added to the traditional foundational topics of mathematics and physics.
在传统上，男人包揽了印刷行业中的所有工作。
Men traditionally monopolized jobs in the printing industry.
贫穷的郊区在传统上构成了支持该党的牢固基础。
The poor suburbs traditionally formed the bedrock of the party's support.
在传统中，一个同伴问先知《古兰经》中最有力量的一节是什么。
In the tradition, one of the companions asked the prophet what's the most powerful verse in Koran.
在传统上，农民在当地市场出售他们的食物，所以食物不用去到很远的地方。
Traditionally, farmers sold their food in the local market, so the food didn't have to travel very far.
新的冲突比传统的人与人之间的冲突更危险，在传统的冲突中，主人公至少有共同的语言。
The new conflict is more dangerous than the traditional one between man and his fellow man, where the protagonists at least shared a common language.
然而，英国地景艺术家通常更愿意远离城镇，到那些在传统意义上被认为是美景的地域去，例如湖区或者威尔特郡丘陵区域。
Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.
他说，与传统的课堂系统相比，这项技术有明显的优势，因为在传统的课堂系统中，学生往往要等上几天或几周才能拿到成绩。
He said the technology would offer distinct advantages over the traditional classroom system, where students often wait days or weeks for grades.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
在传统的中国家庭里，人们恪守孝道。
In a traditional Chinese family filial piety is rigidly observed.
在传统IT模式的限制下，这种态度是可以理解的。
This attitude is understandable within the limitations of the traditional it paradigm.
在传统上，蒙古的教育被佛教寺庙所控制。
Education in Mongolia traditionally was controlled by the Buddhist monasteries and was limited to monks.
在传统的印刷地图中，图例是作为符号解释器使用的。
On traditional print maps, the legend serves as a translator for the symbols used.
一些国家禁止（或计划禁止）在传统的笼子内养殖蛋鸡。
Some countries have banned (or intend to ban) such housing systems as conventional cages for laying hens.
即使是在传统的蓝领镇上，公众对他们也越发持有敌意。
The public has turned hostile, even in traditional blue-collar towns.
软件建模在传统上成为产生图表的一个同义词。
Software modeling has traditionally been a synonym for producing diagrams.
在传统上，XML用来定义业务文档的元数据。
Traditionally, XML has been used to define metadata for business documents.
即使您工作在传统的机构，您也可以利用已裁减的开发过程。
Even if you work in a traditional organization, you can take advantage of a trimmed-down development process.
隐逸的生活似乎在传统意识中一直被认为是幸福的至高境界。
Viewed in a traditional mind, a reclusive life seems always to be deemed as the supremacy of happiness.
在传统的世界里，有大量的论文和机构，但这些并不是训练。
There's a lot of paper pushing and bureaucracy going on in the traditional world, but that's not discipline.
黑色的甘蔗床在传统夏威夷拼花被的衬托下，形成美丽的对比。
The dark cane bed is a beautiful contrast to set of a traditional Hawaiian Quilt.
图1显示了在传统上下文中应用数据清理模式的抽象体系结构。
Figure 1 illustrates the high-level architecture of applying the data cleansing pattern in the traditional context.
在传统的数据库部署中数据库复制技术常常被用来达到高可用性。
In traditional database deployments database replication techniques are commonly used to achieve high availability.
在传统的基于磁盘的数据库中，对应的时间通常是以毫秒计算的。
In a traditional disk-based database, the corresponding times are typically measured in milliseconds.
应用推荐