这也是技术并非必然造成“数字鸿沟(digital divide)”[1]的一个信号：它可以在世界的某些最偏远、最悲惨的地方创造奇迹。

It was also a sign that technology need not create a "digital divide" : it can work wonders in some of the world's remotest, most wretched places.

youdao

正是这些人民创造了日本奇迹；也正是这些人民在世界对日本停滞的经济逐渐感到厌倦和不抱幻想之时，支撑着另一种日本奇迹。

These are the people who created the Japanese miracle and who maintained another kind of Japanese miracle even when the world had grown bored and disillusioned with its stagnant economy.

youdao

正是这些人民创造了日本奇迹；也正是这些人民在世界对日本停滞的经济逐渐感到厌倦和不抱幻想之时，支撑着另一种日本奇迹。

These are the people who created the Japanese miracle and who maintained another kind of Japanese miracle even when the world had grown bored and disillusioned with its stagnant economy.

youdao