她们在上周末来到了堪称南非经济之都的约翰内斯堡踢球赛，为美国之行募集资金。
They came to South Africa's business capital last weekend to play in a tournament to raise money for their trip to America.
有一件事他感到很得意：他和弟弟哈里王子在上周末的单身派对中成功躲过了大众的鹰眼。
One thing of which he is already proud: how he and brother Prince Harry kept last weekend's bachelor party away from prying eyes.
天吾在上幼儿园开始就一直做这样的事并且一直持续到五年级，都没有一个正常的周末。
Tengo had started going on these rounds before he entered kindergarten and continued through fifth grade without a single weekend off.
在上周末利比亚反对派接管了的黎波里，抢夺者立马袭击卡扎菲家族奢华的大宅群，移走昂贵的汽车、衣服和酒。
Libyan rebels took control of Tripoli over the weekend and looters immediately raided the Gadhafi family's luxurious compound of mansions, removing expensive cars, clothing, and bottles of alcohol.
各国首脑在上周末举行了多次讨论，其中包括两场欧洲峰会。其议程是制定拯救欧元的一揽子计划，而该计划将在本周三的下一轮峰会上最终成形。
In discussions all weekend, including at two European summits, leaders worked on drawing up a package deal to save the euro that should be concluded in another round of summits on Wednesday.
只消周末在中国的各大公园转转，你就会发现不同类型的相亲喜剧正在上演。
On weekends in parks around the China, dating dramas of a different type unfold.
在上周末，数百人制造了嘈杂喧闹的一天。
At the end of last week, several thousand people came for a day of Shouting and chanting.
温格的球队在上周末客场5比3力擒蓝军切尔西，球队正处于亢奋的状态之中，本周二将坐镇主场挑战到访的法甲劲旅马赛，温格认为，和马赛的两场比赛将决定本组的出线形势，其重要性甚至不亚于两场杯赛的决赛。
The Frenchman's squad are on a high after Saturday's incredible 5-3 win at Chelsea and Marseille arrive at Emirates Stadium for the second of what Wenger has deemed "two cup finals".
劳伦·万布莱克，20岁，一名费城的学生，在上周末购物时尝试了My BestFit的仪器。
Lauren VanBrackle, 20, a student in Philadelphia, tried MyBestFit when she was shopping last weekend.
由于在上周末的法网公开赛上取得胜利，李娜的排名从第七名上升到第四名。
By winning the French Open last weekend, Li moved up from 7th to 4th place in the rankings.
在上海的路易·威登店，周末等待进店消费的年轻顾客耐心排起了队。
At the main Shanghai store of Louis Vuitton there is a queue to get in at weekends - young women wait patiently in the rope line, as if they were trying to get into the hottest new LA club.
在上周末激烈的协商后，英国首相布朗(Gordon Brown)和财政大臣阿利斯·泰尔·达林(Alistair Darling)计划将于周一早间宣布扩大后的救助计划。
Prime Minister Gordon Brown and Treasury Chief Alistair Darling plan to announce the package early Monday, after an intense weekend of negotiations.
苹果公司称，它的下一代手机iPhone3gs在上市的这个周末里销量已经超过100万。
Apple said it sold 1m of its next-generation iPhone 3gs handsets during the first weekend the device was on sale.
Obama的民意支持度在下周降低了5个点，大部分民调机构称他的支持率在45%，而盖洛普在上周末显示他的支持率只有40%。
Obama's popularity dropped by 5% in the polls during the past week, with most putting him around 45%; but a Gallup poll at the end of last week had support for him at just 40%.
奇瑞在上周末开幕的北京国际车展上展示了配有可更换电池的瑞麟(Riich) G5电动版轿车。
Chery displayed an electric version of its Riich G-5 sedan incorporating a switchable battery at this weekend's Beijing auto show.
伯克利分校的校长RobertBirgeneau和工程学院的院长S.Shankar Sastry上周末在上海签署了协议。
Berkeley’s chancellor, Robert Birgeneau, and the dean of its engineering school, S. Shankar Sastry, were in Shanghai last weekend to sign the agreement.
公司的总裁说，律师代表团在上周末的时候已经为和3Leaf的生意向CFIUS递交了一份申请。
Attorneys representing Huawei submitted a CFIUS application for the 3Leaf deal late last week, company executives said.
这部由德国导演罗兰•艾默里奇指导的，具有启示录性质的影片仅在上映首个周末就狂揽了2亿美元(合13.7亿元人民币)的票房。
German director Roland Emmerich's apocalyptic film got back the $200 million (1.37 billion yuan) that it cost to make–on opening weekend alone.
昨天（29日）是已故流行天王迈克尔-杰克逊五十二周岁的冥诞，全球数以万计的歌迷在上周末以不同的方式来纪念这位去世的乐坛巨星。
Thousands of MICHAEL JACKSON fans gathered across the U.S. on Sunday (29Aug10), to celebrate what would have been the King of Pop's 52nd birthday.
昨天（29日）是已故流行天王迈克尔-杰克逊五十二周岁的冥诞，全球数以万计的歌迷在上周末以不同的方式来纪念这位去世的乐坛巨星。
Thousands of MICHAEL JACKSON fans gathered across the U.S. on Sunday (29Aug10), to celebrate what would have been the King of Pop's 52nd birthday.
应用推荐