在他的手中，这些素材发生了变化。
她渐渐沉睡过去，她的头枕在他的手中。
She 30 drifted off to sleep, her head 31 cradled in his hand.
在记住他在他的手中关甲板而且隐藏电话的卡片之后。
After memorizing the card he closes the deck and conceals the phone in his hands.
一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。
A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.
他不知不觉把那块木头削得像牙签一样细，在他的手中折断了。
Before he knows it, he has whittled his stick down to a toothpick, which snaps in his hands.
战事在他的手中进行的很是顺利，在这两个堡垒里，又杀了两万多人。
And having good success in arms and in all things he took in hand, he slew more than twenty thousand in the two holds.
宇宙万有，都在他的手中，时候已到，一切都要化为乌有，卷土重来。
All Things in the Universe is in his hands, the time has come, everything will turn into nothing, and all will begin once more.
我们的仇敌，给我们的是沈闷、无聊的日子，幸好我们不在他的手中；
Our enemies would allot us a very dreary portion, but we are not left in their hands.
在患病一年后，这位66岁的老人也许希望展现权利依旧牢牢掌控在他的手中。
After an illness last year, the 66-year-old May want to show his grip on the country.
大黑下来了，他开始回想所有那些死在绞刑架上的熟人，其中有些人是死在他的手中。
As it came on very dark, he began to think of all the men he had known who had died upon the scaffold; some of them through his means.
那同伴说，这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。神已将米甸和全军都交在他的手中。
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
我们的生命不是在神的掌握之中，而是在厨子的掌握之中，因为我们享受生活的权利很大才程度上掌握在他的手中，在于他认为适时地给予还是拿走。
Our lives are not in the lap of the gods, but in the lap of our cook, because so much of the enjoyment of life lies within his power to give or to take away as he sees fit.
没有人可以指责霍华德·舒尔茨自从他重新回到星巴克集团担任首席执行官以来的的无所作为，当年星巴克公司在他的手中被缔造成跨国集团然而却在他的继任者手中变得举步蹒跚。
NO ONE can accuse Howard Schultz of inaction since he returned as chief executive of Starbucks, the firm he built into a multinational only to watch it stumble under his successor.
科比布莱恩特接得住跨越球场的长传；能够控制住比赛局势，让最后的几秒钟在他的手中一点一点地逝去；能够把球夹在腋窝下，在球场上左冲右突如入无人之境，只留下一串球鞋的印记。
Kobe Bryant can grab a court-length pass, allow the final seconds to tick away, tuck the ball under his armpit and then sprint around the floor, leaving sneaker marks.
他们是专家并且你会很容易获得一种你的健康是掌握在他们手中的感觉。
They are the expert and you easily get the feeling that your health is in their hands.
我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him.
如果我忠实的佩里诺已经完成我的最后作品《椅中的圣母》，那现在他手中就握有最伟大的财富。
If my faithful Perino has finished my last Madonna he has now the greatest treasure of all in his hands.
球刚刚从史蒂芬·多玛斯基手中投出，就被击球手击了回来，重重的打在他的胸口，然后他的心脏停止了跳动。
Steven Domalewski had just released the ball when the batter smacked it right back at him, hitting his chest so hard that his heart stopped.
我们的算法规则是在他们的图书馆中基于其它的图书中协调图书和读者——把图书送到喜欢他们的人手中。
Our algorithms match up books with readers based on the other books in their library-putting books in the hands of people who will likely enjoy them.
作为父亲，作为家长，我们应该在他们身上花更多的时间，帮助他们完成作业，时不时地让他们抛开手中的游戏机或电视遥控器而捧上一本书。
As fathers and parents, we've got to spend more time with them, and help them with their homework, and replace video game or remote control with a book in a while.
或许他会放下手中的画笔和调色板，站在他的画架旁，而画架上画的透视肯定是无可挑剔的。
Probably he would lay down his brushes and palette and stand by his easel with the picture he was painting — the perspective, of course, would be beyond criticism.
西底家王对耶利米说，我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
但是自从纳达尔在他们七次大满贯决赛的交手中第五次将其打败，费德勒需要另辟蹊径了。
But since Nadal has now beaten him in five of their seven grand slam final meetings, Federer needs to explore new avenues.
当海泽在他位于德国东部某城镇的家中接受采访的时候，他始终眼含热泪，手中攥着手帕。
Tears filled Heise's eyes and he clutched a handkerchief during an interview at his home in this eastern German town.
作为一个有着光荣历史的队伍(有无数奥运会奖牌，在世界20名顶级选手中占据11名),亚运会东道主仍然可以在他们的国球项目中横扫所有奖牌。
With a chest full of Olympic medals and 11 of the world's top 20 players, the host could still make it a clean-sweep of the medals in what Chinese consider their national pastime.
耶和华对基甸说，跟随你的人过多，我不能将米甸人交在他们手中，免得以色列人向我夸大，说，是我们自己的手救了我们。
And the LORD said unto Gideon, the people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
耶和华对基甸说，跟随你的人过多，我不能将米甸人交在他们手中，免得以色列人向我夸大，说，是我们自己的手救了我们。
And the LORD said unto Gideon, the people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
应用推荐