在世界各地，由于夏令时的开始或结束，人们改变了睡眠规律。
Around the world, people changed sleep patterns thanks to the start or end of daylight savings time.
美元不再能买到所有的好东西，我们慢慢地开始意识到我们在世界上所扮演的角色正在改变。
American dollars no longer buy all good things, and we are slowly beginning to realize that our proper role in the world is changing.
洛比尼认为，美国很可能会勉强度过这场危机，但是经过这场危机洗礼之后的美国将会是一个不同的国度，在世界上的地位也将改变。
The United States, Roubini went on, will likely muddle through the crisis but will emerge from it a different nation, with a different place in the world.
我认为我们只要跨出这座大楼，就会看到这个城市是怎样不仅改变了这个地区，而且确实也改变了中国在世界上的整体形象。
Well, I think we have only to step outside of this building to see how this city has transformed not only the area here but, indeed, the whole image of China in the world.
今天的我们已感觉到，即使是在世界上看似最抗拒改变的地区，真正、深刻而期待已久的变革也是有可能的。
For today, there is a sense that even in the place in the world that seemed most resistant to change, true, profound and long-overdue transformation is possible.
去年在世界银行学院，我们开办了一个为期十周的改变世界速成课，叫做“召唤”。
With the World Bank Institute last year, we created a ten-week crash course in changing the world, called Evoke.
“他(马卢达)是我们现在最好的球员之一，”安切洛蒂说“他想改变自己在世界杯上的糟糕表现。”
"He [Malouda] is one of our best players right now," Ancelotti said. "he wanted to improve on his poor performance in the World Cup."
现在可能用更少的人生产货物和服务，在世界上如何地方改变工作，最快速度做这些。
It is now possible to produce more goods and services with fewer and fewer people, to shift work almost anywhere in the world and to do all this at warp speed.
人们在世界上留下各种各样的痕迹，用不同的方式改变他们周围的环境。
People leave different traces and characterize their surroundings in different ways.
他把美国在世界上的新角色形容为一个受到屈辱的超级大国，而不是一股企图改变世界的力量。
He cast America's new role in the world as one of an aggrieved superpower, not a power intent on changing the globe.
你学习到当内在世界、无意识及所有相关的信念和思想形态都改变了，你的世界体验同时改变。
You learn that as the inner world and unconscious changes, along with all related beliefs and thought forms, your experience of the world simultaneously changes.
但是在根除小儿麻痹等疾病运动里扶轮在世界上能成为一个较大的执行者，必须在计划政策要有一种改变。
But before Rotary could emerge as a major player on the world stage in the campaign to eradicate polio, a shift had to occur in program policies.
奥巴马在芝加哥即将从事的社区组织的工作是他改变在世界上看到的不能接受的事情的第一步。
The community organizing job that Obama was about to take in Chicago was his first step toward changing the kinds of things he saw as unacceptable in the world.
如果我们不喜欢发生在我们周围的事，我们唯一要做的就是改变我们的意识，外在世界就会跟着改变。
If we dont like whats happening to us in the world, all we have to do is change our consciousness, -and the world out there changes for us!
我相信这对于得到精神改变是至关重要的方面——微小的但是可以察觉到的改变将在移情中发生而且也在患者的内在世界发生。
I believe that this is an import aspect of achieving psychic change - by minute but ascertainable changes that take place within the transference and hence in the patient's internal world.
当消费文化在世界范围内泛滥起来，它深刻地影响着我们的生活，悄悄地改变着人们的生活方式和价值观念。
As soon as consumer culture is flooding over the whole world, it profoundly affects our life and silently changes our way of life as well as conception of values.
个人认为游戏规则应该有所改变，以确保我们的品牌在世界范围内的认知度。
Personally I think the game-changer is going out and recognising our brand globally.
希望我的这番话不要在世界杯决赛前传到南非，否则我担心球员心态受影响，从而改变了历史。
Hope my words will not travel to South Africa before the final, or else I worry about this affecting players' mentality, and changes the history.
20世纪初以后，随着在世界事务中的影响和作用的日益强大，美国开始谋求改变旧的世界体系下的制度安排。
From the beginning of 20th century, the United states had tried to change the institutional arrangements of the world system when it could exert increasingly powerful influence on the global affairs.
我相信现在世界已经准备好改变，所以我出来冒险说话。
I believe now that the world is ready to change so I took my risk speaking out.
在世界日趋多元化的今天，法律的许多固有观念正在被改变。
The growing diversity in the world today, the law of many inherent concept is being changed.
在世界各地，多个研究小组已经相继报道了一些与气温上升密切相关的秋、冬物候现象的改变。
Phenological changes in autumn and springtime events have been reported by several workers in many parts of the world, with linkages to an increase in temperature.
20世纪90年代初期互联网在世界范围内兴起，极大地推进了科技的进步，也深刻改变了人们的生活方式。
In the early 20th century worldwide rise of the Internet has greatly advanced the progress of science and technology, but also profoundly changed people's way of life.
参考译文：在现代主义者的思考中，文学本质上是一种对所在世界没有本质改变的文本形式。
In modernistthinking, literature is by definition a form of discourse that has no designs on the world.
参考译文：在现代主义者的思考中，文学本质上是一种对所在世界没有本质改变的文本形式。
In modernistthinking, literature is by definition a form of discourse that has no designs on the world.
应用推荐