我们的政府在今年年初遇到困难的时候，采取了行动，迅速解决了这些问题。
Our government took action to solve them quickly when we had difficulties at the beginning of this year.
为了解决这些问题，中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令，以保护鱼类资源。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
她把我在今年年初想要唤起的那个伊朗拟人化了。
She personifies a certain Iran I've tried to evoke since the beginning of this year.
在今年年初它们非常火热后来又开始下跌。
They are going through the roof earlier this year untill they ran into their recent difficulties.
Motel6在今年年初开张了第1 000家酒店。
At the beginning of the year, Motel 6 opened its 1, 000th property.
德国的工业生产值在今年年初大涨，但是很快就下跌了。
German industrial production was booming earlier this year; but the boom is fading fast.
我在今年年初就任时，认为目前是公共卫生乐观的时期。
When I took office at the start of this year, I described these times as optimistic for public health.
当我们下定决心在今年年初，我们希望，我们要改善我们的生活。
When wo make resolutions at the beginning of the year, we hope that we are going to improve our lives.
万宝路鼻烟此前试销的扩张是在今年年初，当时它进入了凤凰城。
The Marlboro Snus test was previously expanded at the beginning of this year when it entered Phoenix.
多数私人预测者在今年年初时都预计，2008年世界石油日需求将增加约130万桶。
Many private forecasters went into the year predicting that world oil demand would jump by around 1.3 million barrels a day in 2008.
对于银行普遍的厌恶实际上也许是个误解，但这种厌恶情绪在今年年初发奖金期间达到了顶峰。
Popular antipathy to the Banks, which reached a crescendo earlier this year during the bonus season, may in fact be a bit misplaced.
发言人凯西思考通过美军在今年年初在伊拉克拘留的几个伊朗人来交换英国水兵。
Spokesman Casey also dismissed as speculation any talk of a swap of the British sailors for several Iranian men detained by U. S. forces in Iraq earlier this year.
问：在今年年初，与跟拜仁在伊朗的德黑兰参加比赛。您对伊朗足球的印象如何？
IRANSPORTSPRESS. COM: In the beginning of the year, you played with Bayern in Tehran, Iran. What is your opinion about Iranian football?
当贝克文章发表时，《哈珀斯》杂志的主编是罗杰·霍奇，他在今年年初突然间辞去了这一职位。
At the time Baker's essay was published, the editor in chief of Harper's was Roger Hodge, who was abruptly relieved of his post earlier this year.
第二次是在今年年初，他给了这位35岁球员一份短期合同，再次让英超大吃一惊。
And secondly when he stunned the Premier League by offering the 35-year-old a short-term contract at the start of this year.
我们团队在今年年初开始的一个大型项目中，为了创建企业级安装程序，必须满足一些非常特别的需求。
For a large project my team began working on earlier this year, we had to meet several highly specific requirements for creating enterprise-grade installers.
因此，在今年年初，美国就开始讨论与文莱、智利、新西兰和新加坡签订一个新的地区自由贸易协定。
So earlier this year, America began discussions on a new regional free trade agreement with Brunei and Chile, New Zealand and Singapore.
Trapani在今年年初宣布她将辞去主编一职，并在两周后发表了长篇告别文章，回顾了网站的历史。
She posted a long goodbye and look back at the site's history two weeks later.
经过10年的研究，他们在今年年初证明了他们以及其他人已经折了好几年的一个叫双曲线抛物面的曲面实际上并不存在。
After 10 years of research, they proved earlier this year that a curved shape called a hyperbolic paraboloid, which they and others had been folding for years, doesn't actually exist.
美国旧金山州立大学研究人员在今年年初向《人格与社会心理学》提交的调查结果就是以购买者谈论他们的购买情况为依据的。
San Francisco State University researchers presented findings earlier this year to the Society for Personality and Social Psychology, based on what participants said about their purchases.
这位30岁球员相信他在今年年初伤病打击以及在对赫德·斯菲尔德吃到红牌之后，目前已经恢复到他的最佳状态。
And the 30-year-old believes he is getting back to his best after an injury-hit start to the year and a red card against Huddersfield.
现在最普遍的方法是从实验室中的哺乳动物细胞培养中获得疫苗，诺华就借此新技术在今年年初获得了欧洲监管者的批准。
The most common new technique is to grow the vaccine in mammalian cells cultured in the lab; Novartis won European approval for its cell-based vaccine earlier this year.
在今年年初三月份股市跌到最低点的时候，如果将通货膨胀计算在内的话，股票投资者自2000年3月以来已经损失了超过50%。
At the market's nadir in early March, stock investors had lost more than 50% since March 2000, if you factored in inflation.
这项研究结果是在今年年初的一个医学研讨会上提出来的，并在美国《流行病学》杂志上发表。研究结果进一步说明，睡眠习惯会影响体重。
The findings, presented earlier this year at a medical conference and published in the American Journal of Epidemiology, furthers the evidence that sleep habits affect a persons weight.
这项研究结果是在今年年初的一个医学研讨会上提出来的，并在美国《流行病学》杂志上发表。 研究结果进一步说明，睡眠习惯会影响体重。
The findings, presented earlier this year at a medical conference and published in the American Journal of Epidemiology, furthers the evidence that sleep habits affect a person's weight.
在今年年初查维斯先生被诊断患上癌症之前，古巴对自己依赖委内瑞拉援助的事实已经感到不安，但古巴现在也渴望自己的经济联系能够多元化。
Even Cuba, which was uncomfortable about its dependence on Venezuelan aid even before Mr Chavez was diagnosed with cancer earlier this year, is now keen to diversify its economic ties.
但据Fonkoze银行高级财务顾问詹姆斯·库尔兹所说，正因为在今年年初银行注销掉一些有风险的贷款，它的风险投资在近几个月来已经下降了5个百分点。
Because it was able to write off risky loans early this year, according to James Kurz, a senior Fonkoze financial adviser, its portfolio at risk has fallen to 5 percent in recent months.
但据Fonkoze银行高级财务顾问詹姆斯·库尔兹所说，正因为在今年年初银行注销掉一些有风险的贷款，它的风险投资在近几个月来已经下降了5个百分点。
Because it was able to write off risky loans early this year, according to James Kurz, a senior Fonkoze financial adviser, its portfolio at risk has fallen to 5 percent in recent months.
应用推荐