在两个极端之间摇摆不定的态度一直困扰着西方和这个亚洲巨人之间的关系。
Sentiments veering between the two extremes have long confused the West's relations with the Asian giant.
值得注意的是，虽然有些组件模型将重点放在一种形式的粒度上，但其他的模型都在尝试在两个极端之间取得平衡。
It's worth noting that while some component models focus on one form of granularity, others attempt to strike a balance between the two extremes.
这两家公司在消费者看来都是非常环保的，但是在我们食品和饮料公司的样板中，它们分别处于对环境冲击的两个极端。
Both of these companies are seen by consumers as very environmentally friendly, yet they stand at opposite ends of the spectrum for environmental impact among our sample of food and beverage firms.
我们认为，服务粒度的两个极端——提供仅有几个方法的很多服务，或数十或数百个操作均集中在几个服务中——都将对易用性造成影响。
We suggest that extremes in service granularity — either many services with few methods, or few services with many tens or hundreds of operations — will tend to impede consumability.
当装有两个燃料箱的赛车每个箱子都达到8000马力时，极端性在起跑线上表现的再明显不过了。
Nowhere is this more obvious than on the starting line, when two top-fuel dragsters unleash 8,000 horsepower apiece.
在实际当中，我们发现我们自己常常处于两个极端之间。源码控制工具不能想像，但是通常它可以帮助我们把合并变得简单一些。
In practice, we find ourselves somewhere between these two extremes. The source control tool cannot do magic, but it can usually help make the merge easier.
问题依旧是，在不需要完全摒弃情况下，我们是如何能够更好地平衡美与丑、纯洁与邪恶的两个极端。
the question remains whether its poles can be shifted into better alignment with ours without unmooring it entirely, making it just the story of two pretty girls, one of whom is jealous of the other.
克隆人突击队在ARC士兵和克隆人士兵两个极端“之间”脱颖而出。
The clone commando emerged as something "in-between" the two extremes of ARC trooper and clone trooper.
在以色列实际占有地区内，其他三个定居点大小都已经超过了Ariel的一倍——其中的两个在Ariel兴起之时还只是极端正统的犹太人村落而已。
Three other settlements closer to Israel proper, including two that were puny ultra-orthodox villages when Ariel boomed, have swelled to twice its size.
然而，在绝大多数情况，标识处于这两个极端之间，对公务员升迁的影响也很小。
In nearly all cases, however, the mark falls somewhere between these two extremes and the bearer moves on with little effect.
这两种方式是两个极端。在全资分支机构的情况下，国内公司为国外的生产、管理和营销负全部责任。
These two are two extremes. With wholly owned subsidiaries domestic firms take all responsibility for manufacturing, managing and marketing their products in the foreign country.
桑德伯格和林赛走的是绷紧的钢索；假如他们的诗在张力上一放松，就要摔到两个极端去，不是平淡无味，就是无病呻吟。
Sandburg and lindsay walked the tight-rope; if the tension of their verse slackened; they were precipitated into extremes of prosiness or sentimentality .
在大多数时候，我对生活中的两个极端都不感到舒服。我总是惧怕它们，并且一直在抱怨。 收藏。
Two extremes in my life that most of the time I find uncomfortable. I normally dread them and gripe about it all the way through.
显然这两句话是两个极端，但实际上，在我们每天的工作中，态度到底会带来什麽改变？
Obviously these statements are two ends of the extreme, but realistically, what difference does our attitude make in our day-to-day responsibilities in the workplace?
使华盛顿这场辩论复杂化的是，民意调查显示，美国公众在提高债务上限问题上分为两个极端。
Complicating the debate in Washington is the fact that polls show the American public is sharply divided on raising the debt ceiling.
钢琴每年至少调律一次，两次更好，春、秋各一次，在温度和湿度都处在全年温度、湿度两个极端值相对中间的时候。
Pianos need to be tuned at least once a year and preferably twice, during the fall and spring, when the temperature and humidity are midway between their yearly extremes.
笔者认为，在词汇教学上以语块为单位可以避免结构法和交际法两个极端。另一方面，学习基本词汇语块有助于学生：（1）尽量避免使用中介语；
The author proposes that chunks should be systematically incorporated in the curriculum of second language teaching in order to help learners: (1) to avoid using interlanguage as much as possible;
笔者认为，在词汇教学上以语块为单位可以避免结构法和交际法两个极端。另一方面，学习基本词汇语块有助于学生：（1）尽量避免使用中介语；
The author proposes that chunks should be systematically incorporated in the curriculum of second language teaching in order to help learners: (1) to avoid using interlanguage as much as possible;
应用推荐