小王就在他这里更换了防冻液。
这样的风气的民众是灰尘，不是泥土，在他这里长不出好花和乔木来！
A public like this is dust not soil and no lovely flowers or fine trees will grow from it.
人们都把账簿保存在他这里，即使他转移了，人们也可以通过秘密交通找到他。
People kept accounts with him, for even if he moved away, they could always find him through secret agents.
最后，第一个人祈求能有一艘船，让他可以离开小岛。早上醒来，他看到一艘船就停泊在他这里的岸边。
Finally, the first man prayed for a ship so that he could leave the island, and in the morning he found a ship docked at his side of the island.
最后，第一个人祈求能有一艘船，让他跟他的妻子可以离开小岛。早上醒来，他看到一艘船就停泊在他这里的岸边。
Finally, the first man prayed for a ship so that he and his wife could leave the island, and in the morning he found a ship docked at his side of the island.
写这部真实的传记为的是展示德国艺术自然的流变，即在他这里完成了哪些和完结了哪些，理解这些艺术的诉求和失败。
To give his true biography is to exhibit the nature and the unfolding of German art, that comes to completion in him and is exhausted in him, - to comprehend it in all its strivings and its failures.
如果你是视觉分散的或者左右环视房间，倾听者（貌似应该是演讲者，估计原文有误）就觉得不被赞同或者你的注意力不在他这里。
If you are visually distracted and darting your eyes around the room, the listener is likely to feel unsupported and will feel your attention is somewhere else.
思特里克兰德同尼柯尔斯船长在他这里住了一个月，同十来个别的人，瑞典人、黑人、巴西人，一起睡在寄宿舍两间屋子的地板上。
They lived with him a month, sleeping with a dozen others, Swedes, negroes, Brazilians, on the floor of the two bare rooms in his house which he assigned to his charges;
在他的旅行结束之前，他想带走一些东西来纪念他在这里的旅行。
Before his trip was over, he wanted to take something away to remember his trip here.
第三次飞临这里的时候，我们就在他们营地上空150英尺处，我能看到那名男子用枪朝我们射击。
"The third time we flew over, this time only about 150 feet above the camp, I could see the man shooting at us."
但他对伦敦持有最强烈的批评，在他看来，这里的投资者只对复杂的投机感兴趣，不愿意在支持普通行业上冒风险。
But he reserves his strongest criticism for the City of London where he sees investors interested only in elaborate speculation, and unwilling to take risks on backing ordinary businesses.
也许他们就是从这里出来的，去硅谷是因为他们没有别的选择，在他们创业的时候也希望当地有一个像他们这样的培育者。
Perhaps they came from here, went to Silicon Valley because it was their only option, but wished they had an incubator like them locally when they were starting out.
不管怎么说，我的笔竟然落在他手上，而且他还在我们这里工作了几天。
After all, he had my pen, and he had been working in our area for several days.
她父亲在死前不久才搬到这里。在他漂泊的人生中这里是遥远的、也是最后的停靠站。
Her father had moved, not long before his death, to this last remote way-station in a lifetime of wandering.
在这里我想归纳说有沟通问题的男人们会倾向于沟通太少，而且在他们的群体中是以一种不会逐渐灌输自信的方式进行沟通。
I'm going to generalize here and say that the guys with communication problems tend to communicate too infrequently, and in a way that doesn't instill confidence in their troops.
于是，许多“失踪的一代”回到这里，在他们的祖国投下庄严的一票。
Still, many Lost Boys are flocking back here, to cast votes in their homeland.
在他们自己的国家不能完成自己的事业。之所以他们选择移居到俄罗斯，是因为在这里俄罗斯人以尊敬相待。
They cannot fulfill themselves at home and want to live in Russia because in this country they are treated with respect.
这所简单的小学就在康平路上，而就在这里姚明第一次经历他的投篮比赛在他一年级的时候。
This unassuming primary school just off Kangping Lu is where Yao Ming first experienced a shooting competition, when he was in grade one.
这里有件关于施特劳斯的趣闻轶事,在他临终之时,他和女儿爱丽丝说,他和女儿说"爱丽丝,有件事太好笑了"
There's an interesting anecdote about Strauss, and that is that on his deathbed he said to his daughter, Alice -He said, "Alice, it's the funniest thing.
在这里所强调的这四位教授在他们相关的领域中都有很大的成果。
The four professors whose work I've highlighted here are making great strides in their respective fields.
在他的公众生活里，他展现出同等程度的脆弱易伤和不可战胜，但他一样善于恶行——尤其是在这里。
In his public life, he exhibits vulnerability and invincibility in equal measure, but he's just as apt at villainy — especially here.
在他抵达时，街道两侧围观民众的态度明确表明，他在这里不受欢迎。
Crowds lining the streets on his arrival made clear that he was not welcome.
为了认识正确的人，艺术家和设计师不可避免地涌向纽约，因为这里是上一代艺术家和设计师的聚居地，现在他们都已经是有头有脸的人物。
And in order to know the right people artists and designers inevitably gravitate to New York, because it's where previous generations of artists and designers, now powerful, gravitated to.
因为战争，他们15年前离开这里，一直居住在难民营里，现在他们从那里返回，却发现他们的老房子不是没有了，就是因战争而损坏了。
About 15 years after fleeing the villages round here, they have come home from the refugee camps but found their old homes vanished, destroyed by war.
这个人八年中一直在躲避追捕；现在在这里发现了他的踪迹。视频中他正在滔滔不绝地讲话，而CIA的线人坐在他脚边。
The man had eluded capture for eight years; yet here he was, holding forth on video, with a CIA informant seated at his feet.
现在他们都住在木屋里，不能打电话给家人和朋友因为这里没有信号。
Now they are living in wooden bungalows. They cannot call their families and friends because in this place there is no coverage.
他生前曾说，这里的蓝天让他想起自己的祖国，阿尔及利亚，晴空万里。 在他开车从巴黎回到卢玛宏村这个“家”时，遇到了致命的车祸。
He said the skies reminded him of those of his native Algeria — bright, wind-swept, unobstructed — and he was driving “home” from Paris when he had his fatal crash.
我会怀念在这里结交的许多好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。
I will miss the many friends I have met here and colleagues I worked with in the UK, who have supported me and helped me to understand Britain and its people.
我会怀念在这里结交的许多好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。
I will miss the many friends I have met here and colleagues I worked with in the UK, who have supported me and helped me to understand Britain and its people.
应用推荐