在企业采购中，竞争性审查通常仅限于与最终产品直接相关的供应商。
In corporate purchasing, competitive scrutiny is typically limited to suppliers of items that are directly related to end products.
最近的很多研究都探讨了这样一种说法：在企业中，女性在晋升过程中遇到的障碍相对于男性会越来越多。
Much recent work has examined the claim that women encounter increasing obstacles relative to men as they move up the organizational ladder in business.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
最后，与法国政府关系密切的人士私下抱怨，认为欧元区成员国应该同意一些财政和社会协调：例如，抑制在企业税率或劳动力成本方面的竞争。
Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate tax rates or labor costs.
在企业中一致地应用IT治理过程。
IT governance processes are consistently applied across the enterprise.
私有云是在企业内提供的云服务。
Private clouds are cloud services provided within the enterprise.
对存储库的访问在企业边界内进行。
Access to the repository takes place within the enterprise boundaries.
在企业层次可能会没有变更。
SOA在企业架构中的作用。
在企业内联网内发送消息。
图1：在企业中治理关系的类型
Figure 1: Types of governance relationships within an enterprise
RDA支持在企业范围内比较和同步数据模型。
RDA supports the comparison and synchronization of data models across the enterprise.
在企业计算领域，一个脚本可以节省数天的工作。
In the world of enterprise computing, one script saves days of work.
此外，在企业架构各层之间可以实现语义互操作。
Moreover, there is semantic interoperability across the layers of enterprise architecture.
这是通过在企业体系结构中引入服务层来实现的。
This is achieved by introducing a service layer into an enterprise architecture.
在企业中，“最终用户设计”这一想法并不新鲜。
The idea of end-user computing in the enterprise is not new.
但是一些人注意到了在企业中更加广泛利用的限制。
However some see limitations for a broader utilization in the enterprise.
第一个变更处理在企业存储设置中使用商用驱动器。
The first change addresses the use of commodity drives in enterprise storage Settings.
ESB通过虚拟化在企业资源级别提供了松散耦合。
An ESB provides loose coupling at the enterprise resources level through virtualization.
在企业中定义与社会网络相关的特定目标。
Defining specific goals related to social networking in the organization.
在企业应用程序部署描述符中完成该操作，如下所示。
We do this in the enterprise application deployment descriptor, as described below.
治理在企业架构中的定位
在企业整合领域中，您可以保证交付和发布订阅模式。
In the enterprise integration domain, you might have guaranteed delivery and publish-subscribe patterns.
XML显而已见已成为在企业计算中广泛应用的格式。
InfoQ: XML is obviously a widely used format in enterprise computing.
那么装置这个概念，在企业的大环境下意味着什么呢？
And I started to think about what would that appliance mean if you thought of it in an enterprise context.
你也许要自己安排或者在企业的协助下安排。
You may be asked to make your own arrangements or the organization may coordinate your travel arrangements.
企业应用程序具有始终在企业组件间流动的事务。
Enterprise applications have transactions flowing between enterprise components all the time.
例如，在企业整合领域中，您可能会用到消息、代理和适配器。
For example, in the enterprise integration domain you might use message, proxy, and adapter.
例如，在企业整合领域中，您可能会用到消息、代理和适配器。
For example, in the enterprise integration domain you might use message, proxy, and adapter.
应用推荐