提到以往他推荐香港市民手中有钱就购房的言论，李嘉诚笑着说，如果在他建议时即买入，那已经做得相当好了。
Referring to past statements in which he's recommended citizens buy property if they have extra cash on hand, Li grinned and said: 'if people bought when I suggested, they would have done very well.
难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
此外，外部测试者也给了我大量的反馈，游戏在他们的无数建议和意见下逐渐成形。
Furthermore, I get a huge amount of feedback from the beta testers who have shaped it through countless Suggestions and comments.
索罗斯在他的新书最后两章里提出了一些小建议，例如，建立一个有适当保证金要求的票据交换所，以此缓解订约方对金融衍生品市场的恐慌。
The last two chapters are peppered with smaller suggestions, such as the creation of a clearing house with proper margin requirements to ease counterparty fears in derivatives markets.
在他们提出的一系列建议中，首要的就是推广太阳能、风能和水力发电等清洁能源技术。
Topping the list of recommendations was the promotion of clean energy technology, including solar, wind and hydrogen power.
如果你有一些朋友打算去英国旅游，在他们出发前，你有什么建议吗？
Rudi:If you had some friends who are going to travel to Britain, what advice would you give them before they went?
几天前，有读者在他的博客被入侵后寻求Daniel的建议，Daniel给出了一些好的安全措施以保证wordpress的安全。
Some days ago a reader asked Daniel for advice when his blog got hacked. Daniel recommended some good security measures to keep WordPress safe.
Mike是一个销售经理，当他打开我们的CRM软件，他会看到一个登陆界面...登陆界面建议提供“记住我”复选框。 如果Mike在点击登陆按钮之前选择了该复选框，我们的软件将记住并且在他下次来到登陆界面时自动填写他的名字。
our software will remember and auto-fill his username the next time he comes to the login screen.
一名分析家回想起这样一个小插曲：在他发表了一个“卖空“建议后，接到了一位寿司店老板的恐吓电话“我有许多快刀，离小巷远点”。
One analyst recalls a threatening telephone call from a sushi-restaurant owner after he issued a “sell” recommendation: “I have many sharp knives. Stay away from dark alleys, ” the man said.
我们猜想他对所谈论的主题已了如指掌了，在他的书《葡萄藤的酒语》中，关于如何在餐厅选择合适的葡萄酒，他给出的建议里有哪些好的内容呢？
So we guess he knows what he’s talking about! Which is a good thing since here are his top tips for how to choose a wine in a restaurant from his book “Heard It Through The Grapevine”.
在他的书中，埃克哈特提出了一个简单的建议，活在当下你将感到安宁。
In the book, Eckhart puts forth a simple proposition, stay in the now and you will feel peace.
塞兰尼先生可以在他的宾馆房间滚动机器人到总部的办公室隔间，倾听电话推销宣传，并提出建议。
From his hotel room, Mr. Serani can roll a robot up to an office cubicle back at headquarters, listen in on a telephone sales pitch and offer advice.
我知道还有一位研究生，不是在答辩期间，而是在他提交论文初稿的时候就无视学位委员会老师的建议，结果没有获得答辩资格。
Another student I knew in grad school was told not to defend, based on the draft of his dissertation. He overruled his committee's advice, and failed his defense.
星期二，奥廷加直率地拒绝了肯尼亚领导人齐贝吉提出的星期五在他的官邸会晤的建议。 奥廷加说，齐贝吉是在利用计划好的会晤来搞公关伎俩。
On Tuesday, Mr. Odinga flatly rejected an offer by the Kenyan leader to meet at his official residence on Friday, saying Mr. Kibaki was using the planned meeting as a public relations gimmick.
在他们看来，2009年H1N 1流感病毒出现之后建议确定的这一引起国际关注的突发公共卫生事件应视为已经结束。
In their view, the public health emergency of international concern, recommended following the emergence of the H1N1 (2009) virus, should be considered over.
他的独生女已经怀孕33周，在他的建议下，每天都做瑜伽。
And, his own daughter is 33 weeks pregnant and doing yoga every day at his advice.
但他建议在核实背景时告诉应聘者，以免在他们自己发现后造成尴尬。
But he does advise telling a candidate of any background checks in order to avoid embarrassment if they find out independently.
在他精明的继母的建议下，这个骨瘦如柴的小男孩就利用自己可以静下来的时间锻炼身体。 他的继母还给他喂一种特别的汤，让他变得强壮。
The skinny boy used the calm to do exercises, recommended by his canny stepmother, who also fed him a special soup to make him strong.
尽管他们并不确定，一些骨科医生仍然认为他们可能会在他们的建议书上做一些小小的改变。
Despite their uncertainty, some bone doctors say they'll probably make small changes in their recommendations.
梅德韦杰夫在克林姆林宫宏伟的镀金大殿里向俄罗斯的统治精英发表了演说，在他死气沉沉的演讲中，这条关于时区的建议是很少能引人注意的几个元素之一。
Medvedev's time zone suggestion was one of few eyecatching elements in an otherwise lacklustre speech, delivered in the Kremlin's gilded grand palace before Russia's ruling elite.
在他们的交谈建议之中，有一点尤其突出：虽然时过境迁，历经沧桑，依然前后贯通，保持一致。 这也暗示了，对于交谈来说，的的确确是有真理诀窍的，而不仅仅是当地习俗这么简单。
One striking thing about the advice is how consistent it remains over time, suggesting that there are real rights and wrongs in conversation, not just local conventions.
Browne勋爵认为现在的学费并没能阻止学生申请大学，这说明在他年末给出财政建议后学费会继续上涨。
Lord Browne argues that such fees have not deterred people from applying to university, which suggests that they will rise further after he comes up with final recommendations later in the year.
这个SHUTi项目，跨度为九周，建议病人在他们醒着的时候离开床铺并至少15分钟之后才能回到床上。
The SHUTi program, which spans nine weeks, advises patients to get out of bed if they wake and are unable to return to sleep for more than 15 minutes.
ChrisAnderson在他的《自由》一书中建议，21世纪的公司应该围绕“零价格”建造商业模型。
Chris Anderson proposed in his book Free that 21st century companies would build business models around the price of zero.
尽管已经很好地击垮对手的观点，但很遗憾Mr Morozov没能够在他们的立场上提供更多具体的建议。
Yet having done such a good job of knocking down his opponents' arguments, it is a pity he does not have more concrete proposals to offer in their place.
伍兹在他个人网页上说：“不能参加此次的美国公开赛我感到非常的遗憾，但是时候听听医生的建议，把更多的精力放到以后。”
"I am extremely disappointed that I won't be playing in the U.S. Open, but it's time for me to listen to my doctors and focus on the future," Woods said on his personal web site.
伍兹在他个人网页上说：“不能参加此次的美国公开赛我感到非常的遗憾，但是时候听听医生的建议，把更多的精力放到以后。”
"I am extremely disappointed that I won't be playing in the U.S. Open, but it's time for me to listen to my doctors and focus on the future," Woods said on his personal web site.
应用推荐