在世界杯足球比赛期间，千百万人在电视上观看比赛。
During the football matches of the World Cup, millions of people watch the matches on TV.
这一次，他在世界杯决赛中与荷兰、澳大利亚和韩国一起享受的好运没有降临到他身上。
On this occasion, the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him.
中国女排在世界杯中获胜，这真令人激动。
It's exciting that Chinese women's volleyball team won the World Cup.
我很想知道这两支队有没有在世界杯上交战过。
I am curious to know if those 2 teams have ever played against each other during the World Cup.
也可能为了帮助他在世界杯决赛前尽快减轻体重。
He might have taken it to help him lose weight fast before the World Cup finals began.
哦，不过不知道这两支队有没有在世界杯上交战过。
OK. I am curious to know if those two teams have ever played against each other during the World Cup.
这些俱乐部训练的运动员可能会在世界杯中为他们本国效力。
These football clubs train players who may later go play for their nations in the World Cup.
克劳奇说他如果能在世界杯决赛上进球，就会带个机器人回国。
Crouchy says he'll bring back the Robot if he scores in the World Cup final.
齐达内在世界杯上演了用头撞人那不光彩的一幕之后，告退绿茵球场。
Zinedine Zidane retired from football after his infamous head butt in the World Cup final.
阿根廷与韩国，上一次在世界杯上相遇，还是在1986年。
The last time Argentina and South Korea met in the World Cup, in 1986, Huh made what many would consider a reckless tackle on Maradona.
英格兰队在世界杯点球决胜出局，无论是谁射失了点球，总会被人记得。
Whoever misses the penalty when England get knocked out in a World Cup shoot-out will always get remembered.
法国队在世界杯的失利在部分程度上要归咎于球队内部的不合。
France's bad luck at the World Cup should partly be attributed to disharmony inside the team.
这个比赛日进行的3场比赛均出现了红牌，这在世界杯的历史上尚属首次。
This is the first time there have been red CARDS in 3 different games on a single day in World Cup history.
但是这项基础设施工程至少不能像开始计划的那样，在世界杯之时可以完成。
But this infrastructure project, at least, is unlikely to be completed in time for the World Cup as originally planned.
很显然，这个国家的所有人都在世界杯开始前的几个月里就暗自擂起了响鼓。
People in this country get ready for the World Cup a couple of months in advance.
自从1986年0 - 2负于丹麦以来，德国从未在世界杯小组赛中输球。
Germany had not lost a group match in the World Cup since going down 2-0 to Denmark in 1986.
与其说排名的预测准，倒不如说是排名的先后建立在世界杯预选赛的基础上。
That is less of a self-fulfilling prophecy than it might look since the table is not based solely on the World Cup qualifiers that have now come to an end.
德国一家公司最近生产了一种形状如足球鞋一般的腊肠，将在世界杯期间销售。
Germans are making sausages shaped like football boots to go on sale in time for the World Cup.
这意味很多人还没有睡够，在世界杯上花了大量的费用却错过了一些足球比赛。
"It meant that quite a few people didn't get too much sleep - with the huge expense of missing a few football games at the World Cup," Mr Liu quips.
我认为我们罪有应得——帕特里克·维埃拉这样看待法国在世界杯中的过早出局。
I think we got what we deserved? Patrick Vieira on France's early exit from the World Cup.
我认为我们罪有应得——帕特里克·维埃拉这样看待法国在世界杯中的过早出局。
I think we got what we deserved? Patrick Vieira on France "s early exit from the World Cup."
不过，即便是在国际足联排名出台之前，热门球队在世界杯上通常都是表现欠佳。
But even prior to the FIFA ranking system, favorites have tended to underperform at the World Cup.
他们的首要目标是赢得自己在世界杯上的第一分，其次是努力避免在小组中垫底。
Their first target is to win their first ever World Cup point and their second is to try and avoid finishing bottom of the group.
一位球迷说“卡西利亚斯在世界杯的注意力都放在了他的主播女友上了。”
One fan said: "So that's the concentration Casillas puts into the World Cup." He only concentrates on the female reporter.
他们还把街头流浪者送到这里，因为他们不希望在世界杯期间看到他们在城市里晃荡。
They took people from the streets because they don't want them in the city for the World Cup.
那是德国八年中在世界杯和欧洲冠军杯比赛中第四次杀入前四名却无缘冠军。
That's four top four finishes in eight years at the two premier international tournaments without a title.
我们如果想要在世界杯上有所作为，我们必须发挥我们快速的风格，同时要带有压力。
We have to play with our style, which is quick and with pressure, if we are going to do want we want to do in the World Cup and in the second half we got a bit more towards that.
克劳奇说他如果能在世界杯决赛上进球，就会带个机器人回国。你想过到时你的反应么？
Crouchy says he'll bring back the Robot if he scores in the World Cup final. Ever wondered how you might react?
这些朋友都是那些在世界杯前除了贝克·汉姆外，连个职业球星的名字都叫不出来的人。
These are the same friends who, prior to this World Cup, couldn't name any professional soccer players besides David Beckham.
这些朋友都是那些在世界杯前除了贝克·汉姆外，连个职业球星的名字都叫不出来的人。
These are the same friends who, prior to this World Cup, couldn't name any professional soccer players besides David Beckham.
应用推荐