我觉得我应该给自己买一小块地，在上面盖一所房子。
I thought that I'd buy myself a small plot of land and build a house on it.
工作人员吃过午饭一回来，我们就能马上把你的解说加在上面。
As soon as the crew gets back from lunch, we can put your narration on it right away.
如果需要的话，撒上肉桂，然后在上面放上切成薄片的苹果。
Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
数百人在上面签名。
巨人指给他一张床，让他躺在上面睡觉。
The giant showed him a bed, and said he was to lie down in it and sleep.
他们找到肮脏的表面，之后用清洁刷或高压软管在上面画上图案或写上信息。
They find dirty surfaces and paint them with images or messages using cleaning brushes or pressure hoses.
格尔达从头到尾讲了一遍：斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫着，其余的人都睡着了。
Gerda related all, from the very beginning: the Wood-pigeons cooed above in their cage, and the others slept.
很少有工人被派去移走它们，所以盲人走在上面是很危险的。
Few workers are sent to move them away, so it's dangerous for the blind to walk on them.
男人们修剪了大片的草坪，然后在上面播了种。
他仔细检查了她的护照，然后在上面盖了章。
她想，就在上面，在他必须睡的床垫上，这是品钦著名的句子之一。
She reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.
你还可以在上面找到时令水果、蔬菜或漂亮的花朵。
You can also find seasonal fruits, vegetables or beautiful flowers on them.
他叫人拿来一把斧子，他们砍倒了树，却在上面找不到人。
He had an axe brought, and they cut down the tree, but found no one upon it.
他是在思考、眨眼还是在上面睡觉？
相反，泰勒决定买名片，并把她父亲的电话号码放在上面。
Instead, Taylor decided to buy business cards and had her father's phone number on them.
在第四面，有由华美的柱子支撑的走廊，站在上面可以俯瞰所有阶梯。
On the fourth side, covered verandas supported by ornate pillars overlook the steps.
在上面的第一个可行域中，优化解决方案是解析空间中的右顶点。
In the first feasible region above, the optimal solution is the right vertex of the solution space.
公司创建了主页，可以在上面添加文字和图样来销售产品。
Corporations created home pages where they could place text and graphics to sell products.
您在上面看到的内容会重复触发，直到所有重复的元素都耗尽为止。
What you see above fires repeatedly until all of the repeating elements are exhausted.
这些蜘蛛结成很大的网，雌性蜘蛛在上面用成百上千的卵悬挂茧。
These spiders spin large webs in which females suspend a cocoon with hundreds of eggs.
“这是一个普遍的误解。这些碎片就像一个垫子，你可以走在上面。”他说。
"It's a common misconception. These fragments like one mat that you could walk on. " he said.
我用头巾把自己紧紧地绑在上面，希望隔天早上若克鸟会带我离开这个荒岛。
I tied myself strongly to it with my turban in hopes that the roc next morning would carry me with her out of this desert island.
在上面，一切都是那么寂静，空气中充满了尖叫声和钢铁的碰撞声。
Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel.
通常，这是通过粘捕器来实现的，这是一种苍蝇纸，它们在上面越来越粘。
Usually, this is accomplished by means of sticky traps, a kind of fly paper on which they become increasingly stuck.
我的枕头从来不是很厚的，这么多年来我一直睡在上面，把它压扁了。
My pillow never was very thick, and sleeping on it all these years has made it flat.
当赞美诗的最后几个音符渐渐消失时，寡妇跑到棺材前，扑在上面，歇斯底里地抽泣起来。
As the last notes of the hymn died away, the widow ran to the coffin, cast herself upon it and sobbed hysterically.
雨水聚集在荷叶上，像银珠在上面来回滚动。
Rain gathered in a lotus leaf, like Yinzhu rolling back and forth in the above.
这样我们就可以在上面印上序列号，实际上我们可以把它印在金属上。
There we'll be able to stamp it with a serial number, we actually stamp it into the metal.
当你微波炉加热剩饭时，有个小窍门：在放入微波炉之前撒点水在上面。
Here's a tip when you microwave old rice: sprinkle a little water on it before you put it in the microwave.
当你微波炉加热剩饭时，有个小窍门：在放入微波炉之前撒点水在上面。
Here's a tip when you microwave old rice: sprinkle a little water on it before you put it in the microwave.
应用推荐