柏木则如同燃尽了的火炬，一只夜莺在上头歌唱。
The cypress-trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.
柏木则如同燃尽了的火炬，一只夜莺在上头歌唱。
The cypress -trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.
他们以小巧的金属杯子盛酒，并在上头撒上玫瑰花瓣。
They serve it in little metal cups and strew rose leaves upon it.
又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
Then they are to cover this with hides of sea cows, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
传统上越南家庭会摆出新年树，并在上头布置求运的装饰。
Vietnamese families traditionally display a New Year's tree that they have decorated with good luck charms.
那些有钱的大爷们葬在上头，路两旁有槐树，路面是铺了石块的。
The great, those who are rich, are up above, in the acacia alley, which is paved.
若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
展厅中央悬挂着两块白色窗帘，随风摇曳，使投影在上头的窗户若隐若现。
Two white curtains are suspended in a room, moved by wind, revealing the presence of a luminous window.
他说他会帮我装打印机的，不过我想我可以等等。他究竟在上头干什么呢？
He said he'd help me set up my printer, but I guess I can wait. What exactly is he doing up there?
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.
她买了极少美丽的卡片，在上头写下了她要邀请的人的名字和聚会的举办时刻。
She bought some beautiful CARDS and wrote down the guests 'names, and the time, date place of the party.
对于一些想减肥的博主而言，他们有时会准备椰菜汁，并在上头撒上一些水果。
For some bloggers looking to lose weight, they sometimes make themselves broccoli juice with some fruit on top.
但等这一伙看到雪橇停下，是谁乘在上头时，大家脸上的欢乐神情就全部消失了。
But when the whole party saw the sledge stopping and who was in it, all the gaiety went out of their faces.
拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
她说如果是网路交友的话，光是照片就提供了充分的资讯，因为我们的情绪都表现在上头。
She says that when it comes to online dating, "Photographs contain a wealth of information because we express emotions in them."
对于一些想减肥的博主而言，他们有时会准备椰菜汁，并在上头撒上一些水果。当然，这些水果里就有枸杞莓。
For some bloggers looking to lose weight, they sometimes make themselves broccoli juice with some fruit on top. Of course, the fruit includes goji berries.
我的床在厨房上面的阁楼里，那上头很舒服，我的书都放在上面，衣服则从天花板上垂下来。
My bed is on the loft above the kitchen and its comfy up there and I keep my books up there to as well as my clothes which hang from the the ceiling.
同样在上周六，一位任务中女发言人称报道这一次任务的官方网站在受到一名黑客连夜篡改了其网站上头条消息后恢复正常。
Also Saturday, a spokeswoman for the mission said its public Web site was back up after a hacker managed to change the site's lead story overnight.
同样在上周六，一位任务中女发言人称报道这一次任务的官方网站在受到一名黑客连夜篡改了其网站上头条消息后恢复正常。
Also Saturday, a spokeswoman for the mission said its public Web site was back up after a hacker managed to change the site's lead story overnight.
应用推荐