最后，双方在联合声明中同意加强两国在人文领域和两国人民之间的交流。
Finally, the two sides agreed to strengthen cultural cooperation and people-to-people exchanges in the Joint Statement.
我所要做的，就是向大家介绍在人文领域里，对最重要主题，也就是对我们人类的研究现状。
What I want to do is to provide a state of the art introduction to the most important topic that there is: us.
在人文领域，两国在科技、卫生、体育和旅游等方面的合作不断扩大，民间交往和人员往来日益活跃。
The bilateral cooperation in the fields of technology, health, sports and tourism keeps expanding and people-to-people exchanges grow increasingly active.
在社会人文交流领域，双方开展了丰富多彩的活动，巩固了睦邻友好基础。
Their colorful exchange activities in the social and cultural fields have consolidated the foundation of the good-neighborly friendship.
扩大两国在人文等领域的交流与合作，丰富中蒙睦邻互信伙伴关系的内涵。
Third, to expand bilateral exchanges and cooperation in the areas of humanities and enrich the connotations of partnership of good-neighborliness and mutual trust.
但是，在人文学科领域获得博士学位的平均时间——平均！——为九年。
But the median time-median! -to a doctoral degree in the humanities is nine years.
两国金融、经贸、地热、渔业、人文等领域合作与交流进展顺利，双方在国际及地区事务中也保持良好沟通与协调。
Both sides have conducted fruitful cooperation in the areas such as finance, trade, terrestrial heat, fishery and culture, and kept sound contacts and coordination in global and regional affairs.
双方在经贸、能源、非资源、人文等领域的合作成果斐然，在国际和地区事务中的战略协作日益紧密。
Both sides have made remarkable achievements in cooperation on economy, trade, energy, non-resources and humanities and strengthened strategic coordination in international and regional affairs.
在共同会见记者前，两国领导人见证了中俄在海关、铁路、民航、人文等多个领域的12项合作文件的签字仪式。
Before the press conference, the two leaders witnessed the signing of 12 cooperation agreements on customs, railway, civil aviation and cultural exchanges.
在发达国家，据统计70%的女性专注于人文学和健康学，而数学和管理学领域几乎被男性垄断。
In rich countries they account for over 70% of degrees in humanities and health, whereas the vast majority of degrees in mathematics and engineering go to men.
三是扩大在文化、教育、旅游等人文领域交流与合作，进一步增进中波人民相互了解。
Third, we need to increase people-to-people exchanges and cooperation in cultural, education, tourist and other fields to enhance mutual understanding between the Chinese and Polish people.
我的改变之一是明白了在许多人文领域里没有一定的对与不对，而主要是存在文化差异。
One of the changes I underwent was coming to understand that in a lot of areas of the humanities, there aren't set "rights" and "wrongs", but instead a mass of cultural differences.
古代中国在天文历法、地学、数学、农学、医学和人文科学的许多领域，都作出过独特的贡献。
Ancient China made unique contributions to many areas of science including astronomy, calendric system, geography, mathematics, agriculture, medicine and the humanities.
我们这个时代在人文科学领域，各种学派已经尝试着建构新的学术理念和思维模式。
In this era, all kinds of schools in the field of humanism science have taken up their work to construct the new scientific idea and thought pattern.
雷教授在人文学科领域上拥有杰出成就，因此被选为澳洲人文学院院士及后更担任国际秘书长。
In recognition of his excellence in arts education and research, Professor Louie was elected to the Australian Humanities Academy and is now its international secretary.
高等职业技术教育领域在扩大办学规模、加强技能教育的同时，必须加强其人文环境建设。
While the field of higher vocation technique education broadens the scale of running a school strengthens skill education, its humanity environment construction must be strengthened.
在20世纪的人文思想研究领域，前苏联学者米哈伊尔·巴赫金是一位非议颇多而成就显著的学者。
In the 20th century's research area of humanistic thought, the former Soviet Union Mikhail Bakhtin scholar is a scholar with huge controversy and remarkable achievements.
在人文社会科学领域的研究中，女性主义是近代以来重要的具有较强冲击力的社会学术思潮。
In the field of humanism social science research, feminism is a social science thought which has great importance and strong wallop in latter-day times.
他在人文学科的各个领域中加以积极应用，生发了复调小说理论、对话理论、狂欢化理论等。
Bakhtin practiced outsideness in most fields of the humanity and gained his polyphonic novel theory, dialogism and carnival theory.
近些年来，在社会科学和人文科学领域，身份理论越来越多地引起了研究者们的关注。
In the past years, Identity has attracted more and more researchers 'attention both in the social science and human science fields.
随着人类进入环境时代，以及在设计领域人文关怀的回归，壁画在现代公共环境艺术中所起的作用日趋明显。
With the entrance of environment ages and the return of humanism in design world, the modern public environment art is affected by mural gradually.
两国人文交流精彩纷呈，双方在文化、教育、卫生、体育、司法等领域交往合作不断增多。
People-to-people and cultural exchange has been vibrant, as evidenced by the growing interactions and cooperation in culture, education, health, sports and justice.
我们所要培养的人应是在某领域人文修养与专业知识兼备的人。
What we should aim at producing is men who possess both culture and expert knowledge in some special direction.
在剑桥就读的各个年级的学生约有一半学习艺术和人文学科，他们中的许多人继续深造，成为艺术，印刷和新闻传媒领域的杰出人物。
At all levels about half of the students at Cambridge study arts and humanities subjects, many of whom have gone on to become prominent figures in the arts, print and broadcast media.
教学档案对国小实习教师在艺术与人文领域教。学专业成长之研究。
The Effects of Teaching Portfolio on the Professional. Growth of the Elementary School Intern Teacher in Arts. and Humanity Instruction …
教学档案对国小实习教师在艺术与人文领域教。学专业成长之研究。
The Effects of Teaching Portfolio on the Professional. Growth of the Elementary School Intern Teacher in Arts. and Humanity Instruction …
应用推荐