新的民意测验表明总统的支持率处在他就职以来的最低点。
New public opinion polls show the president's approval rating at its lowest point since he took office.
格伦·舍伦贝格的研究助理不知道舍伦贝格试图在他的新研究中证明什么。
Glenn Schellenberg's research assistants had no idea what he was trying to prove in his new study.
宗教催生了朝圣者或移民；战争把难民赶在他们面前，给征服者提供了新土地；政治动荡使成千上万人流离失所。
Religions spawned pilgrims or settlers; wars drove refugees before them and made new land available for the conquerors; political upheavals displaced thousands or millions.
在他们的新业务中，他们提供一种新的简短菜单：炸薯条、汉堡包和苏打水。
In their new operation, they offered a new, shortened menu: French fries, hamburgers, and sodas.
在他们新爱好的第一年，万和唐制作了13匹摇摆马。
In the first year of their new hobby, Wan and Tang made thirteen rocking horses.
现在他们推出了三种体型略有不同的新芭比娃娃，而高高瘦瘦的原版芭比娃娃将继续销售。
Now they are introducing new Barbies with three slightly different body shapes, while the original, tall and thin Barbies will continue to be sold.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
科林平时发脾气时所表现出的力量，现在以一种新的方式在他体内聚集。
The strength which Colin usually threw into his tantrums rushed through him now in a new way.
在他将开始一段新的生活之际，我想说些什么。
I tried to think of something to say as he would start a new period of life.
在他生命的后期，迪斯尼先生梦想建立一个新的游乐园。
Later in his life, Mr. Disney dreamed of building a new kind of amusement park.
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
吉姆的姑姑在他七岁生日时给他买了一艘新船模型。
Jim's aunt bought him a new model ship on his seventh birthday.
弗兰克的父母在他十二岁生日那天给他买了一台新电脑。
Frank's parents bought him a new computer on his twelfth birthday.
一项新的研究发现，大多数三岁的孩子都能记得很多一年前发生在他们身上的事情，在他们5岁到6岁的时候，这些记忆仍然清晰，但当他们超过7岁时，这些记忆就会迅速变弱。
A new study has found that most three-year-old children can remember a lot of what happened to them a year earlier, and these memories are still clear while they are 5 and 6, but by the time they are over 7, these memories become weaker rapidly.
这意味着古代的诠释者们在他们的实践中可能没有使用一种新的类似思想的心灵力量。
It means that the ancient Hermetists probably did not use a type of New Thought-like mind power in their practice.
从短期来看，这个团队希望在他们的实验室中立即应用他们的新技术来开发新的模拟工具。
In the short term, the team expect to apply their new results immediately for developing new simulation tools in their own lab.
一是关于改进新的传感器。现在他们只能对恒压做出反应，而人类皮肤则能感受到复杂得多的感觉。
One is about improving the new sensors. They respond to constant pressure, whereas in human skin more complex sensations are possible.
但我们的分析结果表明，坏疽的部位已经有新骨长出来，这说明这些病症在他生前就已经存在了。
But our analysis showed that new bone growth had occurred in response to the necrosis, proving the condition was present during his lifetime.
有些人被赶出他们的房子或国家，很多变成难民的人在他们新的“避难国”遇到新的威胁。
Some are driven from their homes or countries, and many who become refugees confront new threats in their countries of asylum.
这种细小真菌经过数万代繁殖之后，一些新的特征开始出现在他们身上。
New characteristics may begin to present themselves as the tiny fungi go through tens of thousands of generations.
我们要将最明显而又无懈可击的证据摆在他们眼前，否则他们也只是勉强被迫地接受这种新粒子。
It needed the most obvious and unassailable evidence to be presented before them before they were reluctantly forced to postulate a new particle.
但是由于某种或者其他原因而不愿意向新环境转移的工程师将在他们当前的抽象级别上受到阻碍。
But engineers who for one reason or another did not want to move forward got stuck at their current level of abstraction.
完美主义者像是以害怕失败为动力，新的任务在他们眼中更像是可能的失败而不是可能的成功。
Perfectionists seem to be motivated by a fear of failure, and new tasks are viewed as opportunities for failure rather than accomplishments.
现在他说未来的唯一道路就是达成一项“道理版图”协定进而再举办一次新的选举。
The only way forward, he now says, is to agree on a "road map" to a fresh election.
“随着人们转贴，新的信息加进来，”邓说，他每天在他的微博上花四个小时左右。
"As people repost, new information is added," said Deng, who spends around four hours a day on his weibo.
他主持了奥斯卡颁奖礼和之后的颁奖晚宴！在他的新酒吧！他将会在那里开场！
He's hosting the Oscars and also hosting the after-party! At his new bar! Where he'll sing!
现在他回到了自己的出发点，在新球场衬托下，他的老洋基球场像个虚弱而沮丧的鬼影。
Now he was back where he started, and his Yankee stadium sat like a feeble, gutted ghost beside the new stadium.
给你的孩子提供自己做决定的机会，让他们试着在他们可以控制的范围内尝试一些新的东西。
Providing opportunities for your child to make her own choices allows her to try out some of her newfound autonomy in a controlled environment.
克里斯·安德森已经提出一个新的理论在他最近发表在无线杂志的文章网络死亡，因特网长存。
Chris Anderson has already come up with a new theory in his latest Wired article the Web is Dead. Long Live the Internet.
然后，其他人会在他新的头面上下功夫，这需要雕刻家的技艺。
Then the others begin work on ones new head and face, which require the skills of a sculptor.
应用推荐