于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
将利未人奉到耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites.
叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
优胜者得到极大的尊重，人们把橄榄枝编成的环戴在他们头上。
The winners were greatly honored by having olive wreaths placed on their heads.
经文：“于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。”
Scripture: "When they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away."
故此、我眼必不顾惜、也不可怜他们、要照他们所行的报应在他们头上。
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上。耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
对于已经在这个城市生活了几十年的居民来说，现在就像是砸在他们头上的榔头一样。
In a city that has had it tough for decades these are hammer blows to its residents.
即使最终真理还是说明一切，但是亚特兰大还是摆脱了多年以来插在他们头上的笑柄。
Even though ultimately the Truth prevailed, Atlanta shed the laughing stock status that had plagued them for many seasons.
他们可能已经同猛犸象、短头熊、地獭和骆驼一起灭绝了。因为一颗彗星就在他们头上爆炸。
They may have gone, along with mammoths, short-headed bears, ground sloths and camels, because a comet exploded over their heads.
一些游泳者能够均衡压在他们头上，这意味着没有空气出来，而且没有水进去。这些是幸运的。
Some swimmers are able to equalize the pressure in their heads, which means no air comes out, and no water goes in. These are the lucky ones.
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。
Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
长期以来有一片令这个家族沮丧不已的阴云笼罩在他们头上，那就是这个家族的贵族成员经常英年早逝。
The dark cloud that has long-daunted this clan has been reflected most often in the untimely deaths of its noble members.
他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。
Even if his own father or mother or brother or sister dies, he must not make himself ceremonially unclean on account of them, because the symbol of his separation to God is on his head.
当不幸降临在他人头上时，他们往往都能像智者一样劝慰别人；
When adversity befalls others, you tend to comfort them like a thinker.
6：7他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
集合1：一些人或邮件列表在他们的邮件头上做了一些有趣的手脚，使得它们与众不同。
Set 1: a few people or mailing lists do funny things with their headers that get them flagged on other rules.
但是有些人不会在他们的指头上生长出唯一的皮肤皱纹，因而，他们没有指纹。
But some people don't develop unique dermal ridges on their fingers, and thus, do not have fingerprints.
在巴布亚新几内亚，他指出，当地居民有权利来控制其森林，在理论上明确的，但一个国家机构似乎想在他们的头上做交易。
In Papua New Guinea, he notes, the right of local people to control their forests is in theory clear-but a state agency seems to making deals over their heads.
他们口头上答应养狗却没兑现而这差不多是我从出生到现在他们允诺我后唯一没有实现的事情。
And saying we would get a dog and not following through was pretty much the ONLY thing my parents ever promised that didn't happen in my life so far.
男人“坐在他们石头上”的方式各不相同，有的看报纸或杂志、有的打壁球或钓鱼、有的打打网球或高尔夫、有的修东西或看电视。
The different ways men 'sit on their rock' include reading a newspaper or magazine, playing squash, fishing, tennis, golf, fixing something or watching tele - vision.
在他们站立的地板处的栅栏下，Michael随着绳子悬荡，感到万分紧张，他静静地望着头上的这两个狱警。
Under the grate in the floor they stand on, Michael dangles from the rope, watching the guards in a tense silence.
在他们站立的地板处的栅栏下，Michael随着绳子悬荡，感到万分紧张，他静静地望着头上的这两个狱警。
Under the grate in the floor they stand on, Michael dangles from the rope, watching the guards in a tense silence.
应用推荐