其他人支持他的决定，他们说他们已经厌倦了在餐馆吵闹的孩子，现在他们终于可以有一个只提供给成年人的地方了。
Others supported his decision, they said they were bored of noisy children in restaurants and now they could finally have a place for adults only.
杜杜正在他常去的地方：博吉拉和桑菲尔街的中间，位于市中心和机场之间的丘陵发夹带的交叉口。
Du Du was in his usual spot: the middle of Borgela and Sans-Fil Streets, a hilly hairpin intersection between downtown and the airport.
减少每周工作时间将对个人有益，让数百万工人有更多的时间，并在他们认为合适的地方度过这些时间。
Cutting the working week would be conducive to the individual, giving millions of workers more time to spend as they see fit.
他们俩就一起坐在海蒂最喜欢的地方，彼得则闷闷不乐地跟在他们后面。
The two would sit together on the Heidi's favorite spot, and Peter, quite subdued, behind them.
他惊讶地看到自己已经走了这么远；村子在他身后很远的地方。
He was surprised to see how far he had come; the village was away behind him.
当一个重要人物去世时，他的生活场景和故事都会被画出并刻在他被埋葬的地方的墙上。
When an important person died, scenes and stories from his life were painted and carved on the walls of the place where he was buried.
博斯说，他相信在他有生之年，人类将能够证明地球以外的地方存在生命。
Boss said he believes human beings will be able to show that there is life in places besides earth in his lifetime.
我父亲过去经常乘公共汽车去工作的地方，但现在他习惯了骑自行车去那里。
My father used to go to his workplace by bus, but now he is used to going there by bike.
每次他开车回家的时候，都有很多汽车停在他的房子外面，他就没有地方停车。
Every time he drove back home, many cars were parked outside his house and there was no room for his car.
康普顿在他能找到的任何地方都争取到了一席之地，包括网球场。
Compton secured space wherever he could find it, including a racket court.
镜头转向伤者，这时维埃拉的画外音又出现了，“偷猎者的尸体经常会遗弃在他倒下的地方，成为野兽的食物。”
The camera turns to the wounded man, and Vieira says, in a voice-over, "the bodies of the poachers are often left where they fall for the animals to eat."
镜头转向伤者，这时维埃拉的画外音又出现了，“偷猎者的尸体经常会遗弃在他倒下的地方，成为野兽的食物。”
The camera turns to the wounded man, and Vieira says, in a voice-over, “The bodies of the poachers are often left where they fall for the animals to eat.” She pauses, and says, “Conservation.
在他统治时期，逐渐建立起超越地方领主法律的普遍法。
During his reign, a common law was gradually established in place of the previous laws of the local barons.
楼梯裂了口，紧接着就塌了，在他们站的地方弄了个窟窿——那蓝色药水从边边角角往下滴。
The staircase creaked a bit then collapsed, making a hole where they were standing and quickly, the potion began to drip from the lops to the side and to the bottom.
我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。
But when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.
不是，因为有些人就是喜欢在他们工作的地方做事，他们喜欢和他一起工作的同事，他们也非常喜爱他们所干的事业。
Not everyone should, because some people just love working where they're working, they love the people they're working with, and they absolutely love what they do.
也许如果我们在牧场上有了“食品公司”，这些牛就会呆在他们本来属于的地方。
Maybe if we would have screened “Food, Inc.” in the pasture, the cows would have stayed where they belonged.
他们三年前从伦敦搬入这个地方，单现在他们仍然感到自己像外人。
They moved to the area from London three years ago, but they still fell like outsider.
他详细勾画出了他想要公司到达的地方，现在他必须把它弄到那儿去。
He has mapped out where he wants to take the company: now he must get it there.
而在他的银行，地方经理将有权根据自己的判断决定是否贷款给个人或是企业。
At his bank, the local manager will use his own judgment in deciding whether to lend to people and businesses.
下午，我下班后会悠闲地步行三英里到他工作的地方，在他的车里边读书边等他。
Then, in the afternoons, I leisurely walked the three miles to his work place where I waited in his car, reading a book.
每个人都渴望与梦想在他们的人生中可以游览这些地方。
Every human being dreams of and possesses a desire to visit those places in their lifetime.
很多专业人士，比如建筑承包人和地产中介，必须在他们工作的地方持有营业执照。
Many professionals, such as contractors and real estate agents, need to be licensed in the states in which they work.
虽然研究中的68%的儿童是吃早餐的，但在他们所生活的地方，悲剧性地，只有少数在家里吃早餐。
Although 68% of the children studied always ate breakfast, there are areas of the country where, tragically, very few are given breakfast at home.
这个世界，就在他站的这个地方，感觉发生了变化，更加遥远，就像他在通过电影或者录像在看着自己。
The world, the very ground he stood on, felt altered, more distant, as if he were watching himself on videotape or in a movie.
这个世界，就在他站的这个地方，感觉发生了变化，更加遥远，就像他在通过电影或者录像在看着自己。
The world, the very ground he stood on, felt altered, more distant, as if he were watching himself on videotape or in a movie.
应用推荐