在交谈中，人际间的协调性表现在其对说话时长和说话速度的调整上，这样做能够使对话进行下去。
In conversations, interpersonal coordination is found when people adjust the duration of their utterances and their speech rate to one another so that they can enable turn-taking to occur.
由于人们在交谈方面受过非常好的训练，他们通常能够在几毫秒内轮流进行交谈，从而形成流畅的对话。
Since people are very well-trained in having conversations, they are often able to take turns within milliseconds, resulting in a conversational flow of smoothly meshed behaviors.
在交谈中，你已经不假思索地使用很多技巧。
In conversation, almost without thinking about it, you employ a wide range of skills.
在交谈中不使用设计模式名而宁愿谈论实现。
You don't use design pattern names when talking and would rather talk about implementation.
说谎者会显得烦躁不安，尤其是在交谈的停顿时间里。
Liars may noticeably fidget, especially during a pause in the conversation.
在街上，他看到科里安和一些孩子们在交谈。
如果程序员不认真倾听，为什么在交谈中就会有障碍？
我们在交谈中提到了孤独症，但是我不想面对这个可能性。
We tentatively discussed autism, but I didn't want to face up to the possibility.
这一点是我最近与一对经营零售业的夫妇在交谈中发现的。
I noticed this recently as I was speaking to a married couple who own a retail business.
在交谈中你有几次把谈话者晾在一边去接电话或者回短信？
How many times have you put a person on hold so that you could answer your cell phone or text a message during a conversation?
这两只海豚互相嘎嘎地叫着，蜜雪儿心想它们应该是在交谈。
The two dolphins squawked at each other. They weretalking, Michelle thought to herself.
但我们始终是在交谈，我们倾听别人说，也希望别人听自己说。
But we always talked. We listened and we each expected to be listened to.
这种延迟在交谈过程中会层叠，而患儿就可能落后于正常发育的同龄人。
The delays may cascade as a conversation progresses, and the child may lag behind typically developing peers.
研究人员说，在交谈时配戴这样一幅眼镜就好比被赋予了“特异灵感”一样。
The researchers say that wearing them during a conversation with another person is like having an "extra sense".
说谎者在交谈中咳嗽或者叹息，为了寻找出路并且希望你放弃盘问。
Coughing during the conversation or sighing is looking for a way out and is hoping you'll give up.
所有的参与者在交谈过程中都会被秘密地录影，然后再让他们指出自己的谎言。
All the participants were secretly videotaped during the conversation then, afterwards, asked to point out their own lies.
在交谈中，就像在他的作品中一样，福山是一个冷静而言辞谨慎的人。
In conversation, as in his writings, Fukuyama is cool and understated.
根据玛丽·斯特民调，如今“随便”仍然是在交谈中最令人讨厌的用语。
According to the Marist Poll, "whatever" remains the most annoying word or phrase in conversation today.
因为使用不同的无线电频率，警察、消防队员以及医务人员在交谈方面遇到了困难。
Police, firefighters and medical crews had trouble talking to each other because they were using different radio frequencies.
在交谈过程中，这名同谋会模仿一部分参与者的肢体动作，其他的则不然。
With some participants the confederate mimicked their body language, with others not.
如果你在交谈的第一句话中打断别人进行评判，你可能会立即失去建立融洽关系的能力。
If you interrupt the person in the first sentence of the a conversation to pass judgment you have immediately lost the ability to establish a rapport.
研究人员于是将一半的参与者分成3组，每一组在交谈过程中都有各自不同的目标。
Then half were divided into 3 groups, each with different goals from the conversation.
如果你很不幸地忘记了她们的名字，可以在交谈前5分钟的时间内多提到几次名字。
If you have trouble remembering names, try this tip out: When you first meet someone, say their name at least 3 times within the first 5 minutes of meeting them.
在交谈之后，我会默默地利用1923年的工具书来区分蛾子，或者听他讲关于小狗的滑稽趣事。
After the talk, I would identify moths using a guide written in 1923, in silence or listening to stories of his dog's latest antics.
然而，人们在交谈中仍然流露出相当的忧郁，对经济复苏时间的不确定和恐惧更让这种担心雪上加霜。
In talking to people, however, there is still a fairly somber mood, underlined by fear and uncertainty about just how long this recovery is going to take.
同样，这似乎是一个来自于实践的技能，但它也需要冷静和“正念”—在交谈过程中充分投入。
Again, this seems to be a skill that only comes with practice, but it also requires calmness and 'mindfulness' — full engagement with and presence in the conversation.
我在交谈中得到的印象是Gmail团队并不怎么在意gmail是否有资格得到具体版本号。
I got the impression from our conversation that the Gmail team does not lose much sleep worrying over whether Gmail is worthy of a specific version number.
官方有个词来定义pollution，叫“污染”，但是在交谈中总是觉得这个字眼有点重了。
There is an official word, wuran, which means pollution, but it always felt like a very strong statement to invoke this word in conversation.
在日本，客人通常要花上几百英镑才能与艺伎在茶室里呆上几个小时，艺伎在交谈中会展示才艺，表演舞蹈。
In Japan, outsiders typically pay hundreds of pounds to spend several hours with geisha in tea-houses, with activities including artful conversation, and dancing.
知识工程师将这些问题和备选方案写成文档，编写文档时采用将来时态，其口吻就像技术导师在交谈时所使用的口吻一样。
A knowledge engineer documents the issues and alternatives, writing in the future tense and a tone that a technical mentor would choose in a personal conversation.
应用推荐