对女人来说，情绪在两半脑分布更广的区域中运行，因此能随着其它脑功能一起运转。
For women, emotion operates on a more widely spread area in both hemispheres and thus can operate at the same time as other brain functions.
去年，这块干酪准备打破世纪纪录时，在翻面的过程中断成两半。
Last year, when attempting to break the record, the cheese broke in half when it was being turned.
烤鱼用的是也门式的烤法，先把鱼剖成两半，然后把剖开的鱼在火炉壁上敲击，直到烤成焦脆。
The fish was barbecued Yemeni-style by slicing it in half, smacking the whole thing against the walls of a fire pit and baking it to a black crisp.
如果你的手机在考试时响起的话，我会上前，将你的卷子拿过来，撕成两半，给你零分。
If your cell phone goes off during an exam, I come up there. I grab your paper, I tear it in half, and I give you a zero.
Bristol市沿主街在弗吉尼亚和田纳西两州之间一分两半，它有6条街区，一座修复后的艺术装饰风格剧院和14个空店面。
Bristol, Virginia and Bristol, Tennessee face each other across State Street, six blocks with a restored art deco theatre and 14 empty shopfronts.
如果你在风暴前扯起船帆，你把船舵折成两半。
If unfurling your sails before the storm you snap the rudder in two.
他又拿出一把小折刀，在自己手掌上把那个土豆切成均匀的两半，撒上些破布里包着的盐，递给皮埃尔。
He took out his clasp-knife again, cut the potato in his hand into two even halves, and sprinkled them with salt from the cloth, and offered them to Pierre.
将甜椒剖成两半，在滚热的烤架上烤至外壳微焦。
今天我在吃星球大战糖，把一只R 2 - D 2咬成了两半。
Today, I was eating Star Wars gummy candies and I bit R2-D2 in half.
在德国，新婚夫妇要合作完成一个测试——当着宾客的面把木头锯成两半。
In Germany, newlyweds must instantly put their bond to the test by working together to saw a log in half in front of all their guests.
但他在“世界末曰”一片中拯救地球时演得煞有其事，将一个逼近地球、体积庞大的小行星炸成两半，让两块碎石安全地和地球擦身而过。
But he ACTS like one when he saves the earth in the movie Armageddon, blasting a huge oncoming asteroid into two pieces that safely miss the planet.
去年，这块干酪准备打破世纪纪录时，在翻面的过程中断成两半。干酪必须要在均匀熟透的情况下才能被翻转。
Last year, when attempting to break the record, the cheese broke in half when it was being turned. Cheese-turning allows it to ripen evenly.
一个小旅行钟得意似地在她近旁嘀嗒直响，一块木柴烧成两半，升腾起一片火星，寂静的客厅仿佛在忧虑地与阿切尔一起默默地等待着。
A little travelling clock ticked purringly at her elbow, and a log broke in two and sent up a shower of sparks. The whole hushed and brooding room seemed to bewaiting silently with Archer.
在壶内两半分别装有两 种不同茶水或饮料，转动壶盖，当壶盖小孔对应的那一半茶水或饮料就能倒出来。
On the teapot lid a small hole is cut, and in two halves of internal cavity of teapot two different tea waters or beverages are respectively held, so that one teapot can pour out two tea waters.
在壶内两半分别装有两 种不同茶水或饮料，转动壶盖，当壶盖小孔对应的那一半茶水或饮料就能倒出来。
On the teapot lid a small hole is cut, and in two halves of internal cavity of teapot two different tea waters or beverages are respectively held, so that one teapot can pour out two tea waters.
应用推荐