外国企业在中国境内未设立机构、场所取得的下列所得。
The following income received by foreign enterprises which have no establishments or sites in China.
她还说，这种炉子已经在中国境内制成，将会在五月份到达。
She says the stoves are being manufactured in China and will begin arriving in May.
外国公司对其分支机构在中国境内进行经营活动承担民事责任。
A foreign company assumes civil liability for the operational activities of its branches within Chinese territory.
西门子工厂自动化工程有限公司负责我们的产品在中国境内的服务。
Siemens Factory Automation Engineering Ltd. is responsible for the service of our products in China.
境外机构、个人及外国驻华机构不得在中国境内从事境外就业中介活动。
Any of the overseas institutions, individuals and foreign institutions in China shall not be engaged in intermediary activities of overseas employment within China.
外国公司依照本法规定可以在中国境内设立分支机构，从事生产经营活动。
Pursuant to this Law, a foreign company may set up Branches within Chinese territory, and may engage in production and operational activities.
在中国境内注册的依法从事经营活动的地质勘查单位可以作为中国投资者。
A geological survey entity registered in China and engaged in business activities according to law may act as a Chinese investor.
国家工商行政管理局停止受理外国(地区)企业名称在中国境内的登记注册。
The State Administration for Industry and Commerce ceases to accept the registration of the names of the enterprises from a foreign country (region) within the Chinese territory.
外国公司属于外国法人，其在中国境内设立的分支机构不具有中国法人资格。
A foreign company is a foreign legal person and its Branches established within Chinese territory do not have the status of Chinese legal persons.
当当信息无法持有当当运营所必要的许可证，同时也不能够在中国境内出售音频和视频产品。
Dangdang Information is not permitted to hold the necessary licenses to operate the business, and is not permitted to sell audio and video products in China.
对在中国境内设立机构、场所，从事生产、经营活动的外国企业比照本办法执行。
The methods shall be applicable to the foreign enterprises that have set up organizations or offices for manufacture or business operation within the territory boundaries of China.
税务局：在中国境内居住不满一年的外国公民，只就境内收入纳税，境外收入不纳税。
Tax official: yes, I will try. Any individual who has resided in China for less than one year will be subject to tax only on his income sourced from China.
我们不时委托其他在中国境内或境外的公司代表我们提供技术或服务(例如客户支持)。
We occasionally contract with other companies within or outside China to provide technology or services (such as customer support) on our behalf.
目前污染带还在中国境内，中国将努力采取各项措施，争取在中国境内最大限度地消除污染。
Now, the pollution slick is still floating within Chinese territory, and China will take every effort to remove pollution as much as possible.
过去几年里，中国采取了若干措施来保护在中国境内经营的美国及其它外国公司的知识产权。
In the past few years, China has taken several steps to protect the IP of American and other foreign companies operating within its borders.
境内申请人应当是在中国境内合法登记的法人机构，境外申请人应当是境外合法制药厂商。
A domestic applicant shall be an institution with legal person status that legally registered within China, and an overseas applicant shall be a legal overseas drug manufacturer.
作为一家合资企业，在中国境内，我们公司在家用电器、计算器、电讯等领域处领先地位。
As a joint venture, our corporation has won a prominent position in the fields of home electronics, computers and telecommunications in China.
以上所指地价格并不包括在中国境内所征收地各种税款、关税、进口税以及其他各种费用。
The prices quoted above do not include any taxes. duties, impost and any other charges of any kind which may be levied in China.
这种在开曼群岛注册公司，在美国上市，在中国境内运营的结构，为有效的监管带来和许多困难。
The whole structure of Cayman Island companies, listed in the U.S., but controlling operations in China, has created a morass that is undermining effective regulatory oversight of the companies.
总体而言，随着雅思考试在中国境内场次的增加，参加雅思考试的人数呈现出了非常快的增长。
To sum up, with the increase of IELTS in China, the number of IELTS candidates showed a fast growth.
总体而言，随着雅思考试在中国境内场次的增加，参加雅思考试的人数呈现出了非常快的增长。
To sum up, with the increase of IELTS in China, the number of IELTS candidates showed a fast growth.
应用推荐