英国央行首席经济学家安德鲁·霍尔丹表示，“短期主义”或快速获利的欲望在上市公司中已经加剧了。
"Short-termism" or the desire for quick profits, has worsened in publicly traded companies, says the Bank of England's top economist, Andrew Haldane.
这家证券公司在上市仅仅两个月后就申请破产。
The brokerage firm filed for bankruptcy just two months after going public.
所有的新水稻插秧机在上市当天就很快被买光了。
All the new rice transplanters were quickly bought up the day they were offered for sale.
即使各个公司在上市之前支持共同的标准，协商也是很困难的。
Even when firms agree on a common standard before going to market, negotiations can be difficult.
文物在上市销售前，要经过国家文物保管委员会的仔细鉴定。
Before antiques can be sold in a store, they must be carefully examined by the State antique Protection Supervision Administration.
根本的要求是产品中已知存在的溶剂必须在上市前加以控制。
Ultimately, the solvents known to be present in the product should be controlled before it goes to market.
那里有一个足球专柜，现在上市的女足世界杯标志产品听说很炫！
They've got a whole section of their store filled with soccer gear, it's got all the new licensed products for the Women's World Cup.
正如大家所预想的一样，这种技术在上市之前还有许多问题需要解决。
As you can imagine, this technology still has some wrinkles to work out before it's ready for the public.
我的下一位嘉宾最近说一些公司在上市之前没有达到一些关键的指标。
My next guest says recently that some companies have not hit several key benchmarks before offerings.
不过，有批评人士指出，在上市之前，公司必须排除很多明显的障碍。
Some critics point out, however, that companies must clear significant hurdles before they can be listed.
一般来说，在上市产品的属性中处于首要位置的特色和功能性会成为被批评的对象。
Broadly speaking, features and functionality that appear to be headed for the shipping product are fair game for criticism.
而其股价，在上市第一天便因在亚洲股市大幅抛售导致其股价暴跌11%。
Its share price plunged by 11% on the first day of trading amid a broad sell-off in Asian markets.
在上市前判断一个新药是否比其所有竞争药物更好不但困难而且花费巨大。
It would be difficult and expensive to show, prior to marketing, that a new drug is better than all competing drugs.
中国神华得到了大约30倍的超额认购，股价在上市首日上涨了大约87%。
Shenhua Energy was about 30 times oversubscribed and soared by about 87 per cent on its opening trading day.
成品放行在上市许可中有基本要求。本附件条款不能凌驾于上市许可之上。
The basic arrangements for batch release for a product are defined by its Marketing Authorisation. Nothing in this annex should be taken as overriding those arrangements.
大多数流行葡萄酒在上市后短期内就可以饮用且随着年岁的增大而逐渐衰退。
Most popular wines are meant to be enjoyed shortly after release and will only diminish with age.
这种情况在上市当年也没有发生变化，大多数公司的亏损没有缩小反而扩大了。
That situation remained unchanged in the year of the IPO itself, where most companies' losses widened rather than narrowed.
十二月才16岁啊，这个演义生涯的开端真是很好啊。你的专辑现在上市了吧?。
BBC: 16 in december, i mean what a wonderful start for a career you had. i mean its incredible. and you cd is out on sale now?
取而代之地，中国创造更多的机会鼓励上市公司公开募股，股票在上市当天就大涨。
Instead it tries to widen opportunities by encouraging public offerings, priced to jump on issuance.
但是如果该产品为设备，FDA则没有权力要求其在上市前证明其产品安全有效性。
But if the product is a device, FDA has no authority to require premarketing proof of safety or effectiveness.
但格林豪泰的门店数量有望在上市后增加，因为此前上市的经济快捷酒店都是如此。
However, it's expected to open more new stores after the US listing, which was also the case with its other listed competitors.
在一个泡沫经济下计划和精心的在上市文档上完善“募集资金的使用”都是多余的。
In a bubble market business plans and elaborate "use of proceeds" sections on offering documents are superfluous.
新股在上市1年后的表现比市值接近的股票落后了4.7%，5年后落后了3.8%。
New stocks trailed those of similar market value by 4.7% one year after launch and by 3.8% after five years.
一个具有郁金香和牛津风味的经典的现代杯在上市的头几个星期很受欢迎，这已经被证实。
For a classic mug with a modern twist the Tulip and Oxford are proving to be very popular in the first few weeks of being offered.
如果关于供应紧缺的报道属实的话，在上市那一天Apple可能不会满足所有人的订单。
If reports of a supply shortage are accurate, Apple may not be able to fulfill everyone's order on launch day.
这份报道的作者认为，回溯到过去十几年，美国在上市企业数量上遭受“大萧条”的困扰（如图表）。
The report’s authors say that America is plagued by a “Great Depression” in the number of listed firms that stretches back over a decade (see chart).
这份报道的作者认为，回溯到过去十几年，美国在上市企业数量上遭受“大萧条”的困扰（如图表）。
The report's authors say that America is plagued by a “Great Depression” in the number of listed firms that stretches back over a decade (see chart).
这份报道的作者认为，回溯到过去十几年，美国在上市企业数量上遭受“大萧条”的困扰(如图表)。
The report's authors say that America is plagued by a "Great Depression" in the number of listed firms that stretches back over a decade (see chart).
除了设计问题，Newton也遇到了其它麻烦：大多数软件BUG都必须在上市前解决。
Aside from the design problems, the Newton had other issues, most notably software bugs that needed to be fixed before it could be shipped.
除了设计问题，Newton也遇到了其它麻烦：大多数软件BUG都必须在上市前解决。
Aside from the design problems, the Newton had other issues, most notably software bugs that needed to be fixed before it could be shipped.
应用推荐