难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
有些演讲者在朗读整篇文章时，会在他们想要强调的单词下面划线。
Some speakers, if they' re reading from a complete text, underline the words they want to emphasize.
在他的文章《帝国女信徒》中，路易斯将人们的注意力吸引到男性和女性的性别角色上。
In his article "The Imperial Votaress", Louis draws attention to male and female gender roles.
德国舆论对德里吉表示怀疑—《图片报》在他成为候选人时用“妈妈咪呀”作为文章开头来表现出恐慌。
German public opinion was sceptical of Mr Draghi - "Mamma mia!", the newspaper Bild imaginatively began an article on the horror of his candidacy.
时，我想，如果我有机会向这个专栏投稿，那么我将在他的文章的基础上进行扩展。
I thought it was such a good idea that I decided I would expand on his article when I had an opportunity to contribute to this column.
Carr先生在他那篇《大西洋》上的文章中说苏格拉底也害怕书写会对人的思考能力产生影响。
In his Atlantic article, Mr. Carr says that Socrates feared the impact that writing would have on man's ability to think.
ScottHanselman在他的博客文章中提供了一个不错的示例来演示这些功能。
Scott Hanselman has good examples in an article on his blog demonstrating these features.
ZDNet的Joe McKendrick在他的文章里分析了SOA失败的含义，他说“坦白地讲，我还没有听说过什么大的失败。”
Joe McKendrick of ZDNet examines the meaning of SOA failure in his article where he says that "Frankly, I haven't heard about any big failures.".. yet.
在他的文章中他用一种含蓄的方式强调了几点。
In his article, he underlined several points in an underlying way.
当我写下这篇文章的同时，我知道在他的许可下，一期特别节目将要在HBO播放。
As I write this, I know that a television special made with his permission is about to air on HBO.
在二月出版的《当代生物学》中比查德博士有一篇文章论到，很多自然选择发生在他所谓“软基因扫描”情形下。
In an article in Current Biology in February, Dr. Pritchard suggested that a lot of natural selection may take place through what he called soft sweeps.
克里斯·安德森已经提出一个新的理论在他最近发表在无线杂志的文章网络死亡，因特网长存。
Chris Anderson has already come up with a new theory in his latest Wired article the Web is Dead. Long Live the Internet.
杰瑞米.丁尼近期在他的心理博客上写了一篇好文章《如何为目标奋斗》。
Over at PsyBlog, Jeremy Dean wrote a good piece recently on How to Commit to a Goal.
我们不会感到惊讶，当分析显示，尼采在他对相对价值批判中，意味着很多事情，在他看待这，问题的所有文章的价值批判中。
Now not surprisingly analysis shows, I think, that Nietzsche means a variety of things in his critiques of opposite values in the various passages in which he treats this thing.
阅读《蛇头》时，我只能希望基夫能有足够的哈普古德的观点，在他充满了里斯的文章中适当地调剂一下。
Reading “The Snakehead,” I could only wish that Keefe had more Hapgood in him to season his abundance of Riis.
更不幸的是，一个持有对自由深怀敌意的政策观点(至少在他最近的那些受到欢迎的文章中，这一点表露无遗)的人，将会有更大的宣传舞台。
And what is more unfortunate is that someone with his policy outlook (at least as it is articulated in his recent popular writing) which is hostile to liberty, will have a larger soapbox.
吴恒和33名志愿者收集了超过2100篇文章，并在他们的网站上发布了2800条项目。
Wu Heng and his 33 volunteers collected more than 2, 100 articles and made 2, 800 entries on the website they established.
这篇文章的作者发现在他的家乡内布拉斯加州林肯市的一个幻彩萤光漆广告牌上写着“订婚戒指爆炸”，希望没有人受伤。
The author of this story notices a day-glo billboard in her hometown of Lincoln, Nebraska, advertising an "ENGAGEMENT RING EXPLOSION," and hopes no one was hurt.
在出版时，吉姆jubak做对了在他的个人作品专栏文章中提到任何公司不得拥有或控制的股份。
At the time of publication, Jim Jubak did not own or control shares of any company mentioned in this column in his personal portfolio.
吴恒和33名志愿者收集了超过2100篇文章，并在他们的网站上发布了2800条项目。
Wu Heng and his 33 volunteers collected more than 2,100 articles and made 2,800 entries on the website they established.
关于在企业中敏捷项目管理最新趋势的视频、文章和免费资源可以在他的WhitewaterProjects博客中找到。
Video, posts and free resources about current trends in enterprise agile project management may be found at his Whitewater Projects blog.
Charlie也发布了很多奇妙的客座文章在他的博客上，传达了有趣又实用、关于生产力、创造力、工作流程的小技巧。
Charlie also publishes a lot of amazing guest posts on his blog that deliver interesting and useful tips about productivity, creativity and work flow.
在他的文章中，DanNorth展示了如何以“技术不可知”的方法去设计soa。
In his article, Dan North shows how to design an SOA in "a technology-agnostic" way.
JosephEpstein在他的一篇文章中描述了一个陌生人在读他的文章时他既高兴又焦急的心情。
I once read an essay by Joseph Epstein in which he describes the glee and suspense in watching a stranger read his essay.
JosephEpstein在他的一篇文章中描述了一个陌生人在读他的文章时他既高兴又焦急的心情。
I once read an essay by Joseph Epstein in which he describes the glee and suspense in watching a stranger read his essay.
应用推荐