人们指责参议员在主要问题上立场模糊。
在主要的收藏中，展出的作品可能比我们在几周甚至几个月内实际看到的还要多。
In the case of a major collection, there are probably more works on display than we could realistically view in weeks or even months.
然而，糙皮病在当时的美洲几乎还不为人所知，甚至在主要以玉米为生的人之间也是如此。
Pellagra was virtually unknown at that time in the Americas, however, even among people who subsisted primarily on maize.
在主要的大学或高中体育赛事中，拉拉队，无论男女，都会在人群前蹦蹦跳跳，呼喊他们队伍的名字，绕着队伍跑，喊着“加油，队伍，加油”的口号。
At major college or high school sports events, cheerleaders, both male and female, jump and dance in front of the crowd and shout the name of their team, running around yelling "Go team, go".
因此，它们已经失去了在经济萧条时期曾经持有的“保护伞”——一个后备挣钱者（通常是母亲），她可以在主要挣钱者失业或者病倒的时候出去工作。
As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback—a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.
在主要的拱形结构构件之间是木窗格条。
Between major arched structural framing members are wood muntins.
在主要服务器上执行事务。
接管在主要计算机或备用计算机上不能正常运行。
周四，忠于瓦塔拉的不同武装团体在主要城市阿比让发生冲突。
There were clashes on Thursday in the main city Abidjan between different armed groups loyal to Mr Ouattara.
他们的行动是在主要由美国资助的“调停”命令下进行的。
They operate under a "peacemaking" mandate bankrolled mainly by the Americans.
在非洲，此类资源常常很少，尤其是在主要发生该病的偏远地区。
In Africa such resources are often scarce, particularly in remote areas where the disease is mostly found.
早先或者潜在的异议者在主要的公共工作场合被内奸们严加控制。
Former and potential dissidents are monitored by moles at their mainly public-sector workplaces.
在这一期，我们想要分享一些在主要文章中没有空间讲的一些见解。
In this column, we wanted to share some more thoughts that we didn't have room for in the main article.
新德里是最新爆炸袭击的目标，过去四个月以来在主要城市炸死了一百多人。
New Delhi was the latest target of bomb attacks that have killed more than 100 people in major cities during the past four months.
其他的相关工作在主要版本发布后仍未结束，还要继续进行后期的更新。
Others have found that their work has not ended after that major release, and continue to post updates.
PPRC路径是在主要LSS和辅助 LSS之间定义的逻辑路径。
The PPRC path is a logical path that is defined between the primary LSS and the secondary LSS.
2007年的开端就要平静很多，在主要的科技blog上的新闻速度也减慢了一些。
2007 started quieter, news on the major tech blogs slowed down just a bit.
使数据结构化所用的方法完全类似于数据通常表示其本身的方法，至少在主要方面。
The way I have structured the data is a whole lot like the way data often presents itself, at least in broad strokes.
在主要实例启动并运行时，可以使用一个不同级别的AIX软件更新升级备用实例。
You can update the alternate instance with a different level of AIX software updates while the primary instance is up and running.
这些地区医院非常重要，它们是卢旺达在主要医疗机构以外的第二道国家健康防线。
The district hospitals are essentially Rwanda's second line of health care after primary care facilities.
在主要的商业问题和要冒多大的风险上，董事会必须有相应的行业专家来给他们管理提供建议。
Board directors must have relevant industry expertise to advise management on major business issues and how much risk to take.
SQL30081N在主要计算机或备用计算机上启动HADR时检测到通信错误。
SQL30081N A communication error has been detected when starting HADR on the primary or standby machine.
另外，还需要先在备用计算机上启动DB 2HADR，然后才可以在主要计算机上启动它。
In addition, DB2 HADR needs to be started on the standby machine first, before it is started on the primary machine.
他们质疑将管理者嵌在主要计划者的位置是否必要或有益；而项目经理的角色意味着给别人的工作做计划。
They questioned the belief that casting the manager in the role of chief planner is necessary or beneficial; that the role of project manager means planning others' work for them.
例如，图7显示了在主要班次的几周期间内按邮件大小在本地通过该DPAR发送的邮件消息数。
For example, figure 7 shows the number of mail messages delivered locally on this DPAR by mail size over a several-week period for prime shift.
我也期望在主要的IDE中，例如eclipse或者Netbeans会有插件支持，尽管现在还没有。
I also anticipate plugin support in major IDEs like Eclipse or Netbeans, although this will come later.
但现在汇丰打算提供他在主要工作部门总收入金额的明细，比如在投资银行，公司银行和零售银行。
But HSBC now intends to provide a breakdown of aggregate pay between its major divisions such as investment banking, corporate banking and retail banking.
但现在汇丰打算提供他在主要工作部门总收入金额的明细，比如在投资银行，公司银行和零售银行。
But HSBC now intends to provide a breakdown of aggregate pay between its major divisions such as investment banking, corporate banking and retail banking.
应用推荐