最近，在一次同事聚会上，有人问我：“你有碰到什么新鲜事吗？”
Recently, I was at a gathering of colleagues when someone turned to me and asked, "So, what's new with you?"
直到1972年，我在卡茨基尔的一次单身周末聚会上碰到桑德拉，那时他还只是个纽约州的小小卫生督察。
Until I met Sandra at a single weekend party in Catskill in 1972, he was just a little health inspector in New York State.
在一次聚会上鼻吸了可卡因之后，他死于心脏停搏。
He died of cardiac arrest after snorting cocaine at a party.
在一次聚会上，肯德尔跳上一个朋友的背想骑一程。
At a party, Kendall jumped on a friend for a piggyback ride.
星期二，在都江堰聚源中学举行的纪念遇难孩子的一次非正式家长聚会，最终演变为愤怒的声讨会。
On Tuesday, an informal gathering of parents at Juyuan Middle School in Dujiangyan to commemorate their children gave way to unbridled fury.
据称，有人拍摄到了丹尼尔在本月早些时候的一次聚会上抽卷烟的照片。
Radcliffe was allegedly pictured inhaling from a rolled up cigarette at a party earlier this month.
“社会化网络是封闭的平台，”扎克伯格在旧金山一次约800人的开发者聚会上说。
"Social networks are closed platforms," Zuckerberg told a gathering of about 800 developers in San Francisco.
在最近一次媒体与技术巨头们的聚会上，梦工厂动画公司的CEO卡岑伯格(JeffreyKatzeberg)曾被问到如果他重新开始事业会做什么。
At a recent gathering of media and technology moguls, Jeffrey Katzenberg, the C.E.O. of DreamWorks Animation, was asked what he would do if he were to start his career over.
在圣地亚哥(San Diego)的一次聚会上，甚至聘请了一位“故事大师”来帮助整合那些描述机器人技术中的惊人变化的叙述。
At one of its meetings in San Diego, it even hired a "master storyteller" to help the group pull together the narrative of the amazing changes in robotic technology.
在一次家庭聚会上，她遇见了23岁的ChrisKelly，那时她在做助理护士。
She was working as an auxiliary nurse when she met Chris Kelly, 23, at a family party.
我们在一次聚会上相遇，他在我谈话的圈子周围徘徊了一会儿，然后走到我面前，问我：“有人和你一起吗？”
We met at a party, where he hovered around my conversational circle for a while and then came up to me and asked, "Are you with someone?"
昨天，在一次城市聚会之后，他像人群承诺，他不会，我这里引用他的原话说“拔出老奶奶身上的插头”，然后，老爷爷们都站起来嘘他，这个时刻挺尴尬的。
And yesterday, at a town hall meeting, he promised the crowd that he will not, quote, 'pull the plug on Grandma.' Then, there was an awkward moment when Grandpa stood up and booed.
我记得有一次当我父母参加一个在马尼拉的聚会时，他们整晚都没有回家。
I remember one time when my parents attended a certain gathering in Manila and they were off the whole night!
当地社区渴望获得更多信息，要求举办关于艾滋病毒的更多讲座并要求在一次聚会上提供检测和咨询服务。
Hungry for more information, the local communities asked for more talks on HIV and for testing and counselling services to be provided at one of the meetings.
在该银行的一次大规模聚会上，他独自坐在一张饭桌上(跟我在一起)，其他高管都在挨桌敬酒，他说，他们经常不记得我的存在。
'They never remember that I'm at the dinner table too,' he said, sitting alone (with me) at a big gathering of the bank as other top executives were toasting from one table to the next.
我建议在一次聚会上玩几次《新造词汇》就行了，然后将其留到下一次聚会玩。
So I suggest playing Faux-Cabulary a couple of times, then putting it away until the next party.
但这一周在多伦多举行的年会可不是又一次勘探者的狂欢聚会，而是世界上最大的矿业会议。
The event in Toronto this week was not a frontiersman's gathering, however, but the world's biggest mining gabfest.
梅尔·费勒和赫本第一次相见是在格里高利·派克的聚会上，在1954年9月他们走进婚姻的殿堂。
Ferrer and Hepburn met at one of Gregory Peck's parties, and they were married in September 1954.
像许多第一次离家青少年一样，克莱尔·惠特尔在大学聚会上畅怀狂饮，这会引起什么后果？
Like many teenagers away from home for the first time, student Claire Whittle threw herself enthusiastically into the heavy drinking university social scene.
计算机爱好者团体的先驱，家酿计算机俱乐部，在一间硅谷车库里举行第一次聚会。
The pioneering computer-hobbyist group, The Homebrew Computer Club, holds its first meeting in a Silicon Valley garage.
你决心戒烟，但是只“戒过一次”，在一次聚会中你便烟瘾复发。
You decide to give up smoking, but doing it "just once" while at a party leads you back to addiction.
我要感谢大家聚会旧金山，深知我们是在共同进行一次远征。
So I thank you for gathering here in San Francisco, mindful that we're on a long journey together.
他自己同时也强调他在一次周末孩子们的聚会中为了收起帐篷弄伤了自己。
He also said he had been injured at a party the previous weekend while taking down a marquee erected for a children's party.
每次阿肯色州野猪队在返校节举行比赛之后，鲍勃和他的妻子海伦都会在家里举办一次聚会。
After every Razorback football homecoming game, Bob and his wife, Helen, hosted a party in their home.
12月9日，我在迈阿密召开了美洲国家首脑会议，这是1967年以来这个半球的首脑的第一次聚会。
On December 9, I was in Miami to open the Summit of the Americas, the first meeting of all the hemispheres leaders since 1967.
他听到了一些关于在城外的花园里举行深夜聚会的传言，并且决定一定要去，就这样他于19世纪90年代末在坎帕拉第一次见到了同性恋场景。
This was how he had first encountered the gay scene in Kampala in the late 1990s, after hearing rumours of a night party in some gardens outside the city and deciding he had to gatecrash.
5月1日在利马举行的一次欧洲和拉丁美洲领导人聚会上，他不同寻常地非常和气。
At a get-together of European and Latin American leaders in Lima on May 16th he was unusually conciliatory.
去年，刘氏家族的一位子孙在大邑为已分散的刘家后代组织了一次聚会，刘氏的后代们曾一度害怕被人揭发自己是刘家后人。
Last year a grandson organised a get-together in Dayi for the extended Liu clan, whose members would once have been terrified of revealing their ties. More than 1,000 turned up.
今天，在一次家庭聚会上，我的姑母问我啥时候打算要个小孩。
Today, at a family gathering, my aunt asked me when I was planning to have children.
今天，在一次家庭聚会上，我的姑母问我啥时候打算要个小孩。
Today, at a family gathering, my aunt asked me when I was planning to have children.
应用推荐