在美国，厨房市场现在价值1700亿美元，是该国电影产业的5倍。
In America, the kitchen market is now worth $170 billion, five times the country's film industry.
这个主意是为了吸引较为年轻的顾客，他们一想到戴领带，就不接受，但仍有钱花费在价值1500美元的西装上。
The idea is to appeal to younger customers who rebel at the thought of wearing a necktie, but still have the money to spend on a $1,500 suit.
勇气敢于作出决定，在价值交付逾越底线时敢于说不。
Courage to make decisions and courage to say no when delivery of value is under threat.
印度希望在价值约上百亿美元的全球商业卫星发射市场上获取一个份额。
India wants to win a slice of the global commercial satellite launch market, estimated to be worth billions of dollars.
在价值、效率和控制之间寻求平衡，是创建一个价值流并且提高竞争力的关键。
Balancing value, efficiency, and control is the key to creating a value stream that outperforms your competition.
他还指出这些应该程序在定位为针对更多受众的情况下，在价值和受欢迎程度方面降低的情况。
He goes on to say how these applications would have lost their value and popularity had they been positioned for a wider audience.
是时候将首席执行官的角色转换到首席激励官了，让他们激发、鼓励、并帮助在价值区间辛勤工作的员工。
The time has come for chief executive officers to transform themselves into chief enabling officers who enable, encourage, and enthuse employees that are toiling in the value zone.
这篇文章的目的之一，就是要设法让看板的应用超越“敏捷看板”，扩大看板在价值流中的应用范围。
One of the aims of this paper is to give an idea to extend the application of Kanban beyond the "Agile Kanban," to more of the value stream.
对于每一个数量来说，都存在且存在一个价格，使得购买或不购买对消费者来说，在价值上毫无差别。
That is, a consumer who pays u(q)for the quantity q is just indifferent to getting nothing and payingnothing.
在价值网中的定位——识别竞争对手与合作伙伴，任何的网络效果都可以被用来为客户提供更多的价值。
Position in value network - identification of competitors, complementors, and any network effects that can be utilized to deliver more value to the customer.
就算团队为系统测试保留了很长或者晚期的时间，那么在价值流图中区分花在实际测试与花在代码修复上的时间就非常的重要了。
Even if your team does reserve a long or late period for system test, it is important in a Value Stream Map to distinguish between the time spent doing actual testing and the time fixing code.
巴士是免费的，因为乘客们不用再笨拙的找零钱投币了，这样节省出来的时间在价值上足以弥补并超过因免费而损失的车费收入。
Buses are always free, because the time saved when passengers aren't fumbling for change more than makes up for the lost fare revenue.
但是这对于整个税收系统也是一样的—事实上，对非定居者的对待的不平等性可能比对其他还有少一些，比如，在价值折旧上很大不同的对待以及在已婚和未婚配偶上。
But that is true for the whole of the tax system-indeed the treatment of non-doms may be less inequitable than, say, the varying treatment of depreciation or of married and unmarried couples.
这并不是一种更有效的睡眠，并不是他们在自己的时间里挤出了相对更多的价值来。
It's not a more efficient sleep, not like they're compressing relatively more value out of their hours.
食物的大部分价值在动物的消化和细胞替代过程中丧失了。
Much of the food value is lost in the animal's process of digestion and cell replacement.
牲畜可以被赶过山区，但以这种方式运输大量谷物的成本要比它们在东部市场的价值高出好几倍。
Livestock could be driven across the mountains, but the cost of transporting bulky grains in this fashion was several times greater than their value in eastern markets.
至少，你在利用你的钱，并希望从中获得价值和乐趣。
At least, you are making use of your money, and hopefully deriving value and pleasure from it.
是的，这些诗也是可以唱的；许多吟游诗人能够以全职诗人的身份谋生，这应该能启示你一些关于这个职业在中世纪的价值。
And yes these poems were also sung; many troubadours were able to make a living being full-time poets which should tell you something about the value of that profession during medieval times.
这些因素可能包括高管的激励性薪酬、董事会缺乏监督以及管理层在估计收购目标公司价值时的错误。
These factors may include the incentive compensation of executives, lack of monitoring by boards of directors, and managerial error in estimating the value of firms targeted for acquisition.
为什么戏剧会发展，以及为什么在戏剧完全脱离宗教仪式以后还有这么大的价值？
Why did theater develop, and why was it valued after it ceased to fulfill the function of ritual?
《华尔街日报》主编乔治·伦德伯格显然意识到了这一事件的宣传价值，他在电视上宣称：“年龄并不重要。”
Obviously mindful of the publicity value of the situation, Journal editor George Lundberg appeared on TV to declare, "Age doesn't matter."
在过去的四年里，阿尔顿维尔的房地产总市场价值一直在稳步下降。
The total market value of real estate in Altonville has steadily declined over the past four years.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
另外340起案件指控外国公司以“低于公允价值”的价格在美国“倾销”其产品。
Another 340 charge that foreign companies "dumped" their products in the United States at "less than fair value."
知识是否有价值、以及在科研领域的公共投资是否取得了回报，部分取决于研究的成果是否能够广泛地供应给人们，以及人们是否能够感受到这些研究成果。
The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access.
他们的退休储蓄和房屋价值在最糟糕的时机急剧下跌：就在他们需要套现之前。
Their retirement savings and home values fell sharply at the worst possible time: just before they needed to cash out.
问题不仅仅在于旧的彩色玻璃在今天价值不菲，我们还可能失去了伟大的艺术品。
It's not just that old stained glass is really valuable today, we lost possibly great artwork.
仅在英国，每周就有价值约300万港元的货品在商铺中被盗。
In Britain alone, about HK$ 3,000,000's worth of goods are stolen from shops every week.
从2004年到2013年，农业用地价值翻了一番，而且在许多地区还在继续上升。
From 2004 to 2013, agricultural land values doubled, and they continue to rise in many regions.
从2004年到2013年，农业用地价值翻了一番，而且在许多地区还在继续上升。
From 2004 to 2013, agricultural land values doubled, and they continue to rise in many regions.
应用推荐