他们所取得的成功和胜利在今日也毫无意义。
All the successes and triumphs they achieved mean nothing today.
在今日的灵感集里,我们搜集了30个出众运用颜色的网站设计。
For today's inspiration, we've gathered 30 web designs that make excellent use of color.
拜读贵公司在今日(报章)上广告,特此备函应征贵公司该职位。
Replying to your advertisement in today's issue of the (newspaper), I wish to apply for the position in your esteemed firm.
在今日尘土飞扬的普什图村落里,极少有髯须大汉会不赞同这句话。
In dusty Pushtun villages today, few bearded men would not nod approvingly at this.
这篇文章在今日如此出名有很多原因,不仅是因为它本身很精彩。
Now this passage is famous for a lot of reasons, not least of which is that it's wonderful.
在今日商界,在了解了全球性资源在哪里后,你只要当好一个整合者就行了。
You know where the global resources are, so in today's business you just the integrator.
在今日的发达国家,后危机时期的私人紧缩是因,财政赤字是果,而不是相反。
In developed countries today, fiscal deficits are surely a consequence of post-crisis private retrenchment, not the other way round.
那种在今日会让大家视你为怪胎的记忆壮举,比如记忆整本书的能力,再也没有听说过。
Feats of memory that would today qualify you as a freak - the ability to recite entire books - were not unheard of.
比起过去繁荣的日子,他的批评在今日将较难予以驳斥,但不是每个人都能接受他的语调。
Not everyone will like the tone, although such charges are today harder to brush off than in the boom years.
在今日的帖子里,我们搜集了一些艺术作品,它们以全然不同的视角展示了字体设计的用途。
In today's post we have collected some artworks which demonstrate the use of typography in a totally different perspective.
这事是现今造的,并非从古就有,在今日以先,你也未曾听见,免得你说,这事我早已知道了。
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
这样的观点也许在今日看起来相当幼稚,那是因为现代的时钟可以对时间进行精确的记录,而天体却不能。
If this idea seems naive today, it's not only because modern clocks are infinitely more accurate time keepers than the celestial bodies ever were.
应各位要求在今日推出演示文稿,我们倍感兴奋。在接下来的几个月里我们期待针对这个功能推出升级和更新。
We're excited about making presentations available today in response to your requests, and we're looking forward to rolling out updates and improvements to this feature over the coming months.
“如果你在今日的英国使用‘chemist’这个词,人们会以为你指的是药剂师,”Newman博士说道。
"If you go to the U.K. today and use the word 'chemist,' the assumption is that you're talking about the pharmacist," said Dr. Newman.
“如果你在今日的英国使用‘chemist’这个词,人们会以为你指的是药剂师,”Newman博士说道。
"If you go to the U. K. today and use the word 'chemist,' the assumption is that you're talking about the pharmacist," said Dr. Newman.
而且除此之外,即便是在今日,许多被认为明智的人士还慵懒地沉浸于不做亏心事、不怕鬼敲门的信念中。
And besides, even now many supposedly sensible people lazily believe that if you have nothing to hide, you have nothing to worry about.
文艺复兴时期的挂毯、瓷器、珠宝、珐琅器、雕塑,些曾给弗朗索瓦带来愉悦的艺术品,再度陈列在今日的埃库昂城堡。
Ecouen today is again filled with Renaissance tapestries, ceramics, jewels, enamels and sculpture that would have given pleasure to francois.
在今日交易中,做为中海油服顾问的投资银行,摩根大通大中华并购咨询主管BrianGu说他从未如此之忙。
Brian Gu, head of the Greater China merger-advisory unit of JPMorgan, an investment bank, and an adviser to China Oilfield Services on the recent deal, says he has never been busier.
本片从导演到剪辑全都制作精良,而其独一无二的剧本创意则尤为令人惊奇,在今日好莱坞已难见如此佳作,足膺四星高分。
This film is well-made all the way around--from the direction, to the editing, and especially the unique story that is rarely found in Hollywood these days. Four Stars!
在今日剩余比赛中,德约科维奇成功化解了6个破发点中的4个,而仅被对方破发一次,以1个小时24分钟迅速结束比赛。
In the 2nd set of the match, Djokovic converted 4 of 6 break points while being broken only once to wrap up the match in just 1 hour 24 minutes.
作为当今世界最大电视制造商的三星在今日报告中指出,手机部门的创纪录收益帮助其弥补了在电脑内存芯片和面板上销售利润的衰退。
Samsung, also the world's largest manufacturer of televisions, today reported record revenue from its phone division that helped mask a slump in earnings from computer - memory chips and panels.
Gekko在今日推出测试版,提供超过55000家酒店的推荐,这个数据库正在迅速扩大,而下个月将会增加1万家餐馆可供预订。
Starting today in Beta, Gekko can already make recommendations from its quickly expanding database of more than 55, 000 hotels, with 10, 000 bookable restaurants being added in the next month.
作为一个在加入这座博物馆之前在今日美国和底特律自由出版社的资深编辑来说,Urschel明白事实一定是个非常好的故事。
As a longtime editor at USA Today and the Detroit Free Press before joining the Newseum, Urschel understands the way facts can get in the way of a good story.
尽管所有这些干预主义与“积极的”货币与财政政策在30年代遭到了失败,在今日,同样的公共政策的疯狂建议是依然会被认为是“明智”之举。
After all of these failures of interventionism and “activist” monetary and fiscal policy in the 1930s, the same public policy madness is still recommended as “wisdom” today.
尽管所有这些干预主义与“积极的”货币与财政政策在30年代遭到了失败,在今日,同样的公共政策的疯狂建议是依然会被认为是“明智”之举。
After all of these failures of interventionism and “activist” monetary and fiscal policy in the 1930s, the same public policy madness is still recommended as “wisdom” today.
应用推荐